THE RAMAYANA

THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 11 : SLOKAS 40 TO 48

  pan-Uimivcy>   -   SEARCHING  IN  THE   WINE   HALL  
kam<   †òa   mya   svaR   ivñSta   rav[iôy>     .   40   .
n   ih   me   mns>   ikiÂÖEk«Tymupp*te     .   41   .  
kam|   even then
è¾a   seen
mya   by me
svaI:   all
¢váÞta:   without danger
ravN¢ÞæOy:   women of Ravana
n   not
¢h   sure
mE   to me
mns:   to the mind
¢k¢·t¯   not even a little
vWk]Ïy|   lust
uppïtE   raised
 
40,41.The   women   of   Ravana   were   seen   by   me   .Even   then   it   did   not   raise   any lust   in   my   mind.  
mnae   ih   hetu>   svˆR;aimiNÔya[a<   àvtRne     ,
zu-azu-aSvvSwasu   t½   me   suVyviSwtm!     .   42   .  
mn:   ¢h   mind only
hEt¤:   reason
sv©Ixa|   all
i¢Ód#yaNa|   sense organs
p#vtInE   triggred by
S¤BaS¤Bas¤   good and the bad
AvÞTas¤   states
tt¯   c   that
mE   to me
s¤Ûyv¢ÞTtm¯   stable
 
42.In   all   states   of   good   and   bad   ,   it   is   the   mind   that   triggers   the   sense   organs. My   mind   is   very   stable.  
naNyÇ   ih   mya   zKya   vEdehI   pirmaigRtum!     ,
iôyae   ih   ôI;u   †ZyNte   sda   s<pirmagR[e     .   43   .  
n   not
AÓyæO   another place
¢h   sure
mya   by me
SÀya   possible
vWdEh£   Vaidehi
p¢rma¢gIt¤m¯   to search and find
¢ÞæOy:   women
¢h   hence
ÞæO£x¤   among women
èÜyÓtE   to be found
sda   always
s|p¢rmagINE   in searching well
 
43.Always   women   would   be   found   only   among   women   .   Hence   I   cannot find   Vaidehi   elsewhere.  
ySy   sTvSy   ya   yaeinStSya<   tt!   pirmaGyRte   ,
n   zKya   àmda   nòa   m&gI;u   pirmaigRtum!     .   44   .  
yÞy   which
sÏvÞy   living being
ya   which
yaE¢n:   species
tÞya|   in that
tt¯   that
p¢rmaÂyItE   is found
n   not
SÀya   possible
p#mda   woman
n¾a   lost
m¦g£x¤   among deers
p¢rma¢gIt¤m¯   to find
 
44.Any   living     being   is   found   only   among   its   species.   Vaidehi   cannot   be   found among   deers.  
tidd<   maigRt<   tavCDuÏen   mnsa   mya     ,
rav[aNt>pur<   svR<   †Zyte   n   c   jankI     .   45   .  
tt¯   hence
id|   this
ma¢gIt|   searched
tavt¯   well
S¤ÑGEn   clear
mnsa   mind
mya   by me
ravNaÓt:p¤r|   Ravana's harem
svI|   full
èÜytE   seen
n   not
c   still
jank£   Janaki
 
45.Hence   , with   unsullied   clear   mind     Ravana's   harem   was   fully   searched   by   me. Still   Janaki   is   not   to   be   seen.  
devgNxvRkNyaí   nagkNyaí   vIyRvan!       ,
Ave]ma[ae   hnumaÚEvapZyt     jankIm!     .   46   .  
dEvgÓDvIkÓya:   c   and women of devas and gandharvas
nagkÓya:   c   and women of Nagas
v£yIvan¯   valorous
AvEXmaN:   seeing
hn¤man¯   Hanuman
n   not
ev   only
ApÜyt   saw
jank£m¯   Janaki
 
46.The   valorous   Hanuman   saw   the   women   of   devas,   gandharvas   ans   nagas but   not   Janaki.  
tampZyn!   kipStÇ   pZy<íaNya   vriôy>     ,
Ap³My   tda   vIr>   àXyatumupc³me     .   47   .  
ta|   her
ApÜyn¯   not seeing
k¢p:   monkey
tæO   there
pÜyn¯   seeing
c   and
AÓya   others
vr¢ÞæOy:   women
Ap@Øy   jumping out
tda   then
v£r:   brave
p#Òyat¤|   to think deeply
upc@mE   began
 
47.Hanuman   saw   some   other   women   and   not   finding   Sita   jumped   out and   began   to   think   deeply.  
s   -UyStu   pr<   ïIman!   maéityRÆmaiSwt>     ,
pan-Uim<   smuTs&Jy   ta<   ivcetu<   àc³me     .   48   .  
s:   he
B¥y:   t¤   again
pr|   very much
½£man¯   sriman
maâ¢t:   Hanuman
yÏn|   effort
Aa¢ÞTt:   taking
panB¥¢m|   wine hall
sm¤Ïs¦Çy   leaving
ta|   her
¢vcEt¤|   to search
p#c@mE   began
 
48.That   sriman   Hanuman   leaving   the   wine   hall   ,   and   making   an   effort   again, began   to   search   for   Sita.  
           #Tya;ˆR   ïImÔamay[e   vaLmIkIye   AaidkaVye   suNdrka{fe   @kadz>   sgR>     .   11.

       

PROCEED TO SARGA 12 - SLOKAS 1 TO 10 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 11 - SLOKAS 32 TO 39 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA