THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 13 : SLOKAS 1 TO 10

  maéitinvˆRd>   -   HANUMAN   IS   BROKEN   HEARTED
 
ivmanaÄu   sus'œ³My   àakar<   hiryUwp>     ,
hnuman!   vegvanasI*wa   iv*udœ"naNtre     .   1   .  
¢vmanat¯   from the aircraft
t¤   also
s¤sHq@Øy   jumping
p#akar|   in the street
h¢ry¥Tp:   monkey
hn¤man¯   Hanuman
vEgvan¯   fast
Aas£t¯   was
yTa   like
¢vï¤t¯   lightening
GnaÓtrE   amidst clouds
 
1.That   monkey   jumped   from   the   aircraft   into   the   street   and   looked   like lightening   amidst   the   clouds.  
s<pir³My   hnuman!   rav[Sy   inveznat!       ,
A†òœva   jankI<   sItamävIÖcn<   kip>     .   2   .  
s|p¢r@Øy   roaming everywhere
hn¤man¯   Hanuman
ravNÞy   Ravana's
¢nvESnat¯   from the house
Aè¾qva   not seeing
jank£|   Janaki
s£ta|   Sita
Ab#v£t¯   said to himself
vcn|   words
k¢p:   monkey
 
2.   Not   seeing   Janaki   in   the   palace   of   Ravana   even   after   roaming
everywhere   Hanuman   said   to   himself     these   words.  
-Uiyó<   laeilta   l»a   ramSy   crta   iàym!     ,
n   ih   pZyaim   vEdehI<   sIta<   svaR¼zae-nam!     .   3   .  
B¥¢y¿|   fully
laE¢lta   searched
lÄða   Lanka
ramÞy   Rama's
crta   doing
¢p#ym¯   good
n   not
¢h   still
pÜya¢m   see
vWdEh£|   daughter of the king of Videha
s£ta|   Sita
svaIÄñSaEBnam¯   beautiful in form
 
3.The   whole   of   Lanka   was   searched   fully   by   the   wellwisher   of   Rama. Still   the   daughter   of   the   king   of   Videha,Sita , was   not   to   be   found.  
pLvnain   tqakain       sra<is   sirtStwa     ,
n*ae=nUpvnaNtaí   ÊgaRí   xr[Ixra>     .
laeilta   vsuxa   svaR   n   tu   pZyaim   jankIm!     .   4   .  
pÚvna¢n   ponds
tzaka¢n   tanks
sra|¢s   canals
s¢rt:   rivulets
tTa   also
nï:   rivers
An¥pvnaÓta:   forests
c   and
ѤgaI:   forts
c   and
DrN£Dra:   mountains
laE¢lta   was roamed
vs¤Da   earth
svaI   all
n   not
t¤   still
pÜya¢m   see
jank£m¯   Janaki
 
4.All   the   ponds,   tanks,   rivulets   ,rivers,mountains   ,forts   and   forests   were throughly   searched   .   Still   Sita   was   not   to   be   seen   .  
#h   s<paitna   sIta   rav[Sy   invezne       ,
AaOyata   g&Ørajen   n   c   pZyaim   tamhm!     .   5   .  
ih   here
s|pa¢tna   by Sampathy
s£ta   Sita
ravNÞy   Ravana's
¢nvESnE   in the house
AaÁyata   reported
g¦D#rajEn   king of the eagles
n   not
c   and
pÜya¢m   see
ta|   her
Ahm¯   I
 
5.It   was   reported     by   Sampathy   that   Sita     was   in   Ravana's   house.   But still   I   could   not   see   her.  
ikÚu   sItaw   vEdehI   mEiwlI   jnkaTmja     ,
%pitóet   ivvza   rav[<   Êòcair[m!       .   6   .  
¢k°¤   whether
s£ta   Sita
AT   inspite of
vWdEh£   protected by king of Videha
mW¢Tl£   brought up by king of Mithila
jnkaÏmja   daughter of Janaka
up¢t¿Et   go near
¢vvSa   helpless
ravN|   Ravana
Ѥ¾ca¢rNm¯   bad charactered
 
6.Would   Sita,   the   daughter   of   Janaka   ,   brought   up   by   the   king   of   Mithila ever   go   near   Ravana     inspite   of   being   helpless?  
i]àmuTpttae     mNye   sItamaday   r]s>     ,
ib_ytae   ramba[anamNtra   pitta   -vet!     .   7   .  
¢Xp#|   fast
uÏptt:   flying high
mÓyE   I think
s£ta|   Sita
Aaday   taking
rXs:   from the rakshasa
¢b×yt:   fearing
rambaNana|   Rama's arrows
AÓtra   midway
p¢tta   BvEt¯   fell
 
7.I   think   that   as   she   was   taken   away   by   Ravana   who   was   flying   high fearing   Rama's   arrows   ,   she   must   have   fallen   midway   and   died.  
Awva   iÿyma[aya>   piw   isÏin;eivte     ,
mNye   pittmayaRya   ùdy<   àeúy   sagrm!     .   8   .  
ATva   else
¢»ymaNaya:   being abducted
p¢T   on the way
¢sÑG¢nxE¢vtE   inhabited by the Siddhas
mÓyE   I think
p¢tt|   stop
AayaIya:   noble lady's
¶dy|   heart
p#Eßy   seeing
sagrm¯   ocean
 
8.I   think   that   her   heart   stopped   seeing   the   ocean   as   she   was   taken
by   the     path     high   up   in   air.  
rav[Syaeévegen   -uja_ya<   pIiften   c     ,
tya   mNye   ivzalaúya   Ty­<   jIivtmayRya     .   9   .  
ravNÞy   Ravana's
UâvEgEn   speed of thighs
B¤ja×ya|   by the hands
p£¢ftEn   touched
c   and
tya   that
mÓyE   I think
¢vSalaßya   broad eyed
Ïy³|   given up
j£¢vt|   life
AayIya   by the noble lady
 
9.I   think   the   noble   lady   would   have   given   up   her   life   because   she   was   touched by   Ravana's   hands.  
%pyuRpir   va   nUn<   sagr<   ³mtStwa       ,
ivveòmana   pitta   smuÔe   jnkaTmja     .   10   .  
up¢r   up¢r   higher and higher
va   or
n¥n|   sure
sagr|   in the ocean
@mt:   from him
tTa   also
¢vvE¾mana   pulling
p¢tta   fell
sm¤d#E   in the ocean
jnkaÏmja   Sita
 
10.   Sita   must   have   fallen   in   the   ocean   pulling   herself   away   from   Ravana who   was   going   higher   and   higher   above   the   sea.          
PROCEED TO SARGA 13 - SLOKAS 11 TO 20 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 12 - SLOKAS 20 TO 25 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF THE SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF THE RAMAYANA