ATXIrjs:   p¤æOaE   y¤¢D   raja   s¤Ñ¤jIy:   .
gédÞyaT   p¤æOaE{æO   jaØbva¢n¢t   ¢v½¤t:   =21=

AT

there is

§Xrjs:

of Rksaraja

p¤æO:

son

y¤¢D

in war

raja	king Sugriva

s¤Ñ¤jIy:

very difficult to conquer

gédÞy

of Gadgada

AT

here is

p¤æO:

son

AæO

there

jaØbvan¯   i¢t

as Jambavan

¢v½¤t:

well known

21.Sardula   pointed   out   to   Ravana   Sugriva   the   son   of   Rksaraja   and   the   well
known   Jambavan   as   son   of   Gadgada.

gédÞyWv   p¤æOaE{ÓyaE   g¤âp¤æO:   St@taE:   .
kdn|   yÞy   p¤æOEN   k]tmEkEn   rXsam¯   =22=

gédÞy   ev

to Gadgada himself

p¤æO:

son

AÓy:

another

g¤âp¤æO:

son of precptor, Brhaspati

St@taE:

of Indra

kdn|	destruction

yÞy

whose

p¤æOEN

by son

k]t|

was done

ekEn

alone

rXsam¯

to ogres

22.Sardula   told   Ravana   that   there   is   another   son   of   Gadgada   (Dhumra)   whose
son   alone   brought   about   the   destruction   of   ogres   is   the   son   of   Brhaspati,   the
preceptor   of   Indra.

s¤xENàa¢p   DmaIÏma   p¤æOaE   DmIÞy   v£yIvan¯   .
s¬Øy:   saEmaÏyjàaæO   rajÓd¢Dm¤K:   k¢p:   =23=

s¤xEN:

Sushena

c

also

A¢p   DmaIÏma

mind set on virtue

p¤æO:

son

DmIÞy

of Dharma

v£yIvan¯

valiant

s¯y:

handsome

saEmaÏyj:

son of Moon

c

also

AæO

here

rajn¯

O! king

d¢Dm¤K:

Dadhimukha

k¢p:

monkey

23.Sardula   pointed   out   to   Ravana   the   sun   of   Dharma,   the   valiant   Sushena   with
mind   set   on   virtue   and   the   monkey   Dadhimukha,   the   handsome   son   of   Moon.

s¤m¤KaE   Ѥm¤IKaEàaæO   vEgdS£I|   c   vanr:   .
m¦Ïy¤vaInrãpEN   n¥n|   s¦¾:   Þvy|B¤va   =24=

s¤m¤K:

Sumukha

Ѥm¤IK:   c

Durmukha also

AæO

in this

vEgdS£I|   c

as Vehadarsi also

vanr:

monkey

m¦Ïy¤:

Death

vanrãpEN

in the form of monkey

n¥n|

surely

s¦¾:	was evolved

Þvy|B¤va

by Brahma

24.Sardula   pointed   out   to   Ravana,   monkeys   Sumukha,   Durmukha   and
Vehadarsi   who   are   surely   Death   evolved   by   Brahma   in   the   form   of
monkeys.

p¤æOaE   h¤tvhÞyaT   n£l:   sEnap¢t:   Þvym¯   .
A¢nlÞy   c   p¤æOaE{T   hn¤ma¢n¢t   ¢v½¤t:   =25=

p¤æO:

son

h¤tvhÞy

of god of Fire

AT

then

n£l:

Nila

sEnap¢t:

commanderin-chief

Þvym¯

himself

A¢nlÞy

of Wind god

c

also

p¤æO:

son

AæO

here

hn¤man¯

Hanuman

i¢t

thus

¢v½¤t:

well known

25.Sardula   told   Ravana   that   Nila   the   commander-in-chief,   is   the   son   of   god   of
fire   and   the   son   of   Wind   god   is   well   known   as   Hanuman.

nçOa   S@Þy   ѤDIxa©I   blvanÄñdaE   y¤va   .
mWÓdà   ¢¹¢vdàaEB¬   b¢lnav¢ás|Bv¬   =26=

nçOa

grandson

S@Þy

of Indra

ѤDIxI:

difficult to overpower

blvan¯q

mighty

AÄñd:

Angada

y¤va

youthful

mWÓd:   c

Mainda also

¢¹¢vd:   c

Dwivida also

uB¬

the two

b¢ln¬

mighty

A¢ás|Bv¬

off springs of Aswins

26.Sardula   told   Ravana   that   the   mighty   and   youthful   Angada   is   the   grandson
of   Indra   and   the   mighty   Mainda   and   Dwivida   are   the   two   off     springs   of
Aswins.

p¤æOa   vWvÞvtÞyaæO   p·   kalaÓtkaEpma:   .
gjaE   gvaXaE   gvy:   SrBaE   gÓDmadn:   =27=

p¤æOa:

sons

vWvÞvtÞy

of Yama

AæO

here

p·

five

kalaÓtkaEpma:

resembling the time spirit

gj:

Gaja

gvaX:

Gavaksha

gvy:

Gavaya

SrB:

Sarabha

gÓDmadn:

Gandhamadana

27.Sardula   told   Ravana   that   there   were   the   five   sons   of   Yama   viz   Gaja,
Gavaksha,   Gavaya,   Sarabha   and   Gandhmadana   resembling   the   time   spirit.

dS   kaEÊYaE   vanraNa|   S¥raNa|   y¤¼ka|¢XNam¯   .
½£mta|   dEvp¤æOaNa|   SEx|   naÁyat¤m¤ÏshE   =28=

dS   kaEÊY:

ten crores

vanraNa|

of monkeys

S¥raNa|

valiant

y¤¼ka|¢XNam¯

looking forward to the war

½£mta|

glorious

dEvp¤æOaNa|

sons of gods

SEx|

the rest

n

not

AaÁyat¤|

to explain

uÏshE

able

28.Sardula   told   Ravana   that   there   were   ten   crores   of   monkeys   who   are
valiant,   glorious,   looking   forward   to   the   war   and   who   were   sons   of   gods
and   he   is   not   explain   the   rest.

p¤æOaE   dSrTÞyWx   ¢s|hs|hnnaE   y¤va   .
Ñ¥xNaE   ¢nhtaE   yEn   Krà   ¢æO¢SraÞtTa   =29=

p¤æO:

son

dSrTÞy

of Dasaratha

ex:

he

¢s|hs|hnn:

well built like a lion

y¤va

youthful

Ñ¥xN:

Dusana

¢nht:

was killed

yEn

by whom

Kr:   c

Khara also

¢æO¢Sra:

Trisira

tTa

as well

29.Sardula   told   Ravana   that   the   youth   with   a   well   built   body   like   a   lion   is   the   son   of   Dasaratha,   Rama,   by   whom   Dusana,   Khara   and   Trisira   were   killed.

na¢Þt   ramÞy   sèSaE   ¢v@mE   B¤¢v   kàn   .
¢vraDaE   ¢nhtaE   yEn   kbÓDàaÓtkaEpm:   =30=

n   A¢Þt

is not there

ramÞy

of Rama

sèS:	comparable

¢v@mE

in prowess

B¤¢v	in the world

kàn

anyone

¢vraD:

Viradha

¢nht:

was killed

yEn

by whom

kbÓD:   c

Kabanda also

AÓtkaEpm:

who resembled Yama

30.Sardula   told   Ravana   that   there   is   none   on   earth   who   can   be   compared   in
prowess   with   Rama   by   whom   Viradha   and   Kabanda   who   resembeled   Yama
were   killed.