v³[|   n   S³aE   ramÞy   nr:   k¢àé^Nan¯q¢Xt¬   .
jnÞTangta   yEn   yavÓtaE   raXsa   hta:   =31=

v³[|	to describe

n   S³:

is not possible

ramÞy

of Rama

nr:   k¢àt¯

any man

g¤Nan¯

excellences

¢Xt¬	on the earth

jnÞTangta:

who were present in janasthana

yEn

by whom

yavÓt:

all of them

raXsa:

ogres

hta:	were killed

31.Sardula   told   Ravana   that   no   man   on   the   earth   can   describe   the   excellences
of   Rama   by   whom   all   the   ogres   present   in   janasthana   were   killed.

lßmNàaæO   DmaIÏma   matÄñana¢mvxIB:   .
yÞy   baNpT|   p#aÔy   n   j£vEd¢p   vasv:   =32=

lßmN:   c

Lakshmana also

AæO

here

DmaIÏma

mind set on virtue

matÄñana|

of elephants

iv   §xB:

like a king

yÞy

whose

baNpT|

within the range of arrows

p#aÔy

reaching

n   j£vEt¯

will not survive

A¢p   vasv:

even Indra

32.Sardula   told   Ravana   that   there   was   Lakshmana   whose   mind   was   set   on
virtue,   is   like   a   king   of   elephants   and   reaching   within   the   range   of   his   arrows
even   Indra   cannot   survive.

áEtaE   ÇyaE¢tm¤IKàaæO   BaÜkrÞyaÏms|Bv¬   .
vâNÞy   c   p¤æOaE{ÓyaE   hEmk\z:   ÔlvÄñm:   =33=

áEt:

Sweata

ÇyaE¢tm¤IK:    c

Jyotirmukha also

AæO

here

BaÜkrÞy

of Sun god

AaÏms|Bv¬

sons

vâNÞy

of Varuna

c   p¤æO:

son

AÓy:

another

hEmk\z:

Hemakuta

ÔlvÄñm:

monkey

33.Sardula   told   Ravana   that   here   are   the   sons   of   Sun   god,   Sweta   and
Jyotirmukha.   The   monkey,   Hemakuta,   is   another   son   of   Varuna.

¢vákmIs¤taE   v£raE   nl:   ÔlvgsäOm:   .
¢v@aÓtaE   blvanæO   vs¤p¤æO:   s¤Ñ¤DIr:   =34=

¢vákmIs¤t:

son of Viswakarma

v£r:

gallant

nl:

Nala

ÔlvgsäOm:

the foremost of monkeys

¢v@aÓt:

valiant

blvan¯

strong

AæO

here

vs¤p¤æO:

son of Vasu

s¤Ñ¤DIr:

Sudurdhara

34.Sardula   told   Ravana   that   the   foremost   of   monkeys,   the   gallant   Nala   is   the
son   of   Viswakarma   and   Sudurdhara   is   the   valiant   and   strong   son   of   Vasu.

raXsana|   v¢r¿à   tv   B#ata   ¢vB£xN:   .
p¢rg¦/   p¤r£|   lÄða|   raGvÞy   ¢htE   rt:   =35=

raXsana|

of ogres

v¢r¿:   c

very dangerous also

tv

your

B#ata

brother

¢vB£xN:

Vibhishana

p¢rg¦/

accepting

p¤r£|   lÄða|

the city of Lanka

raGvÞy

of Rama, scion of Raghu

¢htE	to the good

rt:

devoted

35.Sardula   told   Ravana   that   there   is   Vibhishana,   who   was   his   brother   and   a
dangerous   ogre,   who   accepting   the   city   of   Lanka   is   devoted   to   the   good   of
Rama.

i¢t   svI|   smaÁyat|   tvEd|   vanr|   blm¯   .
s¤vElE{¢D¢¿t|   SWlE   SExkay©I   BvaÓg¢t:   =36=

i¢t

thus

svI|	the entire

smaÁyat|

have been described

tv

to you

id|

this

vanr|

monkey

blm¯

army

s¤vElE

on Suvela

A¢D¢¿t|

encamped

SWlE	on the mountain

SExkay©I

what remain to be done

Bvan¯

you are

g¢t:	the competent authority

36.Sardula   told   Ravana   that   he   had   described   about   the   entire   army   encamped
on   Suvela   mountain   and   Ravana   was   the   competent   authority   to   decide   on
what   remains   to   be   done.