Xmya   ¢h   smay¤³|   mamy|   mkraly:   .
AsmTI|   ¢vjana¢t   ¢Dkq   Xmam£èSE   jnE   =21=

Xmya	with patience

¢h

surely

smay¤³|

assembled

mam¯

me

Ay|

this

mkraly:

Sea god

AsmTI|

as incapable

¢vjana¢t

thinks

¢Dkq   Xma|

to show patience is useless

iIèSE

like this

jnE	in persons

21.Rama   told   Lakshmana   that   the   Sea   god   thought   that   since   he   had
assembled   with   patience   he   was   incapable   and   it   is   useless   to   show
patience   to   persons   like   this.

n   dSIy¢t   sam"a   mE   sagraE   ãpmaÏmn:   =22=

n   dSIy¢t

is not showing

sam"a

use of conciliation

mE

my

sagr:

Sea god

ãp|

form

AaÏmn:

his

22.Rama   told   lakshmana   that   due   to   the   use   of   conciliation   by   him   the
Sea   god   is   not   showing   his   form.

capmany   s¬¢mæOE   Sra|àaS£¢vxaEpman¯   .
sagr|   SaEx¢yÝya¢m   pdq×ya|   yaÓt¤   ÔlvÄñma:   =23=

cap|

bow

Aany

bring

s¬¢mæOE

Lakshmana

Sran¯   c

arrows also

AaS£¢vxaEpman¯

like serpents

sagr|

the sea

SaEx¢yÝya¢m

I will dry up

pdq×ya|   yaÓt¤

let them go on foot

ÔlvÄñma:

monkeys

23.Rama   told   Lakshmana   to   bring   his   bow   and   serpent   like   arrows
and   he   will   dry   up   the   sea   so   that   the   monkeys   can   go   on   foot.

AïaXaE×ym¢p   @[¼:   XaEB¢yÝya¢m   sagrm¯   =24=

Aï

now

AXaE×ym¯

which cannot made turbid

A¢p

even

@[¼:

enraged

XaEB¢yÝya¢m

will make turbid

sagrm¯

the sea

24.Rama   told   Lakshmana   that   he   will   make   the   sea,   which   cannot   be
made   turbid,   turbid.

vElas¤   k]tmyaId|   shsaE¢mIsmak[lm¯   .
¢nmIyaId|   k¢rÝya¢m   saykWvIâNalym¯   =25=

vElas¤

on the shores

k]tmyaId|

with a vow not to overflow

shsa	with force

u¢mIsmak[lm¯

full of waves

¢nmIyaId|

to make it overflow on to the shores

k¢rÝya¢m

I will do

saykW:

with arrows

vâNalym¯

the abode of Varuna, the sea

25.Rama   told   Lakshmana   that   he   will   make   the   sea   break   the   vow
of   not   overflowing   on   to   the   shores   by   making   it   overflow   with   arrows.

mhaNIv|   XaEB¢yÝyE   mhadanvsÄð^lm¯   =26=

mhaNIv|

the great sea

XaEB¢yÝyE

will make turbid

mhadanvsÄð^lm¯

filled with great danavas

26.Rama   told   Lakshmana   that   he   will   make   the   great   sea   filled   with
great   danavas,   turbid.

evm¤ÀÏva   Dn¤Ýpa¢N:   @«D¢vÞPa¢rtEXN:   .
bB¥v   ramaE   ѤDIxa©I   y¤gama¢g"¢rv   Çvln¯   =27=

ev|

as above

uÀÏva

saying

Dn¤Ýpa¢N:

with bow in hand

@«D¢vÞPa¢rtEXN:

eyes enlarged due to anger

bB¥v

appeared

ram:

Rama

ѤDIxI:

the invincible

y¤gama¢g":   iv

like the fire of universal destruction

Çvln¯

burning

27.The   invincible   Rama   saying   as   above   stood   with   bow   in   hand   with
eyes   enlarged   due   to   anger   and   burning   like   the   fire   of   universal
destruction.

s|p£ÌY   c   Dn¤Ga©Ir|   kØp¢yÏva   SrWjIgt¯   .
m¤maEc   ¢v¢SKan¤g#an¯   vj#a¢nv   St@t¤:   =28=

s|p£ÌY

forcibly bending

c

also

Dn¤:

the bow

GaEr|

the dreadful

kØp¢yÏva

trembling

SrW:	with arrows

jgt¯

the world

m¤maEc

discharged

¢v¢SKan¯

arrows

ug#an¯

fierce

vj#an¯

thundrebolts

iv

like

St@t¤:

Indra

28.Rama,   forcibly   bending   the   dreadful   bow   discharged   fierce   arrows
made   the   whole   world   tremble   like   Indra   discharged   thunderbolts.

tE   ÇvlÓtaE   mhavEgaÞtEjsa   saykaEäOma:   .
p#vaES¢Ót   sm¤d#Þy   s¢ll|   æOÞtp°gm¯   =29=

tE

those

ÇvlÓt:

flaming

mhavEga:

with great prowess

tEjsa

with lustre

saykaEäOma:

the foremost of arrows

p#¢vS¢Ót

entered deep

sm¤d#Þy

of the sea

s¢ll|

waters

æOÞtp°gm¯

striking serpents with terror

29.Those   foremost   of   arrows   with   great   prowess   entered   deep   into
the   waters   of   the   sea   striking   serpents   with   terror.

taEyvEg:   sm¤d#Þy   sn@mkraE   mhan¯   .
s|bB¥v   mhaGaEr:   smaâtvÞtda   =30=

taEyvEg:

onrush of waves

sm¤d#Þy

of the sea

sn@mkr:

with crocodiles and fishes

mhan¯

great

s|bB¥v

appeared

mhaGaEr:

as exceedingly terrifying

smaâtv:

with the roar of the wind

tda

then

30.The   great   onrush   of   waves   with   crocodiles   and   fishes   with   the   roar
of   the   wind   appeared   as   exceedingly   terrifying.