yÞy   vW½vNaE   raja   jØb¥m¤p¢nxEvtE   .
yaE   raja   pvItEÓd#aNa|   bh¤¢k°rsE¢vnam¯   =22=
¢vhars¤KdaE   ¢nÏy|   B#at¤ÞtE   raXsa¢Dp   .
tæOªx   vs¢t   ½£manlvaÓvanrxIB:   =23=
y¤¼EÝvkÏTnaE   ¢nÏy|   @TnaE   nam   y¥Tp:   .
v¦t:   kaE¢zshÞa#EN   hr£Na|   sm¤p¢ÞTt:   =24=

yÞy

where

vW½vN:   raja

king Kubera

jØb¥|

rose apple tree

up¢nxEvtE

takes seat beneath

y:

which

raja

king

pvItEÓd#aNa|

rulers of mountains

bh¤¢k°rsE¢vnam¯

frequented by many kinnaras

¢vhars¤Kd:

affords delight of sports

¢nÏy|

always

B#at¤:

to brother

tE

your

raXsa¢Dp

O! king of ogres

tæO

there

ex:

this

vs¢t

lives

½£man¯

glorious

blvan¯

mighty

vanrxIB:

jewel among monkeys

y¤¼Ex¤

in battles

AkÏTn:

not boastful

¢nÏy|

ever

@Tn:   nam

Krathana by name

y¥Tp:

commander

v¦t:	surrounded by

kaE¢zshÞa#EN

thousand crores

hr£Na|

of monkeys

sm¤p¢ÞTt:

standing firm

22,23,24.Sarana   told   Ravana   that   where   Kubera   takes   seat   beneath   a   rose
apple   tree,   which   is   frequented   by   many   kinnaras,   king   of   rulers   of   mountains,
which   affords   the   delight   of   sports   toKubera,   Ravana's   brother,   on   that
mountain   lives   this   glorious   and   mighty   monkey,   Krathana   by   name,   a
commander   of   monkeys,   ever   not   boastful   of   the   battles   and   surrounded   by
thousand   crores   of   monkeys.

yaE   gÄñamn¤   py©I¢t   æOasyÓh¢Þty¥Tpan¯   .
h¢Þtna|   vanraNa|   c   p¥vIvWrmn¤Þmrn¯   =25=
ex   y¥Tp¢tn©Ita   gÅC¢Óg¢rg¤haSy:   .
gjaÓyaEDytE   vÓya¢Ógr£|àWv   mh£âhan¯   =26=
hr£Na|   va¢hn£m¤ÁyaE   nd£|   hEmvt£mn¤   .
uS£rb£jma¢½Ïy   pvIt|   mÓdraEpmm¯   =
rmtE   vanr½E¿aE   ¢d¢v   S@   iv   Þvym¯   =27=
en|   StshÞa#aNa|   shÞa#mn¤vtItE   .
v£yI¢v@mèçOana|   ndIta|   blSa¢lnam¯   =28=
s   ex   nEta   cWtExa|   vanraNa|   mhaÏmnam¯   =29=
s   ex   ѤDIraE   rajÓp#maT£nam   y¥Tp:   .
vatEnEvaE¼t|   mEG|   ymEnmn¤pÜy¢s   =30=
An£km¢p   s|rÖD|   vanraNa|   tr¢Þvnam¯   .
u¼otmâNaBas|   pvnEn   smÓtt:   =
¢vvtIman|   bh¤Da   yæOªtëh¤l|   rj:   =31=

y:

who

gÄñam¯   An¤

on the banks of ganges

py©I¢t

roams about

æOasyn¯

frightening

h¢Þty¥Tpan¯

hordes of elephants

h¢Þtna|

for elephants

vanraNa|   c

for monkeys also

p¥vIvWrm¯

earlier enmity

An¤Þmrn¯

remembering

ex:

he

y¥Tp¢t:

commander of troops

nEta

leader

gÅCn¯

going

¢g¢rg¤haSy:

lives in caves of mountains

gjan¯

elephants

yaEDytE

battles

vÓyan¯

wild

¢gr£n¯

mountains

c

also

ev

only

mh£âhan¯

trees also

hr£Na|

of monkeys

va¢hn£m¤Áy:

leader of troops

nd£|   hEmvt£m¯    An¤

along the banks of ganges

uS£rb£j|

Usirabija

Aa¢½Ïy

taking abode

pvIt|

mount

mÓdraEpmm¯

equal to mount Mandara

rmtE

revls

vanr½E¿:

foremost of monkeys

¢d¢v	in the heavens

S@:

Indra

iv

like

Þvym¯

himself

en|

him

StshÞa#aNa|

of lakhs

shÞa#m¯

thousands

An¤vtItE

follows

v£yI¢v@mèçOana|

proud of virility and prowess

ndIta|

roaring

blSa¢lnam¯

very mighty

s:

that

ex:

he

nEta

leader

c

also

etExa|

of these

vanraNa|

monkeys

mhaÏmnam¯

powerful

s:

that

ex:

he

ѤDIr:

difficult to resist

rajn¯

O! king

p#maT£   nam

Pramathi by name

y¥Tp:

commander

vatEn

by wind

iv

like

u¼t|

propelled

mEG|

cloud

y|

whom

enm¯

him

An¤pÜy¢s

you see

An£km¯   A¢p

troops also

s|rÖD|

agile

vanraNa|

of monkeys

tr¢Þvnam¯

very capable

u¼otm¯

raised

AâNaBas|

reddish

pvnEn

by wind

smÓtt:

all round

¢vvtIman|

scattered

bh¤Da

repeatedly

yæO

where

ett¯

this

bh¤l|

abundant

rj:

dust

24   to   31.Sarana   told   Ravana   he   who   knew   the   earlier   enmity   between
elephants   and   monkeys   roamed   on   the   shores   of   ganges   frightening   the
elephants,   whom   you   see   resembles   the   cloud   propelled   by   the   wind,   as
also   the   red   dust   raised   by   very   capable   monkeys   scattered   all   round   by
the   wind   and   with   a   troop   of   agile   monkeys,   he   is   Pramathi   by   name,   a
commander   who   is   followed   by   ten   crores   of   mighty,   roaring   monkeys
proud   of   the   virility   and   prowess   and   he   is   the   leader   of   those   powerful
monkeys;   difficult   to   resist;   commander   of   troops;   a   leader;   lives   in   caves
in   mountains;   leader   of   monkey   troops;   foremost   of   monkeys;   while
moving   on   foot   he   battles   wild   elephants   and   uproots   trees;   taking   abode
on   Mount   Usirabija   on   the   banks   of   ganges   equal   to   Mount   Mandara,   he
revels   there   as   Indra   does   in   heaven.