tmaptÓt|   shsa   va¢lp¤æOaE{ÄñdÞtda   .
ravNaE{y¢m¢t   åOaÏva   tlEna¢BjGan   h   =21=

t|

him

AaptÓt|

charging

shsa

suddenly

va¢lp¤æO:

the son of Vali

AÄñd:

Angada

tda

then

ravN:

Ravana

Ay|

he is

i¢t

thus

åOaÏva

thinking

tlEn	with the palm

A¢BjGan

gave a blow

h	what a wonder!

21.Angada,   the   son   of   Vali,   thinking   him   to   be   Ravana,   rushed   towards   him
and   gave   a   blow   to   him   with   his   palm.

s   va¢lp¤æOa¢BhtaE   vkqæOaÅCaE¢Ntm¤¹mn¯   .
As¤raE{×yptìom¬   pyIÞt   iv   pvIt:   =22=

s:

that

va¢lp¤æOa¢Bht:

when struck by the son of Vali

vkqæOat¯

from the mouth

SaE¢Nt|

blood

u¹mn¯

vomitting

As¤r:

the demon

A×yptt¯

fell

B¥m¬	on the ground

pyIÞt:

thrown off base

iv

like

pvIt:

a mountain

22.When   struck   by   the   son   of   Vali   the   demon   vomiting   blood   from   his   mouth
fell   on   to   the   ground   like   a   mountain   thrown   off   its   base.

tE{¢p   t¢Þm¢°âÅCqvasE   vanra   ¢jtka¢Sn:   .
Ûy¢cÓvÓp#aySÞtæO   svI|   t¢é¢rgºrm¯   =23=

tE

they

A¢p

even

t¢Þmn¯

he

¢nâÅCqvasE

being dead

vanra:

the monkeys

¢jtka¢Sn:

proud on being victorious

Ûy¢cÓvn¯

searched

p#ayS:

almost all

tæO

there

svI|

all

tt¯

that

¢g¢rgºrm¯

the caves of the mountain

23.The   demon   being   dead   all   the   monkeys   were   proud   on   being   victorious   and
searched   almost   all   the   caves   in   the   mountain.

¢v¢ct|   t¤   tt:   k]Ïva   sv©I   tE   kann||   p¤n:   .
AÓydEvapr|   GaEr|   ¢v¢vS¤¢gI¢rhºrm¯   =24=

¢v¢ct|

having been searched

t¤

in this

tt:	thereafter

k]Ïva

having done

sv©I

all

tE

they

kann|

forest

p¤n:

again

AÓyt¯

another

ev

only

Apr|	a diferent

GaEr|

fearful

¢v¢vS¤:

entered

¢g¢rhºrm¯

a mountain cave

24.All   of   them,   having   searched   the   forest   area   again,   entered   into   another
fearful   cave   in   a   different   mountain.

tE   ¢v¢cÏy   p¤n:   ¢K°a   ¢v¢nÝpÏy   smagta:   .
ekaÓtE   v¦Xm¥lE   t¤   ¢nxEѤd£Inmansa:   =25=

tE

they

¢v¢cÏy

having searched

p¤n:

again

¢K°a:

fatigued in body and mind

¢v¢nÝpÏy

emerging

smagta:

assembled

ekaÓtE

in a lonely place

v¦Xm¥lE

at the foot of a tree

t¤

in this

¢nxEѤ:

sat down

d£nmansa:

distressed in mind

25.Again   searching   inside,   they   emerged   fatigued   in   body   and   mind   assembled
again   at   the   foot   of   a   tree   in   a   lonely   place   and   sat   down   distressed   in   mind.