etE{¢stm¤Ka   GaEra   gaElaÄñola   mhabla:   .
St|   StshÞa#a¢N   è¾qva   vW   sEt¤bÓDnm¯   =32=
gaElaÄñol|   mhavEg|   gvaX|   nam   y¥Tpm¯   .
p¢rvayaI¢BvtIÓtE   lÄða|   m¢dIt¤maEjsa   =33=

etE

these

A¢stm¤Ka:

with black faces

GaEra:

formidable

gaElaÄñola:

Golangulas

mhabla:

with great might

St|

hunded

StshÞa#a¢N

lakhs

è¾qva

seeing

vW

may be

sEt¤bÓDnm¯

building of bridge

gaElaÄñol|

golangula

mhavEg|

with great agility

gvaX|   nam

Gavaksha by name

y¥Tpm¯

commander

p¢rvayI

surrounding

A¢BvtIÓtE

are coming towards

lÄða|

Lanka

m¢dIt¤|

to destroy

AaEjsa

by their might

32,33.Sarana   told   Ravana   that   those   black   faced   formidable   golangulas
with   great   might   numbering   a   crore,   seeing   the   building   of   the   bridge
stand   surrounding   the   commander,   Gavaksha   by   name,   are   coming
towards   Lanka   to   destroy   it.

B#mrac¢rta   yæO   svIkamPld#^ma:   .
y|   s¥yIÞt¤ÚyvNaIBmn¤   py©I¢t   pvItm¯   =34=
yÞy   Basa   sda   Ba¢Ót   t¹NaI   m¦gp¢XN:   .
yÞy   p#ÞT|   mhaÏmnaE   n   Ïyj¢Ót   mhxIy:   =35=
svIkamPla   v¦Xa:   sda   Plsm¢Óvta:   .
mD¥¢n   c   mhahaI¢N   y¢ÞmÓpvItsäOmE   =36=
tæOªx   rmtE   rajn#ØyE   ka·npvItE   .
m¤ÁyaE   vanrm¤Áyana|   kEsr£   nam   y¥Tp:   =37=

B#mrac¢rta:

frequented by bees

yæO

where

svIkamPld#^ma:

trees yeilding fruits as desired

y|

which

s¥yI:

sun

t¤ÚyvNaIBm¯

splendour equal to

An¤   py©I¢t

goes near

pvItm¯

to the mountain

yÞy

of which

Basa	the lustre

sda

always

Ba¢Ót

appears

t¹NaI:

with its colours

m¦gp¢XN:

animals and birds

yÞy

whose

p#ÞT|

peaks

mhaÏmn:

high spouled

n   Ïyj¢Ót

never forsaken

mhxIy:

eminent rsis

svIkamPla:

yeilding all desired objects

v¦Xa:

trees

sda   Plsm¢Óvta:

always laden with fruits

mD¥¢n   c

honey also

mhahaI¢N

very valuable

y¢Þmn¯

in which

pvItsäOmE

excellent of mountains

tæO

there

ex:

he

rmtE

revels

rajn¯

O! king

rØyE

lovely

ka·npvItE

on the golden mountain, Sumeru

m¤Áy:   vanrm¤Áyana|

the foremost of leading monkeys

kEsr£   nam

Kesari named

y¥Tp:

commander

34   to   37.Sarana   told   Ravana   that   where   trees   yeild   fruits   as   desired   and
frequented   by   bees,   the   moutain   with   spledour   equal   to   the   sun   towards
which   the   sun   goes   near,   by   whose   lustre   he   animals   and   birds   appears
always   with   its   colour,   whose   peaks   are   never   forsaken   by   eminent   rsis,
on   which   excellent   of   mountains   trees   which   fulfill   all   desires   and   bear
fruits   in   all   seasons   with   valuable   honey   on   that   lovely   golden   mountain,
Sumeru,   lives   this   commander   who   is   the   leader   of   leaders   of   monkeys
is   named   Kesari.

x¢¾¢gI¢rshÞa#aNa|   rØya:   ka·npvIt:   .
tExa|   mÒyE   ¢g¢rvrÞÏv¢mvanG   rXsam¯   =38=

x¢¾:   ¢g¢rshÞa#aNa|

with sixty thousand mountains

rØya:

lovely

ka·npvIt:

mountains of gold

tExa|

them

mÒyE

amidst

¢g¢rvr:

stands foremost of mountains

Ïv|

you

iv

like

AnG	sinless one

rXsam¯

among ogres

38.Sarana   told   Ravana   that   there   are   sixty   thousand   lovely   mountains
of   gold   amidst   which   stands   foremost   of   mountains   like   Ravana   in   the
midst   of   ogres.

tæOªtE   k¢pl:   áEtaÞtam#aÞya   mD¤¢pÄñla:   .
¢nvsÓÏy¤äOm¢gr¬   t£ßNd|¾®a   nKay¤Da:   =39=

tæO

there

etE

there

k¢pl:

of brown colour

áEta:

of white colour

tam#aÞya:

coppery faced

mD¤¢pÄñla:

yellow like honey

¢nvs¢Ót

live

uäOm¢gr¬

on the peak of foremost of mountain

t£ßNd|¾®a:

with sharp teeth

nKay¤Da:

with fingers as weapons

39.Sarana   told   Ravana   that   on   the   peak   of   foremost   of   mountain   lives
these   monkeys   coloured   brown,   white,   coppery   faced   and   yellow   like
honey   with   sharp   teeth   and   nails   as   weapons.

¢s|ha:   iv   ct¤dI|¾®a   ÛyaG#a   iv   Ѥrasda:   .
sv©I   vWáanrsma   Çv¢ltaS£¢vxaEpma:   =40=

¢s|ha:

lions

iv

like

ct¤dI|¾®a:

with four incisors

ÛyaG#a:

tigers

iv

like

Ѥrasda:

dangerous to approach

sv©I

all

vWáanrsma:

equal to fire

Çv¢ltaS£¢vxaEpma:

resemble venomous snakes with flaming

40.Sarana   told   Ravana   that   all   of   them   are   like   lion   with   four   incisors,
dangerous   to   approach   like   tigers,   equal   to   fire   and   resemble   venomous
snakes   with   flaming   tongues.