tt:   parE   sm¤d#Þy   gdapa¢N¢vIB£xN:   .
prExam¢BGataTIm¢t¾Ïs¢cvW:   sh   =81=

tt:

then

parE	on the other shore

sm¤d#Þy

of the sea

gdapa¢N:

mace in hand

¢vB£xN:

Vibhishana

prExam¯

of the enemies

A¢BGataTIm¯

to repulse

A¢t¾t¯

stood

s¢cvW:

ministers

sh

alongwith

81.Then   Vibhishana   stood   on   the   other   shore   of   the   sea   with   mace
in   hand   and   alongwith   his   ministers   to   repulse   the   enemies.

s¤g#£vÞt¤   tt:   p#ah   ram|   sÏypra@mm¯   .
hn¤mÓt|   ÏvmaraEh   AÄñd|   ca¢p   lßmN:   =82=

s¤g#£v:

Sugriva

t¤

in this

tt:

then

p#ah

told

ram|

to Rama

sÏypra@mm¯

with unfaling prowess

hn¤mÓt|

on Hanuman

Ïv|

you

AaraEh

climb

AÄñd|

on Angada

c   A¢p

simialarly climb

lßmN:

Lakshmana

82.Then   Sugriva   told   Rama   to   climb   on   Hanuman   and   Lakshmana
on   Angada.

Ay|   ¢h   ¢vp¤laE   v£r   sagraE   mkraly:   =83=

Ay|

this

¢h

surely

¢vp¤l:

is vast

v£r

gallant

sagr:

the sea

mkraly:

abode of crocodiles

83.Sugriva   told   Rama   that   the   sea,   abode   of   crocodiles   is   indeed   vast.

vWhays¬   y¤vamEt¬   vanr¬   tar¢yÝyt:   =84=

vWhays¬

going through the sky route

y¤va|

the two of you

et¬

these two

vanr¬

monkeys

tar¢yÝyt:

will carry

84.Sugriva   told   Rama   that   the   two   monkeys   will   carry   them   through
the   sky   route.

Ag#tÞtÞy   sWÓyÞy   ½£man#am:   slßmN:   .
jgam   DÓv£   DmaIÏma   s¤g#£vEN   sm¢Óvt:   =85=

Ag#t:

at the head

tÞy

that

sWÓyÞy

of army

½£man¯

glorious

ram:

Rama

slßmN:

alongwith Lakshmana

jgam

went

DÓv£

archer

DmaIÏma

mind set on virtue

s¤g#£vEN

by Sugriva

sm¢Óvt:

accompanied

85.Rama   alongwith   Lakshmana   went   at   the   head   of   army   accompanied
by   Sugriva.

AÓyE   mÒyEn   gÅC¢Ót   paáItaE{ÓyE   ÔlvÄñma:   .
s¢llE   p#ptÓÏyÓyE   magImÓyE   n   lE¢BrE   =86=

AÓyE

some

mÒyEn

in the middle

gÅC¢Ót

walked

paáIt:

in the flanks

AÓyE

others

ÔlvÄñma:

monkeys

s¢llE

in the water

p#pt¢Ót

went swimming

AÓyE	some others

magIm¯

the way

AÓyE

others

n   lE¢BrE

did not obtain

86.Some   of   the   monkeys   walked   in   the   middle,   others   on   the   flanks,
some   went   swimming   in   the   water   and   some   did   not   find   the   way.

kE¢c¹Whaysgta:   s¤pNaI   iv   p¤Ôl¤v¤:   =87=

kE¢ct¯

oters

vWhaysgta:

taking to the sky

s¤pNaI

Garuda

iv

like

p¤Ôl¤v¤:

flew

87.Some   of   the   monkeys   taking   to   the   sky   flew   like   Garuda.

GaExEN   mhta   tÞy   ¢sÓDaEGa©Ix|   sm¤¢ÅC®tm¯   .
¢BmmÓtdIDE   B£ma   trÓt£   h¢rva¢hn£   =88=

GaExEN

by noise

mhta

loud

tÞy   ¢sÓDaE:

of that sea

GaEx|

noise

sm¤¢ÅC®tm¯

rising

B£mm¯

terrible

AÓtdIDE

drowned

B£ma	formidable

trÓt£

while advancing

h¢rva¢hn£

army of monkeys

88.The   formidable   army   of   monkeys   while   advancing   with   the   loud
noise   drowned   the   rising   terrible   noise   of   the   sea.

vanraNa|   ¢h   sa   t£NaI   va¢hn£   nlsEt¤na   .
t£rE   ¢n¢v¢vSE   raåOaE   bh¤m¥lPlaEgkE   =89=

vanraNa|

of the monkeys

¢h

surely

sa

that

t£NaI

having reached after crossing

va¢hn£

army

nlsEt¤na

by the bridge built by Nala

t£rE	on the other shore

¢n¢v¢vSE

landed

raåO:

of the king

bh¤m¥lPlaEdkE

abounding with roots and fruits

89.The   king's   army   of   monkeys   reached   the   other   shore   after   crossing
by   the   bridge   built   by   Nala   which   was   abounding   in   roots   and   fruits.

tdì^t|   raGvkmI   ѤÝkr|   sm£ßy   dEva:   sh   ¢s¼carN¬   .
upEÏy   ram|   shsa   mh¢xI¢B:   sm×y¢x·n¯   s¤S¤BWjIlW:   p¦Tkq   =90=

tdì^t|

that marvellous

raGvkmI

achievement of Rama

ѤÝkr|

difficult to accomplish

sm£ßy

seeing

dEva:

gods

sh

alongwith

¢s¼carN¬

siddhas and caranas

upEÏy

nearing

ram|

Rama

shsa	immediately

mh¢xI¢B:

eminent rsis

sm×y¢x·n¯

consecrated

s¤S¤BW:

with auspicious

jlW:

waters

p¦Tkq

separately

90.The   gods   alongwith   siddhas,   caranas   and   eminent   rsis   seeing   the
marvellous   achievement   of   Rama,   which   was   difficult   to   accomplish
immediately   went   near   him   and   consecrated   him   with   auspicious
waters.

jy   ÞvSæO¥°rdEv   mE¢dn£|   ssagra|   paly   Saát£:   sma:   .
it£v   ram|   nrgEvsÏk]t|   S¤BWvIcaE¢B¢vI¢vDWrp¥jyn¯   =91=

jy

conquer

ÞvSæO¥n¯

your enemies

nrdEv

king of men

mE¢dn£|

the earth

ssagra|

with the sea

paly

rule over

Saát£:   sma:

for a many many years

i¢t   ev

as above

ram|

to Rama

nrdEvsÏk]t|

honoured by kings and gods

S¤BW:

auspicious

vcaE¢B:

with words

¢v¢vDW:

various

Ap¥jyn¯

hailed

91.They   wished   Rama   that   he   should   conquer   his   enemies   and   rule
the   land   for   a   very   long   time   and   honoured   him   with   other
auspicious   words.