uïtay¤DhÞtana|   raXsEÓd#an¤ya¢ynam¯   .
s|B#maE   rXsamEv   t¤m¤laE   raEmhxIN:   =31=

uïtay¤DhÞtana|

carrying uplifted arms ready in hand

raXsEÓd#an¤ya¢ynam¯

following the lead of Ravana, king of ogres

s|B#m:

bustle

rXsa|

of ogres

ex:

this

t¤m¤l:

very close

raEmhxIN:

is hair raising

31.Sarama   told   Sita   that   the   bustle   of   ogres   carrying   uplifted   arms   in   hand   ready   following   the   lead   of   Ravana   is   hair   raising.

½£ÞÏva|   Bj¢t   SaEkG"£   rXsa|   Bymagtm¯   =32=

½£:	good fortune

Ïva|   Bj¢t

awaits you

SaEkG"£

which will bring grief to an end

rXsa|   By|

danger for the ogres

Aagtm¯

has arrived

32.Sarama   told   Sita   that   good   fortune   awaits   her   bringing   an   end   to   her   grief
and   danger   for   the   ogres   has   arrived.

ram:   kmlpæOaXaE   dWÏyana¢mv   vasv:   .
¢v¢n¢jIÏy   ¢jt@«DÞÏvam¢cÓÏypra@m:   =
ravN|   smrE   hÏva   BtaI   Ïva{¢Dg¢mÝy¢t   =33=

ram:

Rama

kmlpæOaX:

with eyes like lotus petals

dWÏyana|

demons

iv

like

vasv:

Indra

¢v¢n¢jIÏy

vanquishing and killing

¢jt@«D:

conquered anger

Ïvam¯

you

A¢cÓÏypra@m:

with inconceivable prowess

ravN|

Ravana

smrE	in a battle

hÏva

killing

BtaI

husband

Ïva   A¢Dg¢mÝy¢t

will get you back

33.Sarama   told   Sita   that   like   Indra   vanquished   the   demons,   Rama   vanquishing
and   killing   Ravana   in   a   battle   her   husband   will   get   her   back.

¢v@¢mÝy¢t   rXÞt¤   BtaI   tE   shlßmN:   .
yTa   SæO¤x¤   SæO¤G"aE   ¢vÝN¤na   sh   vasv:   =34=

¢v@¢mÝy¢t

will exhibit prowess

rXÞt¤

agaist the ogres

BtaI

husband

tE

your

shlßmN:

with Lakshmana

yTa

like

SæO¤x¤

against enemies

SæO¤G":

destroyer of foes

¢vÝN¤na

with Vishnu

sh

alongwith

vasv:

Indra

34.Sarama   told   Sita   that   her   husband   will   exhibit   his   prowess   against   the   ogres   like   Indra   the   destroyer   of   foes   exhibited   his   prowess   against   his   enemies   along   with   Vishnu.

AagtÞy   ¢h   ramÞy   ¢Xp#mÄðgta|   st£m¯   .
Ah|   d#ßya¢m   ¢s¼aTaI|   Ïva|   SæO¬   ¢v¢npa¢ttE   =35=

AagtÞy

having arrived

¢h

surely

ramÞy

Rama

¢Xp#m¯

quickly

AÄðgta|

mounted on the lap

st£m¯

virtuous lady

Ah|

I

d#ßya¢m

will see

¢s¼aTaI|

object being accomplished

Ïva|

you

SæO¬

enemy

¢v¢npa¢ttE

being killed

35.Sarama   told   Sita   that   Rama   having   arrived   and   the   enemy   being   killed,
Sita's   objective   being   fulfilled,   she   will   see   Sita   mounted   on   the   lap   of   Rama
soon.

