ta¢n   m¥la¢n   ¢dÛya¢n   Pla¢n   c   PlaSna:   .
A¬xDa¢n   c   ¢dÛya¢n   jg¦h¤hI¢ry¥Tpa:   =31=

ta¢n

those

m¥la¢n

roots

¢dÛya¢n

celestial

Pla¢n   c

fruits also

PlaSna:

with fruits for food

A¬xDa¢n   c

herbs also

¢dÛya¢n

celestial

jg¦h¤:

gathered

h¢ry¥Tpa:

the jewel among monkeys

31.Those   jewel   among   monkeys   with   fruits   for   food   gathered   the   celestial
roots,   fruits   and   herbs.

tÞmaÅc   yåOaytnaÏp¤Ýpa¢N   s¤rB£¢N   c   .
Aa¢nÓy¤vaInra   gÏva   s¤g#£v¢p#ykarNat¯   =32=

tÞmat¯

that

c   yåOaytnat¯

from the sacrifcial altar

p¤Ýpa¢N

flowers

s¤rB£¢N

fragrant

c

also

Aa¢nÓy¤:

brought

vanra:

monkeys

gÏva

going

s¤g#£v¢p#ykarNat¯

to please Sugriva

32.The   monkeys   going   to   the   sacrificial   altar   brought   fragrant   flowers   from   there   to   please   Sugriva.

tE   t¤   sv©I   h¢rvra:   p¦¢TÛya|   svIvanran¯   .
s|caEd¢yÏva   Ïv¢rta   y¥Tana|   jÂm¤rg#t:   =33=

tE

that

t¤   sv©I

all of them

h¢rvra:

the best among monkeys

p¦¢TÛya|

on the earth

svIvanran¯

all the monkeys

s|caEd¢yÏva

pressing

Ïv¢rta

with speed

y¥Tana|

of the hordes'

jÂm¤:

went

Ag#t:

ahead

33.The   best   of   monkeys   pressing   all   the   monkeys   on   earth   to   meet   Sugriva   went   ahead   of   the   hordes   of   monkeys   with   speed.

tE   t¤   tEn   m¤h¥tEIn   y¥Tpa:   S£G#ga¢mn:   .
¢k¢ÝkÓDa|   Ïvrya   p#açOa:   s¤g#£vaE   yæO   vanr:   =34=

tE

that

t¤

in this

tEn   m¤h¥tEIn

at the same moment

y¥Tpa:

leaders of monkeys

S£G#ga¢mn:

swift going

¢k¢ÝkÓDa|

in kiskindha

Ïvrya

with speed

p#açOa:

arrived

s¤g#£v:

Sugriva

yæO

where

vanr:

monkey

34.The   swift   going   leaders   of   monkeys   arrived   in   kiskindha   with   speed   at   the
same   moment   where   Sugriva   was.

tE   g¦h£Ïv¬xD£:   svaI:   Pl|   m¥l|   c   vanra:   .
t|   p#¢tg#ahyamas¤vIcn|   cEdmb#¤vn¯   =35=

tE

those

g¦h£Ïva

taking

A¬xD£:

herbs

svaI:

all

Pl|

fruits

m¥l|   c

roots also

vanra:

monkeys

t|

that

p#¢tg#ahyamas¤:

requested to accept

vcn|   c

words also

idm¯	the following

Ab#¤vn¯

spoke

35.Those   monkeys   taking   all   the   herbs,   fruits   and   roots   requested   Sugriva   to
accept   them   and   spoke   the   following   words   as   well.

sv©I   p¢rgta:   SWla:   sm¤d#aà   vna¢n   c   .
p¦¢TÛya|   vanra:   sv©I   SasnaѤpya¢Ót   tE   =36=

sv©I

all

p¢rgta:

have been scoured by us

SWla:

mountains

sm¤d#a:

oceans

c

also

vna¢n   c

forests also

p¦¢TÛya|

on the earth

vanra:

monkeys

sv©I

all

Sasnat¯

by orders

upya¢Ót

are coming

tE

your

36.The   monkeys   told   Sugriva   that   they   scoured   all   the   oceans,   riverbanks,   the
mountains   and   forests   on   the   earth   and   all   the   monkeys   are   coming   on   his   orders.

ev|   ½¤Ïva   ttaE   ¶¾:   s¤g#£v:   Ôlvga¢Dp:   .
p#¢tjg#ah   tt¯p#£tÞtExa|   svIm¤paymnm¯   =37=

ev|

as above

½¤Ïva

hearing

tt:

therefore

¶¾:	feeling rejoiced

s¤g#£v:

Sugriva

Ôlvga¢Dp:

the king of monkeys

p#¢tjg#ah

accepted

tt¯p#£t:

feeling happy towards them

tExa|

their

svI|

all

upaymnm¯

the presents

37.Sugriva   feeling   rejoiced   hearing   those   words   accepted   their   presents   feeling
happy   towards   them.