s¤d£GaI¢·tlaÄñola   mäOmatÄñs¢°Ba:   .
mhapvItsÄðaSa   mhaj£m¥t¢nÞvna:   =41=

s¤d£GaI¢·tlaÄñola:

with long lovely tails

mäOmatÄñs¢°Ba:

resembling elephants in rut

mhapvItsÄðaSa:

resemble huge mountains

mhaj£m¥t¢nÞvna:

thunder like big clouds

41.Sarana   told   Ravana   that   they   have   long   lovely   tails,   resemble   elephants
in   rut,   resemble   huge   mountains   and   thunder   like   big   clouds.

v¦äO¢pÄñlr³aXa   B£mB£mg¢tÞvra:   .
mdIyÓt£v   tE   sv©I   tÞT¤lIÄða|   sm£ßy   tE   =42=

v¦äO¢pÄñlr³aXa:

with round grey and red eyes

B£mB£mg¢tÞvra:

do very frightening acts and uproar

mdIy¢Ót   iv

as if about to destroy

tE

they

sv©I

all

tÞT¤:

stand

lÄða|

Lanka

sm£ßy

look at

tE

your

42.Sarana   told   Ravana   that   they   have   roud   grey   and   red   eyes,   are   given   to
frightful   acts   and   uproar   and   all   of   them   look   at   Lanka   as   if   they   are   about
to   destroy   his   Lanka.

ex   cWxam¢Dp¢tmIÒyE   ¢t¿¢t   v£yIvan¯   =43=
jyaT£I   ¢nÏyma¢dÏym¤p¢t¿¢t   b¤¢¼man¯   =44=
nam"a   p¦¢TÛya|   ¢vÁyataE   rajM¯ÅCtbl£¢t   y:   .
exWvaS|stE   lÄða|   ÞvEnan£kEn   m¢dIt¤m¯   =45=

ex:   c

he is

exam¯

their

A¢Dp¢t:

commander

mÒyE	in the midst

¢t¿¢t

stands

v£yIvan¯

valiant

jyaT£I

desirous of victory

¢nÏy|

everyday

Aa¢dÏy|

Sun god

up¢t¿¢t

worships

b¤¢¼man¯

clever

¢vÁyat:

well known

rajn¯

O! king

Stbl£:   i¢t

as Satabali

y:

who

ex:

he

ev

only

AS|stE

aspires

lÄða|

Lanka

ÞvEn

his own

An£kEn

with army

m¢dIt¤m¯

to destroy

43,44,45.Sarana   told   Ravana   that   he   who   stands   in   their   midst   their   valiant
commander   is   well   known   in   the   world   by   the   name   of   Satabali,   who   is
clever,   every   day   worships   Sun   god   and   aspires   to   destroy   Lanka   with   his
own   army.

¢v@aÓtaE   blvaM¯ÅC¥r:   p¬âxE   ÞvE   Ûyv¢ÞTt:   .
ram¢p#yaTI|   p#aNana|   dya|   n   k[âtE   h¢r:   =46=

¢v@aÓt:

valiant

blvan¯

powerful

S¥r:

daring

p‰xE

valour

ÞvE

own

Ûyv¢ÞTt:

has full faith

ram¢p#yaTI|

in order to please Rama

p#aNana|

in life

dya|

desire

n   k[âtE

does not have

h¢r:

monkey

46.Sarana   told   Ravana   that   the   monkey   is   valiant,   powerful,   daring   and
has   full   faith   in   his   valour   and   does   not   have   desire   on   life   in   order   to
please   Rama.

gjaE   gvaXaE   gvyaE   nlaE   n£là   vanr:   .
ekWk   ev   y¥Tana|   kaE¢x¢BdIS¢Bv¦It:   =47=

gj:

Gaja

gvaX:

Gavaksha

gvy:

Gavaya

nl:

Nala

n£l:   c

Nila also

vanr:

monkey

ekWk:   ex

every one of them

y¥Tana|

of warriors

kaE¢z¢B:

crores

dS¢B:

ten

v¦t:	are surrounded by

47.Sarana   told   Ravana   that   the   monkeys   Gaja,   Gavaksha,   Gavaya,   Nala   and
Nila   each   one   of   them   are   surrounded   by   ten   crores   of   warriors.

tTaÓyE   vanr½E¿a   ¢vÓÒypvItva¢sn:   .
n   SÀyÓtE   bh¤ÏvaäO¤   s|Áyat¤|   lG¤¢v@ma:   =48=

tTa

similarly

AÓyE

other

vanr½E¿a:

leading monkeys

¢vÓÒypvItva¢sn:

living in Vindhya mountains

n   SÀyÓtE

is not possible

bh¤Ïvat¯   t¤

due to large numbers

s|Áyat¤|

to count

lG¤¢v@ma:

constantly moving about

48.Sarana   told   Ravana   that   similarly   there   are   other   leading   monkeys   living   in
Vindhya   mountains   who   constantly   move   about   and   it   is   not   possible   to   count
them   due   to   their   large   numbers.

sv©I   mharaj   mhap#Bava:   sv©I   mhaSWl¢nkaSkaya:   .
sv©I   smTaI:   p¦¢Tv£|   XNEn   kt¤I|   p#¢vÒvÞt¢vk£NISWlam¯   =49=

sv©I

all

mharaj

O! king

mhap#Bava:

are with great might

sv©I

all

mhaSWl¢nkaSkaya:

have bodies resembling big mountains

sv©I

all

smTaI:

are capable

p¦¢Tv£|

the earth

XNEn	in a moment

kt¤I|

to do

p#¢vÒvÞt¢vk£NISWlam¯

with its mountains razed to the ground and

49.Sarana   told   Ravana   that   all   monkeys   are   with   great   might,   have   bodies
resembling   big   mountains   and   are   capable   in   a   moment   to   raze   the   earth
with   its   mountains   to   the   ground   and   scatter   it.