THE RAMAYANA

SUNDARA KANDA

SARGA 58 : SLOKAS 101 TO 110

 
l»av&ÄaNtkwnm!   -   NARRATING   THE   EVENTS   IN   LANKA
 
Aw   mamävITsIta   g&ýtamymuÄm>   ,
mi[yˆRn   mhabaø   ramSTva<   b÷mNyte   .101.
AT  then
mam¯   to me
Ab#v£t¯   said
s£ta   Sita
g¦/tam¯   please take
Ay|   this
uäOm:   best
m¢N:   jewel
yEn  by which
mhabah\   the broad shouldered
ram:   Rama
Ïva|   you
bh^mÓytE   will be pleased

 
101.Sita   gave   the   jewel   on   her   head   as   a   token   of   recognition   to   Hanuman.
 
#Tyu®va   tu   vraraeha   mi[àvrmÑ‚tm!   ,
àayCDt!   prmaeiÖ¶a   vaca   ma<   siNddez   h   .102.
i¢t  thus
u?va   telling
t¤  in this
vraraEha   chaste
m¢Np#vrm¯   the best jewel
Aë[tm¯   wonderful
p#ayÅCt¯   gave
prmaE¢¹g"a   much worried
vaca   by words
ma|   me
s¢ÓddES   ordered
h  what a pity

 
102.Sita,   after   giving   the   wonderful   jewel   worn   on   the   head,   also   ordered   Hanuman.
 
ttStSyE   à[Myah<   rajpuÈyE   smaiht>   ,
àdi][<   pir³amimha_yuÌtmans>   .103.
tt:  then
tÞyW   that
p#NØy   paying respects
Ah|   I
rajp¤æyW   princess
sma¢ht:   having acheived the objective
p#d¢XN|   went around
p¢r@am|   did
ih  here
A×y¤étmans:   deciding to return

 
103.Having   achieved   his   objective,   Hanuman   went   round   Sita   and   paying   his   respects   to
her,   decided   to   return   soon.
 
%Är<   punreved<   iniíTy   mnsa   tya   ,
hnumn!   mm   v&ÄaNt<   v­…mrœhis   ra"ve   .104.
uäOr|   a final word
p¤n:   again
ev   id|   as follows
¢n¢àÏy   deciding
mnsa   in mind
tya  by her
hn¤mn¯   Hanuman
mm  my
v¦äOaÓt|   story
v³[m¯   to tell
Arqh¢s   you deserve
raGvE   to Raghava

 
104.Sita   told   Hanuman   to   apprise   Rama   of   her   situation.
 
ywa   ïuTvEv   n   icraÄavubaE   ramlúm[aE   ,
su¢IvsihtaE   vIrvupeyata<<   twa   k…é   .105.
yTa  by which
½¤Ïva   ev   hearing only
n   ¢crat¯   not delaying
taW  those
ubaW   two
ramlßmNaW   Rama and Lakshmana
s¤g#£vs¢htaW   with Sugreeva
v£raW   warriors
upEyta|   will come
tTa  like that
k[â   act

 
105.Speak   and   arrange   things   in   such   a   way   that   the   two   brave   warriors   Rama   and   Lakshmana along   with   Sugreeva   will   start   for   this   place   immediately.
 
yXyNywa   -vedetdœÖaE   masaE   jIivt<   mm   ,
n   ma<   Ô]yit   kak…t!Swae   ièye   sa=hmnawvt!   .106.
y¢d  in case
AÓyTa   otherwise
BvEt¯   becomes
ett¯   this
¹aW   two
masaW   months
j£¢vt|   being alive
mm  my
n  not
ma|   me
d#Xy¢t   see
kak[t¯ÞT:   Kakutstha
¢m#yE   will die
sa   Ah|   that I
AnaTvt¯   as a destitute

 
107.I   shall   be   alive   only   for   two   more   months.If   the   above   plan   is   delayed   I   shall   die.without anyone   to   protect   me.Rama   may   then   not   see   me   at   all.
 
tCD+uTva   ké[<   vaKy<   ³aexae   mam_yvtRt   ,
%Är<   c   mya   †ò<   kayRze;mnNtrm!   .107.
tt¯  those
½¤Ïva   listening
kâN|   pitiable
vaÀy|   words
@aED:   angry
ma|   I
A×yvtIt   became
uäOr|   the future
c  also
mya  by me
è¾|   was decided
kayISEx|   course of action
AnÓtrm¯   immediately

 
108.Hearing   these   pitiable   words   ,   a   mood   of   anger   over   took   me   and   I   decided   on   my   next step.
 
ttae=vxRt   me   kayStda   pvRtRsiÚ->   ,
yuÏka'œ]I   vn<   t½   ivnaziytumar-e   .109.
tt:  therefore
AvDIt   grew
mE  my
kay:   body
tda  then
pvItIs¢°Ba:   equal to a mountain
y¤ÑGkaHqX£   keen to fight
vn|   forest
tt¯  that
c  also
¢vnaS¢yt¤|   to destroy
AarBE   began

 
109.My   body   now   grew   to   the   size   of   a   mountain.   Resolved   to   fight   a   battle   I   began   to destroy   the   forest.
 
tѶ<   vn;{fNtu   æaNtÇStm&giÖjm!   ,
àitbuÏa   inrI]Nte   ra]Syae   ivk«tanna>   .110.
tt¯  that
Bg"|   detroyed
vnxÎf|   forest area
t¤  in this
B#aÓtæOÞtm¦g¢¹jm¯   with frightened birds and animals running
p#¢tb¤ÑGa   awakening from sleep
¢nr£XÓtE   stared
raXÞy:   Rakshasis
¢vk]tanna:   with ugly faces

 
110.The   ugly   faced   Rakshasis   now   woke   up   and   saw   the   groove   destroyed   and   the   animals and   birds   moving   with   great   fear.            
PROCEED TO SARGA 58 SLOKAS 111 TO 121 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO SARGA 58 SLOKAS 91 TO 100 OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF SUNDARA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA