AÞt|   gÅC¢t   yæOakIÞt¢Þm¢Óg¢rvrE   ¢ÞTta:   .
tçOhEmmhaBasÞtÞmaÏkaEÊYaE   dS   Åy¤ta:   =21=

AÞt|

set

gÅC¢t

goes

yæO

where

AkI:

sun

t¢Þmn¯

that

¢g¢rvrE

the foremost of mountains

¢ÞTta:

were residing

tçOhEmmhaBas:

with the colour of refined gold

tÞmat¯

from there

kaEÊY:

crores

dS

ten

Åy¤ta:

moved

21.Ten   crores   of   monkeys   with   the   colour   of   refined   gold   and   living   in   the   best   of   moutains   where   the   goes   to   set   oved   from   there.

kWlas¢SKrE×yà   ¢s|hkEsrvcIsam¯   .
tt:   kaE¢zshÞa#a¢N   vnraNam¤pagmn¯   =22=

kWlas¢SKrE×y:

from the peak of mount kailash

c

also

¢s|hkEsrvcIsam¯

shining like the manes of a lion

tt:

then

kaE¢zshÞa#a¢N

thousands of crores

vnraNa|

monkyes

upagmn¯

journeyed

22.Then   thousands   of   crores   of   monkeys   shining   like   the   manes   of   a   lion
journeyed   from   the   peaks   of   mount   kailas.

Plm¥lEn   j£vÓtaE   ¢hmvÓtm¤pa¢½ta:   .
tExa|   kaE¢zshÞa#aNa|   shÞa#|   smvtIt   =23=

Plm¥lEn

on fruits and roots

j£vÓt:

living

¢hmvÓt|

himalayas

upa¢½ta:

residing

tExa|

of them

kaE¢zshÞa#aNa|

in thousand crores

shÞa#|

thousands

smvtIt

started

23.Another   ten   lac   crores   of   monkeys   residing   on   himalayas   and   living   on
fruits   and   roots   started.

AÄñarksmanana|   B£mana|   B£mkmINa|   .
¢vÓÒya¹anrkaEz£na|   shÞa#aÎyptÓd#^vm¯   =24=

AÄñarksmanana|

appearing red like mars

B£mana|

fearful

B£mkmINa|

of terrible deeds

¢vÓÒyat¯

from Vindhyas

vanrkaEz£na|

crores of monkeys

shÞa#a¢N

thousands

Aptn¯

descended

d#^vm¯

in haste

24.Thousands   of   fearful   monkeys   appearing   red   like   mars   and   of   terrible   deeds
descended   from   the   vindhyas   in   haste.

X£raEdvEla¢nlyaÞtmalvnva¢sn:   .
nar£kElaSnaàWv   tExa|   s|Áya   n   ¢vïtE   =25=

X£raEdvEla¢nlya:

those living on the shores of the milk ocean

tmalvnva¢sn:

those living in tamalavana

nar£kElaSna:

with coconut for food

c

also

ev

only

tExa|

their

s|Áya

numbers

n   ¢vïtE

are not known

25.The   number   of   monkeys   living   on   the   shores   of   the   milk   ocean   and   in
tamalavana   are   not   known.

vnE×yaE   gºrE×yà   s¢rìYà   mhajva:   .
AagÅC¹anr£   sEna   ¢pbÓt£v   ¢dvakrm¯   =26=

vnE×y:

from the forests

gºrE×y:   c

from the caves also

s¢rìY:   c

from the river banks also

mhajva:

with great might

AagÅCt¯

came

vanr£

monkey

sEna

army

¢pb¢Ót

gorging

iv

like

¢dvakrm¯

the sun

26.The   army   of   monkeys   with   great   might   came   from   forests,   caves   and   river
banks   as   if   gorging   the   sun.

yE   t¤   Ïvr¢yt¤|   yata   vanra:   svIvanran¯   .
tE   v£ra   ¢hmvÅSWl|   dèS¤Þt|   mhad#^mm¯   =27=

yE

who

t¤

in this

Ïvr¢yt¤|

to hasten the departure

yata:

who

vanra:

monkyes

svIvanran¯

all the monkeys

tE

those

v£ra:

gallant

¢hmvÅSWl|

the himalaya mountains

dèS¤:

saw

t|

that

mhad#^mm¯

the giant treee

27.Those   monkeys   who   had   gone   to   hasten   all   the   monkeys   saw   the   giant   tree   in   the   himalaya   mountains.

t¢Þm¢Óg¢rvrE   rØyE   yåOaE   mahEár:   p¤ra   .
svIdEvmnÞtaExaE   bB¬   ¢dÛyaE   mnaEhr:   =28=

t¢Þmn¯

that

¢g¢rvrE

on the jewel of mountain

rØyE

charming

yåO:	a sacrifice

mahEár:

called mahesvara

p¤ra	in the past

svIdEvmnÞtaEx:

gratifying the minds of all gods

bB¬	was performed

¢dÛy:

celestial

mnaEhr:

heart warming

28.On   that   charming   jewel   among   mountains   in   the   past   a   celestial   sacrifice
called   mahesvara   was   performed   intended   to   gratify   the   minds   of   all   gods.

A°¢nÝyÓdjata¢n   m¥la¢n   c   Pla¢n   c   .
Am¦taÞvadkÚpa¢n   dèS¤ÞtæO   vanra:   =29=

A°¢nÝyÓdjata¢n

sprung from the scattered grains of rice

m¥la¢n   c

roots also

Pla¢n   c

fruits also

Am¦taÞvadkÚpa¢n

almost as delicious as ambrosia

dèS¤:

saw

tæO

there

vanra:

monkeys

29.The   monkeys   saw   there   the   roots   and   fruits   almost   as   delicious   as   amrosia
sprung   from   the   scattered   grains   of   rice.

td°s|Bv|   ¢dÛy|   Pl|   m¥l|   mnaEhrm¯   .
y:   k¢àÏsk]dÆa¢t   mas|   Bv¢t   t¢xIt:   =30=

td°s|Bv|

sprung from that rice

¢dÛy|

celestial

Pl|

fruit

m¥l|

root

mnaEhrm¯

heart warming

y:

who

k¢àt¯

anyone

sk]t¯

once

AÆa¢t

eats

mas|	for a month

Bv¢t

remain

t¢xIt:

satiated

30.One   who   eats   the   heart   warming   root   and   fruit   once   will   remain   satiated   for   a   month.