Aºa   t¦t£yEn   tTa   yaEjna¢n   k]ta¢n   t¤   .
ÏvrmaNWmIhakayWrEk¢v|S¢trEv   c   =71=

Aºa

day

t¦t£yEn

on the third

tTa

similarly

yaEjna¢n

yojanas

k]ta¢n

were constructed

t¤

in this

ÏvrmaNW:

moving quickly

mhakayW:

with huge bodies

ek¢v|S¢t:

twenty one

ev

only

c

also

71.Similarly   on   the   third   day   the   monkeys   with   huge   bodies   moving
quickly   constructed   twenty   yojanas.

ct¤T©In   tTa   caºa   ¹a¢v|S¢trTa¢p   c   .
yaEjna¢n   mhavEgW:   k]ta¢n   Ïv¢rtWÞt¤   tW:   =72=

ct¤T©In

on the fourth

tTa   c

similarly

Aºa

day

¹a¢v|S¢t:

twenty two

AT

then

A¢p

even

c

also

yaEjna¢n

yojanas

mhavEgW:

endowed with great skill

k]ta¢n

was constructed

Ïv¢rtW:   t¤

seized with fury

tW:

by them

72.The   monkeys   endowed   with   great   skill   and   seized   with   fury   on   the
fourth   day   constructed   twenty   two   yojanas   of   bridge.

p·mEn   tTa   caºa   ÔlvÄñW:   ¢Xp#ka¢r¢B:   .
yaEjna¢n   æOyaE¢v|SÏs¤vElm¢Dk]Ïy   vW   =73=

p·mEn

the fifth

tTa   c

similarly constructed

Aºa

day

ÔlvÄñW:

by the monkeys

¢Xp#ka¢r¢B:

working feerishly

yaEjna¢n

yojanas

æOyaE¢v|St¯

twenty three

s¤vElm¯

suvela mount

A¢Dk]Ïy   vW

covering rigth upto

73.On   the   fifth   day   the   monkeys   working   feverishly   constructed   twenty
three   yojanas   covering   right   upto   moun   suvela.

s   vanrvr:   ½£ma¢ÓvákmaIÏmjaE   bl£   .
bbÓD   sagrE   sEt¤|   tTa   caÞy   ¢pta   tTa   =74=

s:

he

vanrvr:

the foremost of monkeys

½£man¯

glorious

¢vákmaIÏmj:

son of Viswakarma

bl£

mighty

bbÓD

built

sagrE

across the sea

sEt¤|

a bridge

yTa

like

c

also

AÞy

his

¢pta

father

tTa	simialr to

74.Nala,   the   son   of   Viswakarma   and   who   was   like   his   father,   built
the   bridge   across   the   sea.

s   nlEn   k]t:   sEt¤:   sagrE   mkralyE   .
S¤S¤BE   s¤Bg:   ½£man¯Þvat£pT   ivaØbrE   =75=

s:

that

nlEn

by Nala

k]t:

built

sEt¤:

bridge

sagrE

across the sea

mkralyE

on the abode of crocodiles

S¤S¤BE

appeared

s¤Bg:

lovely

½£man¯

glorious

Þvat£pT

star swati

iv

like

AØbrE

in the sky

75.Built   by   Nala   across   the   sea   the   bridge   appeared   lovely   and   glorious
like   the   star   swati   in   the   sky.

ttaE   dEva:   sgÓDvaI:   ¢s¼aà   prmxIy:   .
AagØy   ggnE   tÞT¤d#I¾¤kamaÞtdì^tm¯   =76=

tt:

then

dEva:

gods

sgÓDvaI:

alongwith gandharvas

¢s¼a:

siddhas

c   prmxIy:

the foremost of rsis also

AagØy

assembling

ggnE	in the sky

tÞT¤:

stood

d#¾¤kama:

eager to see

tt¯

that

Aì^tm¯

marvel

76.Then   the   gods   alongwith   gandharvas,   siddhas   and   foremost   of   rsis
stood   in   the   sky   eager   to   see   the   marvel.

dSyaEjn¢vÞt£NI|   StyaEjnmaytm¯   .
dèS¤d©IvgÓDvaI   nlsEt¤|   s¤Ñ¤Ýkrm¯   =77=

dSyaEjn¢vÞt£NI|

ten yojanas wide

StyaEjn|

hundred yojanas

Aaytm¯

long

dèS¤:

saw

dEvgÓDvaI:

gods and gandharvas

nlsEt¤|

bridge built by Nala

s¤Ñ¤Ýkrm¯

extremely difficult to construct

77.The   gods   and   gandharvas   saw   the   ten   yojanas   wide   and   hundred
yojanas   long   bridge   constructed   by   Nala   which   was   extremely
difficult   to   construct.

td¢cÓÏyms/|   c   Aì^t|   raEmhxINm¯   .
dèS¤:   svIB¥ta¢n   sagrE   sEt¤bÓDnm¯   =78=

tt¯

that

A¢cÓÏym¯

inconceivable

As/|	which cannot be attempted

c   Aì^t|

marvellous also

raEmhxINm¯

thrilling

dèS¤:

saw

svIB¥ta¢n

all creatures

sagrE

on the sea

sEt¤bÓDnm¯

building a bridge

78.All   creatures   saw   the   inconceivable,   marvellous   and   thrilling   bridge
being   built   on   the   sea   which   cannot   be   attempted   by   others.

ta¢n   kaE¢zshÞa#a¢N   vanraNa|   mh¬jsam¯   .
bÓDÓt:   sagrE   sEt¤|   jÂm¤:   par|   mhaEdDE:   =79=

ta¢n

those

kaE¢zshÞa#a¢N

thousands of crores

vanraNa|

of monkeys

mh¬jsam¯

with great energy

bÓDÓt:

being constructed

sagrE

on the sea

sEt¤|

bridge

jÂm¤:

went

par|	to the other side

mhaEdDE:

of the sea

79.Thousands   of   croes   of   monkeys   went   to   the   other   side   of   the   sea
as   the   bridge   was   being   constructed.

¢vSal:   s¤k]t:   ½£maÓs¤B¥¢m:   s¤sma¢ht:   .
ASaEBt   mhasEt¤:   s£mÓt   iv   sagrE   =80=

¢vSal:

the extensive

s¤k]t:

well constructed

½£man¯

beautiful

s¤B¥¢m:

smooth

s¤sma¢ht:

solidly cemented

ASaEBt

appeared

mhasEt¤:

the huge bridge

s£mÓt:   iv

like the parting of a woman's hair

sagrE

across the sea

80.The   huge   bridge   across   the   sea   was   extensive,   well   constructed,
beautiful,   smooth   and   solidly   cemented   and   appeared   like   the   parting
line   of   a   woman's   hair.