THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 3 : SLOKAS 41 TO 52

      l»aivjy>   -   VICTORY   OVER   LANKA   DEVI
 
ôI   ceit   mNymanen   nait³aex>   Svy<   k«t>     .   41   .  
ÞæO£   lady
c   also
i¢t   thus
mÓymanEn   thinking
n   not
A¢t@aED:   great anger
Þvy|   self
k]t:   done
 
41.Thinking   that   it   was   a   lady   .   he   could   not   show   great   anger.  
sa   tu   ten   àhare[   ivþla¼I   inzacrI     ,
ppat   shsa   -UmaE   ivk«tanndzRna         .   42   .  
sa   that
t¤   itself
tEn   by that
p#harEN   hit
¢vºlaÄñ£   with limbs scattered
¢nSacr£   nocturnal
ppat   fell down
shsa   at once
B¥maW   on the ground
¢vk]tanndSIna   with ugly form and face
 
42.That   rakshasi   ,   with   ugly   face   and   form   ,   fell   on   the   ground   at   once,   hit   by   the   blow with   her   limbs   scattered.  
ttStu   hnuman!   àa}Sta<   †òœva   ivinpaittam!         ,
k«pa<   ckar   tejSvI   mNyman>   iôyNtu   tam!     .   43   .  
tt   then
t¤   itself
hn¤man¯   Hanuman
p#aåO:   wise
ta|   that
è¾qva   seeing
¢v¢npa¢ttam¯   beaten
k]pa|   by kindness
ckar   did
tEjÞv£   great
mÓyman:   thinking
¢ÞæOyÓt¤   lady
tam¯   her
 
43.Then   seeing   her   on   the   ground   beaten,   considering   the   fact   that   she   was   a   woman, Hanuman   was   very   kind   to   her.  
ttae   vE   -&zs<iv¶a   l»a   sa   gÌda]rm!     ,
%vacagivRt<   vaKy<   hnumNt<   Plv¼mm!     .   44   .  
tt:   then
vW   surely
B¦Ss|¢vg"a   very much frightened
lÄða   Lanka
sa   that
gédaXrm¯   chokingly
uvac   said
Ag¢vIt|   without any pride
vaÀy|   words
hn¤mÓt|   to Hanuman
ÔlvÄñmm¯   monkey
 
44.Then   that   Lanka   ,   very   much   frightened   ,   looked   at   Hanuman     and   said with   choking   voice   these   mild   words.  
àsId   sumhabahae   ÇaySv   hirsÄm     ,
smye   saEMy   itóiNt   sTvvNtae   mhabla>     .   45   .  
p#s£d   bless me
s¤mhabahaE   O! the big shouldered
æOayÞv   protect me
h¢rsäOm   monkey
smyE   in justice
saWØy   calm
¢t¿¢Ót   stood
sÏvvÓt:   good natured
mhabla:   strong
 
45.O!   great   monkey   ,   truly   strong   and   good   natured   men   stood   always   for   justice. Be   kind   to   me   and   protect   me.  
Ah<   tu   ngrI   l'œka   Svymev   Plv¼m     ,
inijRtah<   Tvya   vIr     iv³me[   mhabl     .   46   .  
Ah|   t¤   I
ngr£   city
lHqka   named Lanka
Þvy|   myself
ev   only
ÔlvÄñm   monkey
¢n¢jIta   won
Ah|   I
Ïvya   by you
v£r   strong
¢v@mEN   by strength
mhabl   very strong
 
46.O!   strong   monkey   ,   I   am   myself   the   city   of   Lanka   and   I   am   won   over   by   you  by   your   strength   .  
#d<   tu   tWy<   ï&[u   vE   äuvNTya   me   hrIñr     ,
Svy<   Svy<-uva   dÄ<   vrdan<   ywa   mm     .   47   .  
id|   this
t¤   itself
tÐy|   true
½¦N¤   listen
vW   surely
b#¤vÓÏya   telling
mE   from me
hr£ár   monkey
Þvy|   by itself
Þvy|B¤va   by Brahma
däO|   given
vrdan|   boon
yTa   just as
mm   from me
 
