THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 3 : SLOKAS 31 TO 40

  l»aivjy>   -   VICTORY   OVER   LANKA   DEVI
 
l»aya   vcn<   ïuTva   hnuman!     maétaTmj>     ,
yÆvan!     s   hirïeó>   iSwt>   zEl   #vapr>       .   31   .  
lÄðaya:   Lanka's
vcn|   words
½¤Ïva   hearing
hn¤man¯   Hanuman
maâtaÏmj:   son of vayu
yÏnvan¯   worried
s:   that
h¢r½E¿:   best of monkeys
¢ÞTt:   stood still
SWl:   iv   like a mountain
Apr:   another
 
31.Hearing   Lanka's   words   Hanuman   was   worried   and   stood   still   like   another   mountain.  
s   ta<   ôIêpivk«ta<   †òœva   vanrpu¼v>     ,
Aab-a;e=w   mexavI   sTvvan!     Plvg;R->         .   32   .
Ôúyaim   ngrI<   l»a<   sa”àakartaer[am!         ,
#TywRimh   s<àaÝ>   pr<   kaEtUhl<   ih   me     .   33   .  
s:   that
ta|   her
ÞæO£ãp¢vk]ta|   frightening form of a woman
è¾qva   seeing
vanrp¤Äñv:   monkey
AabBaxE   said
AT   then
mEDav£   wise
sÏvvan¯   gentle mannered
ÔlvgxIB:   expert in jumping
d#ßya¢m   I would see
ngr£|   city
lÄða|   Lanka
saÊóp#akartaErNam¯   with attalaka prakaras
iÏyTI|   for this
ih   here
s|p#açO:   come
pr|   full of
kaWt¥hl|   happiness
¢h   only
mE   me
 
32,33.That   monkey   who   is   an   expert   in   jumping , seeing     Lanka   devi   in   the   form of   fierce   looking   woman   ,   told   her   that   he   came   to   see   the   city   with   its huge   prakaras   and   that   he   was   very   much   excited   about   it.  
vnaNyupvnanIh   l»aya>   kannain   c       ,
svRtae   g&hmuOyain   Ôòumagmn<   ih   me     .   34   .  
vna¢n   parks
upvna¢n   small gardens
ih   here
lÄðaya:   Lanka's
kanna¢n   forests
c   and
svIt:   all
g¦hm¤Áya¢n   big houses
d#¾¤|   to see
Aagmn|   arrival
¢h   only
mE   my

34.My   arrival   here   only   is   to   see   the   forests, parks,   gardens     and   important   buildings.  
tSy   tÖcn<   ïuTva   l»a   sa   kamêip[I     ,
-Uy   @v   punvaRKy<   b-a;e   pé;a]rm!       .   35   .  
tÞy   his
tt¯   that
vcn|   words
½¤Ïva   hearing
lÄða   Lanka
sa   that
kamã¢pN£   capable of taking any form
B¥y:   again
ev   also
p¤nvaIÀy|   reply
bBaxE   said
pâxaXrm¯   harsh words
 
35.That   Lanka   devi,   capable   of   taking   any   form,   on   hearing   these   words  , again replied   using   harsh   words.  
maminijRTy   ÊbuRÏe     ra;señrpailtam!       ,
n   zKym*   te   Ôòu<   purIy<   vanraxm     .   36   .  
ma|   me
A¢n¢jIÏy   without winning
Ѥb¤IÑGE   foul minded
raxsEárpa¢ltam¯   protected by Ravana
n   SÀy|   impossible
Aï   now
tE   to you
d#¾¤|   to see
p¤r£   city
iy|   this
vanraDm   base-born monkey
 
36.O!   you   foul   minded   and   base-born   monkey,   you   cannot   see   the   city   without   defeating   me   ,   who   is   protected   by   Ravana.  
tt>   s   kipzaËRlStamuvac   inzacrIm!       ,
†òœva   purIimma<   -Ôe   punyaRSye   ywagtm!       .   37   .  
tt:   then
s:   that
k¢pSaÑ¥Il:   monkey
ta|   that
uvac   said
¢nSacr£m¯   nocturnal
è¾qva   seeing
p¤r£|   city
ima|   this
Bd#E   good woman
p¤nyaIÞyE   would go back
yTagtm¯   just as arrived
 
37.Then   that   monkey   told   the   nocturnal   woman   that   after   seeing   the   city he   would   go   back     the   same   way   he   came   by.  
tt>   k«Tva   mhanad<   sa   vE   l»a   -y»rm!       ,
tlen   vanrïeó<   tafyamas   veigta     .   38   .  
tt:   then
k]Ïva   making
mhanad|   big noise
sa   that
vW   surely
lÄða   Lanka
ByÄðrm¯   fearful
tlEn   with the palm
vanr½E¿|   monkey
tafyamas   beat
vE¢gta   with speed
 
38.Then   that   Lanka   devi    making   a   big   noise   gave   him   a   big   blow   with   her   palm.  
tt>   s   kipzËRlae     l»ya   taiftae   -&zm!       ,
nnad   sumhanad<   vIyRvan!   pvnaTmj>     .   39   .  
tt:   then
s:   that
k¢pSÑ¥Il:   monkey
lÄðya   by Lanka
ta¢ft:   beaten
B¦Sm¯   big
nnad   sounded
s¤mhanad|   big sound
v£yIvan¯   valorous
pvnaÏmj:   son of vayu
 
39.Beaten   by   Lanka,that   great   monkey   raised   a   very   big   sound.  
tt>   s<vtRyamas   vamhStSy   sae¼‚lI>     ,
muiònai-j"anEna<   hnuman!   ³aexmUrœiCDt>   .   40   .  
tt:   then
s|vtIyamas   closed tightly
vamhÞtÞy   of the left hand
s:   he
AÄñ[l£:   fingers
m¤¢¾na   by the fist
A¢BjGan   hit
ena|   her
hn¤man¯   Hanuman
@aEDm¥rq¢Ct:   forgetting himself in anger

40.Then   forgetting   himself   in   anger,   that   Hanuman,   closing   tightly   the   fingers   of his   left   hand   hit   her   .      

PROCEED TO SARGA 3 - SLOKAS 41 TO 52 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 3 - SLOKAS 21 TO 30 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA