mhaE¢mImala¢vtt:   SÄðS¤¢³smav¦t:   .
sD¥mp¢rv¦äOaE¢mI:   shsa{{s£ÓmhaEd¢D:   =31=

mhaE¢mImala¢vtt:

overflowing all over due to great waves

SÄðS¤¢³smav¦t:

spread with conches and oysters

sD¥mp¢rv¦äOaE¢mI:

with waves covered with smoke

shsa

suddenly

Aas£t¯

became

mhaEd¢D:

the great sea

31.The   great   sea   suddenly   overflowing   due   to   great   waves,   spread
with   conches   and   oysters   and   the   waves   became   covered   with   smoke.

Ûy¢Tta:   p°gaàasÓd£çOaÞya   d£çOlaEvna:   .
danvaà   mhav£yaI:   pataltlva¢sn:   =32=

Ûy¢Tta:

feeling oppressed

p°ga:

serpents

c	similarly felt

Aasn¯

became

d£çOaÞya:

with flaming hoods

d£çOlaEvna:

with flaming eyes

danva:   c

danavas also

mhav£yaI:

with great virility

pataltlva¢sn:

living in the nethermost region

32.The   serpents   with   flaming   hoods   and   flaming   eyes   felt   oppresed
and   the   danavas   with   great   virility   living   in   the   nethermost   region   also
felt   oppressed.

UmIy:   ¢sÓD¤rajÞy   sn@mkraÞtda   .
¢vÓÒymÓdrsÄðaSa:   sm¤ÏpEt¤:   shÞa#S:   =33=

UmIy:

waves

¢sÓD¤rajÞy

of the sea

sn@mkra:

with crocodiles and fishes

tda

then

¢vÓÒymÓdrsÄðaSa:

resembling Vindhya and Mandara mountains

sm¤ÏpEt¤:

rose high

shÞa#S:

in thousands

33.Then   the   waves   of   the   sea   with   crocodiles   and   fishes   and
resembling   Vindhya   and   Mandara   mountains   rose   high   in   thousands.

AaG¥¢NIttrÄñ¬G:   s|B#aÓtaErgraXs:   .
u¹¢tItmhag#ah:   s|v¦t:   s¢llaSy:   =34=

AaG¥¢NIttrÄñ¬G:

with waves in a whirling motion

s|B#aÓtaErgraXs:

with Nagas and Ogres excited

u¹¢tItmhag#ah:

with crocodiles thrown upwards

s|v¦t:

became

s¢llaSy:

the sea

34.The   sea   became   with   waves   in   a   whirling   motion,   Nagas   and   Ogres
excited   and   crocodiles   thrown   upwards.

ttÞt¤   t|   raGvm¤g#vEg|   p#kxImaN|   Dn¤rp#mEym¯   .
s¬¢m¢æOâÏpÏy   sm¤ÅCqvsÓt|   ma   mEit   caEÀÏva   Dn¤rallØbE   =35=

tt:

then

t¤

in this

t|

that

raGv|

towards Rama

ug#vEg|

in burning ardour

p#kxImaN|

streching

Dn¤:

the bow

Ap#mEym¯

immeasurably great

s¬¢m¢æO:

Lakshmana

uÏpÏy

rising

sm¤ÅCqvsÓt|

with hard breathing

ma

no

ma

no

i¢t

thus

c   uÀÏva

saying also

Dn¤:

the bow

AallØbE

caught hold

35.Lakshmana   rising   went   towards   Rama   who   in   his   burning   ardour
was   stretching   the   immeasurably   great   bow   and   caught   hold   of   it
saying   'no,no'.

et¢¹na{¢p   /¤dDEÞtvaï   s|pÏÞytE   v£rtmÞy   kayIm¯   .
Bv¢¹Da:   @«DvS|   n   ya¢Ót   d£GI|   BvaÓpÜyt¤   saѤv¦äOm¯   =36=

ett¯

this

¢vna   A¢p

even without

¢h

surely

udDE:

for the sea

tv

your

Aï

now

s|pÏÞytE

will be accomplished

v£rtmÞy

the greatest hero

kayIm¯

purpose

Bv¢¹Da:

persons like you

@«DvS|

in the grip of anger

n   ya¢Ót

fall into

d£GI|

at all times

Bvan¯

you

pÜyt¤

follow

saD¤v¦äOm¯

the ancestors' principles

36.Lakshmana   told   Rama   that   persons   like   him   should   not   fall   into
the   grip   of   anger   and   his   purpose   will   be   accomplished   now.   He
should   follow   the   principles   of   his   ancestors.

AÓt¢hItWàa¢p   tTa{Ót¢rXE   b#'¢xI¢BàWv   s¤r¢xI¢Bà   .
SÖd:   k]t:   k¾¢m¢t   b#¤v¢ìmaI   mE¢t   caEÀÏva   mhta   ÞvrEN   =37=

AÓt¢hItW:   c

being invisible also

A¢p

even

tTa

similarly

AÓt¢rXE

in the sky

b#'¢xI¢B:   c

Brahma rsis also

ev

only

s¤r¢xI¢B:   c

celestial rsis also

SÖd:

voice

k]t:	was raised

k¾	what disaster

i¢t

thus

b#¤v¢ì:

saying

ma

no

ma

no

i¢t   c

thus also

uÀÏva

saying

mhta

in a high

ÞvrEN

pitch

37.Similarly   the   Brahma   rsis   and   celestial   rsis   staying   invisible   in   the
sky   also   said   'what   a   disaster'   and   said   in   a   high   pitch   'no   no'.