47.O!   monkey   ,   listen   to   the   truth   from   me.   I   am   telling   you   about   the   boon that  Brahma  himself  gave  me ,  without  me  asking  for   it.  
yda   Tva<   vanr>   kiíiÖ³maÖzmanyet!         ,
tda   Tvya   ih   iv}ey<   r]sa<   -ymagtm!       .   48   .  
yda   when
Ïva|   you
vanr:   monkey
k¢àt¯   one
¢v@mat¯   by strength
vS|   control
AanyEt¯   does
tda   then
Ïvya   by you
¢h   no doubt
¢våOEy|   to be understood
rXsa|   to the rakshasas
By|   harm
Aagtm¯   has come
 
48.When   you   are   won   over   by   some   strong   monkey,   then   it   should   be   understood  that   it   is   not   safe   for   the   rakshasas   anymore.  
s   ih   me   smy>   saEMy   àaÝae=*   tv   dzRnat!       ,
Svy<-Uiviht>   sTyae   n   tSyaiSt   Vyit³m>     .   49   .  
s:   that
¢h   sure
mE   to me
smy:   time
saWØy   O! friend
p#açO:   has come
Aï   now
tv   your
dSInat¯   appearance
Þvy|B¥¢v¢ht:   decided by Brahma
sÏy:   truth
n   not
tÞy   to that
A¢Þt   is
Ûy¢t@m:   exception
 
49.O!   friend,     that   time   has   come   now     with   your   appearance.   Brahma's   decision  is   true   .There   can   be   no   exception   to   it.  
sItainimÄ<   ra}Stu   rav[Sy   ÊraTmn>     ,
r]sa<   cEv   svˆR;a<   ivnaz>   smupagt>       .   50   .  
s£ta¢n¢mäO|   in the form of Sita
raåO:   the king
t¤   also
ravNÞy   to Ravana
ѤraÏmn:   bad
rXsa|   to rakshasas
c  and
ev   also
sv©Ixa|   all
¢vnaS:   destruction
sm¤pagt:   has come near
 
50.The   time   of   destruction   for   the   bad   king   Ravana   and   all   the   other   rakshsas has   come   near   in   the   form   of   Sita.  
tt!   àivZy   hirïeó   purI<   rav[pailta<     ,
ivxt!Sv   svRkayaRi[   yain   yanIh   vaÁDis       .   51   .  
tt¯   therefore
p#¢vÜy   entering
h¢r½E¿   monkey
p¤r£|   city
ravNpa¢lta|   ruled by Ravana
¢vDt¯Þv   do
svIkayaI¢N   all work
ya¢n   ya¢n   whichever
ih   here
vaÉC¢s   want
 
51.So   O!   monkey   ,   you   enter   the   city     ruled   by   Ravana   freely   and   do   whatever you   want   to   do   here.  
àivZy   zapaephta<   hrIñr>   purI<   zu-a<   ra]srajpailtam!     ,
y†CDya t<  jnkaTmja<   stI<  ivmagR  svRÇ  gtae  ywasuom!  . 52  .  
p#¢vÜy   entering
SapaEphta|   cursed
hr£ár:   monkey
p¤r£|   city
S¤Ba|   auspicious
raXsrajpa¢ltam¯   ruled by Ravana
yèÅCya   as you wish
t|   that
jnkaÏmja|   daughter of Janaka
st£|   chaste
¢vmagI   search
svIæO   everywhere
gt:   going
yTas¤Km¯   as much as you can
 
52.O!   monkey   ,   enter   the   cursed   city , ruled   by   Ravana , go   to   all   places   and search   for   Sita   as   much   as   you   want.    
   #Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   suNdrka{fe   t&tIy>   sgR   >   .3.
       
PROCEED TO SARGA 4 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 3 - SLOKAS 31 TO 40 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA