THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 51 : SLOKAS 31 TO 41

 
hnumÊpdez>   -   HANUMAN'S   ADVICE
 
kam<   oLvhmPyek>   svaijrwk…Ãram!   ,
l»a<   naziytu<   z­StSyE;   tu   n   iníy>   .31.
kam|   enough
Kl¤  has
Ahm¯   I
A¢p   ek:   myself alone
sva¢jrTk[¸ram¯   with horses, chariots and elephants
lÄða|   Lanka
naS¢yt¤|   to destroy
S³:   capable
tÞy  his
ex:  this
t¤  even then
n  not
¢này:   decision

 
31.Hanuman   told   Ravana   that   while   he   alone   is   enough   to   destroy   Lanka,   this   is   not   to   the liking   of   Rama.
 
rame[   ih   àit}at<   hy&R]g[siÚxaE   ,
%TsadnmimÇa[a<   sIta   yEStu   àxi;Rt>   .32.
ramEN   ¢h   by Rama himself
p#¢tåOat|   has been decided
hy¦IXgNs¢°DaW   in the company of monkeys and bears
uÏsadnm¯   destruction
A¢mæOaNa|   of enemies
s£ta   Sita
yW:  by whom
t¤   p#D¢xIt:   was tortured

 
32.Hanuman   said   that   Rama   has   decided   that   action   against   those   who   tortured   Sita   should taken   with   monkeys   and   bears.
 
Apk…vRn!   ih   ramSy   sa]adip   purNdr>   ,
n   suo<   àaßuyadNy>   ik<   punSTviÖxae   jn>   .33.
Apk[vIn¯   who did harm
¢h  surely
ramÞy   to Rama
saXat¯   in person
A¢p  also
p¤rÓdr:   Indra
n  not
s¤K|   have peace
p#ap"¤yat¯   will have
AÓy:   about others
¢k|   p¤n:   what to say
Ïv¢¹D:   like you
jn:  ordinary people

 
33.Hanuman   told   Ravana   that   even   Indra   will   not   have   peace   if   he   does   harm   to   Rama;   what to   say   about   ordinary   people   like   you.
 
ya<   sIteTyi-janais   yey<   itóit   te   vze   ,
kalraÇIit   ta<   iviÏ   svRl»aivnaiznIm!   .34.
ya|   whom
s£ta   i¢t   as Sita
A¢Bjana¢s   you are aware
ya  which
iy|   she
¢t¿¢t   is present
tE  your
vSE  control
kalra¢æO   i¢t   as a special force called kalarathri
ta|   her
¢v¢ÑG   understand
svIlÄða¢vna¢Sn£m¯   come to destroy whole of Lanka

 
34.Hanuman   told   Ravana   that   Sita   will   be   the   cause   of   total   destruction   of   Lanka.
 
tdl<   kalpazen   sItaiv¢hêip[a   ,
Svy<   SkNxavs­en   ]mmaTmin   icNTytam!   .35.
tt¯  therefore
Al|   enough
kalpaSEn   with a noose
s£ta¢vg#hã¢pNa   in the form of Sita
Þvy|   by yourself
ÞkÓDavs³En   put around your neck
Xm|   appropriate action
AaÏm¢n   for yourself
¢cÓÏytam¯   please consider

 
35.Hanuman   advides   Ravana   to   discard   the   noose   in   the   form   of   Sita   which   he   was   around his   neck.
 
sItayaStejsa   dGxa<   ramkaepàpIiftam!   ,
dýmanaimma<   pZy   purI<   sa”àtaeilkam!   .36.
s£taya:   Sita's
tEjsa   by luster
dÂDa|   burnt
ramkaEpp#p£¢ftam¯   affected by Rama's anger
d/mana|   being burnt
ima|   this
pÜy  I imagine
p¤r£|   city
saÊóp#taE¢lkam¯   with palaces on broad streets

 
36.Hanuman   told   Ravana   that   he   can   imagine   the   burning   of   the   city   by   Rama's   anger   and Sita's   luster.
 
Svain   imÇai[   mÙI<í   }atIn!   æat&n!   sutan!   ihtan!   ,
-aegan!   dara<í   l»a<   c   ma   ivnazmupany   .37.
Þva¢n   your
¢mæOa¢N   friends
mÓæO£n¯   ministers
c  also
åOat£n¯   relatives
B#at¦n¯   brothers
s¤tan¯   sons
¢htan¯   well wishers
BaEgan¯   pleasures
daran¯   c   wives also
lÄða|   c   Lanka also
ma  do not
¢vnaS|   to be destroyed
upany   allow

 
37.Hanuman   advices   Ravana   not   to   allow   thedestruction   of   the   city   along   with   his   friends, relatives,   brothers,   wives,   sons   and   et   al.
 
sTy<   ra]srajeNÔ   z&[u:v   vcn<   mm   ,
ramdasSy   ËtSy   vanrSy   ivze;t>   .38.
sÏy|   about dharma
raXsrajEÓd#   rakshasa king
S¦N¤Ýv   please listen and do
vcn|   advice
mm  my
ramdasÞy   Rama's servant
Ñ¥tÞy   messenger's
vanrÞy   monkey's
¢vSExt:   importantly

 
38.Hanuman   told   Ravana   to   pay   heed   to   his   advice   which   comes   from   Rama's   messenger.
 
svaR~Llaekan!   sus<ùTy   s-Utan!   scracran!   ,
punrev   twa   öòu<   z­ae   ramae   mhayza>   .39.
svaIn¯   all
laEkan¯   the worlds
s¤s|¶Ïy   completely destroying
sB¥tan¯   with all five elements
scracran¯   with all living things
p¤n:   ev   again
tTa  similarly
*¾¤|   to create
S³:   capable
ram:   Rama
mhaySa:   with very great fame

 
39.Hanuman   told   Ravana   that   Rama   has   the   powers   to   completely   destroy   all   the   worlds   and recreate   them   again.
 
devasurnreNÔe;u   y]r]aeg[e;u   c   ,
ivXyaxre;u   svˆR;u   gNxvˆR;Urge;u   c   .
isÏe;u   ikÚreNÔe;u   ptiTÇ;u   c   svRt>   .40.
svR-Ute;u   svRÇ   svRlaeke;u   naiSt   s>   ,
yae   ram<   àityuXyet   iv:[utuLypra³mm!   .41.
dEvas¤rnrEÓd#Ex¤   among devas, asuras and human beings
yXrXaEgNEx¤   c   among yakshas and rakshasas also
¢vÒyaDrEx¤   among vidhyadharas
sv©Ix¤   among all
gÓDv©Ix¤   among gandharvas
urgEx¤   c   among uragas also
¢sÑGEx¤   among siddhas
¢k°rEÓd#Ex¤   among kinnras
pt¢ÏæOx¤   among birds
c  all together
svIt:   at all times
svIB¥tEx¤   among all beings
svIæO   every where
svIlaEkEx¤   in all worlds
n   A¢Þt   is not there
s:  he
y:  who
ram||   Rama
p#¢ty¤ÒyEt   to wage a war
¢vÝN¤t¤Úypra@mm¯   with the power of Vishnu

 
40,41.Hanuman   further   told   Ravana   that   there   is   none   in   all   the   worlds,   any   where   at   any   time who   can   throw   a   challenge   to   Rama.   This   includes   devas,   asuras,   humans,   yakshas,   rakshasas, vidhyadharas,   gandharvas,   uragas   and   siddhas.    
PROCEED TO SARGA 51 SLOKAS 42 TO 45 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 51 SLOKAS 21 TO 30 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA