AaÔl¤vÓt:   ÔlvÓtà   gjIÓtà   ÔlvÄñma:   .
sm¤d#|   XaEByamas¤vaInraà   smÓtt:   =
s¥æOaÎyÓyE   p#g¦ÿ¢Ót   Ûyayt|   StyaEjnm¯   =61=

AaÔl¤vÓt:

leaping in one big jump

ÔlvÓt:   c

leaping with small jumps also

gjIÓt:   c

roaring also

ÔlvÄñma:

monkeys

sm¤d#|

the sea

XaEByamas¤:

stirred up

vanra:   c

monkeys also

smÓtt:

on all sides

s¥æOa¢N

strings

AÓyE

some

p#g¦ÿ¢Ót

were holding

Ûyayt|

long

StyaEjnm¯

hundred yojanas

61.The   monkeys   who   were   leaping   in   one   jump,   leaping   with   small
jumps   and   roaring   stirred   the   sea   on   all   sides.   Some   monkeys   were
holding   a   hundred   yojana   long   string.

nlà@E   mhasEt¤|   mÒyE   ndnd£ptE:   .
s   tTa   ¢@ytE   sEt¤vaInrWGa©IrkmI¢B:   =62=

nl:

Nala

c@E

built

mhasEt¤|

the extensive bridge

mÒyE	in the middle

ndnd£ptE:

of the sea

s:

that

tTa

like that

¢@ytE

was built

sEt¤:

the bridge

vanrW:

by monkeys

GaErkmI¢B:

of formidable exploits

62.Nala   built   the   extensive   bridge   in   the   middle   of   the   sea.   The
bridge   was   built   by   monkeys   of   formidable   exploits.

dÎfanÓyE   p#g¦ÿ¢Ót   ¢v¢cÓv¢Ót   tTa   prE   =63=

dÎfan¯

staffs

AÓyE

some

p#g¦ÿ¢Ót

held

¢v¢cÓv¢Ót

collected materials

tTa

like wise

prE

others

63.Some   monkeys   held   the   staff   while   other   monkeys   collected
materials.

vanra:   StSÞtæO   ramÞyaåOap¤rÞtra:   .
mEGaBW:   pvItag#Wà   t¦NW:   ka¾WvIv¢ÓdrE   =64=

vanra:

monkeys

StS:	in hundreds

tæO

then

ramÞy

of Rama

AaåOap¤rÞtra:

following the orders

mEGaBW:

resembling clouds

pvItag#W:

with mountains

c

also

t¦NW:

reeds

ka¾W:

with logs

vv¢ÓdrE

constructed

64.Then   hundreds   of   monkeys   following   the   orders   of   Rama   constructed
with   mountains,   reeds   and   logs.

p¤¢Ýptag#Wà   tâ¢B:   sEt¤|   bG"¢Ót   vanra:   =65=

p¤¢Ýptag#W:

with blossoms at the top of branches

c   tâ¢B:

with trees also

sEt¤|

bridge

bG"¢Ót

erected

vanra:

monkeys

65.The   monkeys   erected   the   bridge   with   trees   with   blossoms   at   the
top.

paxaNa|à   ¢g¢rp#Áyan¯   ¢gr£Na|   ¢SKra¢N   c   .
èÜyÓtE   p¢rDavÓtaE   g¦/   varNs¢°Ba:   =66=

paxaNan¯   c

blocks of stone

¢g¢rp#Áyan¯

equal to a mountain

¢gr£Na|

of mountains

¢SKra¢N   c

peaks also

èÜyÓtE

are seen

p¢rDavÓt:

rushing

g¦/

seizing

varNs¢°Ba:

resembling elephants

66.The   monkeys   resembling   elephants   rushed   seizing   rocks   equal   to
a   mountains   and   mountain   peaks   also.

¢Slana|   ¢XÔymaNana|   SWlana|   c   ¢npaÏytam¯   .
bB¥v   t¤m¤l:   SÖdÞtda   t¢ÞmÓmhaEdD¬   =67=

¢Slana|

from rocks

¢XÔymaNana|

when hurled

SWlana|

mountains

c   ¢npaÏytam¯

when thrown

bB¥v

arose

t¤m¤l:

a tumultous

SÖd:

sound

tda

then

t¢Þmn¯

that

mhaEdD¬

in the extensive sea

67.Then   when   the   rocks   were   hurled   and   mountains   thrown   into   that
extensive   sea   a   tumultous   sound   rose.

shEl|   hn¤maM¯ÅCWl|   y|   y|   ¢vp¤lma¢Xpt¯   .
t|   t|   krEN   vamEn   sl£l|   jg¦hE   nl:   =68=

shEl|

without effort

hn¤man¯

Hanuman

SWl|

rock

y|   y|

whichever

¢vp¤l|

huge

Aa¢Xpt¯

threw

t|   t|

those

krEN   vamEn

by left hand

sl£l|

easily

jg¦hE

caught

nl:

Nala

68.Nala   caught   easily   with   his   left   hand   whatever   huge   rock   was
thrown   without   effort   ny   Hanuman.

k]ta¢n   p#TmEnaºa   yaEjna¢n   ct¤dIS   .
p#¶¾WgIjs|kaSWÞtvrmaNW:   ÔlvÄñmW:   =69=

k]ta¢n

was built

p#TmEn   Aºa

on the first day

yaEjna¢n

yojanas

ct¤dIS

fourteen

p#¶¾W:

feeling delighted

gjs|kaSW:

resembling elephants

ÏvrmaNW:

moving with spped

ÔlvÄñmW:

by monkeys

69.Fourteen   yojanas   was   constructed   on   the   first   day   by   the   monkeys
who   feeling   delighted,   resembling   elephants   and   moving   with   speed.

¢¹t£yEn   tTa   caºa   yaEjna¢n   t¤   ¢v|S¢t:   .
k]ta¢n   ÔlvÄñWÞt¥NI|   B£mkayWmIhablW:   =70=

¢¹t£yEn

on the second

tTa

similarly

c

also

Aºa

day

yaEjna¢n

yojanas

t¤

in this

¢v|S¢t:

twenty

k]ta¢n

were constructed

ÔlvÄñW:

by monkeys

t¥NI|

quickly

B£mkayW:

with formidable body

mhablW:

with great might

70.On   the   second   day   the   monkeys   with   formidable   bodies   and   great
might   constructed   twenty   yojanas.