A½¥ÎyanÓdja¢n   Ïv|   vtI¢yÝy¢s   SaEBnE   .
smagØy   p¢rÝvÇy   tÞyaEr¢s   mhaErs:   =36=

AX¥¢N   AanÓdja¢n

tears of joy

Ïv|

you

vtI¢yÝy¢s

will shed

SaEBnE

lovely lady

smagØy

reaching

p¢rÝvÇy

embracing

tÞy

his

ur¢s

on chest

mhaErs:

with broad chest

36.Sarma   told   Sita   that   reaching   Rama   she   will   embrace   him   and   shed   tears
of   joy   on   his   broad   chest.

A¢craÓmaEßytE   s£tE   dE¢v   tE   jGn|   gtam¯   .
D¦tamEta|   bh¥ÓmasaÓvEN£|   ramaE   mhabl:   =37=

A¢crat¯

before ong

maEßytE

will disentangle

s£tE   dE¢v

godlike Sita

tE

your

jGn|   gtam¯

reached very hinder part

D¦ta|

plaited

eta|

this

bh¥n¯

many

masan¯

for months

vEN£|

hair

ram:

Rama

mhabl:

with great might

37.Sarama   told   Sita   that   Rama   befor   long   will   disentangle   her   plait   which   has   worn   by   her   for   many   months   and   had   reached   her   hinder   part.

tÞy   è¾qva   m¤K|   dE¢v   p¥NIcÓd#¢mvaE¢dtm¯   .
maEßysE   SaEkj|   va¢r   ¢nma©Ik¢mv   p°g£   =38=

tÞy

his

è¾qva

seeing

m¤K|

face

dE¢v	godlike lady

p¥NIcÓd#|   iv

like full moon

u¢dtm¯

just risen

maEßysE

will discard

SaEkj|

of grief

va¢r

tears

¢nma©Ik|

skin

iv

like

p°g£	a female snake

38.Sarama   told   Sita   that   on   seeing   Rama's   face   resembling   the   full   moon   just
risen   she   will   discard   her   tears   of   grief   like   a   female   snake   discards   its   skin.

ravN|   smrE   hÏva   n¢cradEv   mW¢Tl£   .
Ïvya   smg#:   ¢p#yya   s¤Kaha©I   lp¯ÞytE   s¤Km¯   =39=

ravN|

Ravana

smrE	in a battle

hÏva

killing

n¢crat¯   ev

before long only

mW¢Tl£

Sita, princess of Mithila

Ïvya

your

smg#:

in company

¢p#yya

darling

s¤KahI:

who deserves luxury

lp¯ÞytE

will enjoy

s¤Km¯

happiness

39.Sarama   told   Sita   that   Rama   who   deserves   luxury   will   before   long   kill   Ravana   in   a   battle   and   will   enjoy   happiness   in   the   company   of   his   darling.

smagta   Ïv|   v£y©IN   maE¢dÝy¢s   mhaÏmn:   .
s¤vx©IN   smay¤³a   yTa   sÞyEn   mE¢dn£   =40=

smagta

having been regained

Ïv|

you

v£y©IN

with the prowess

maE¢dÝy¢s

will rejoice

mhaÏmna

by the high souled

s¤vx©IN

with heavy rains

smay¤³a

drenched

yTa

like

sÞyEn

with crops

mE¢dn£

the earth

40.Sarama   told   Sita   that   she,   having   been   regained   by   Rama   with   his   prowess,   she   will   rejoice   like   the   earth   rejoices   with   crops   after   drenched   with   heavy   rains.

¢g¢rvrm¢BtaE{n¤vtImanaE   »y   iv   mÎflmaS¤   y:   kraE¢t   .
t¢mh   SrNm×y¤pE¢h   dEv|   ¢dvskr|   p#BvaE   /y|   p#janam¯   =41=

¢g¢rvrm¯

the foremost of mountains, Meru

A¢Bt:

the four sides

An¤vtIman:

going round

»y:   iv

horse like

mÎfl|

circumambulating

AaS¤

quickly

y:

who

kraE¢t

does

t|

that

ih

here

SrNm¯

as a refuge

A×y¤pE¢h

you will reach

dEv|   ¢dvskr|

Sun god

p#Bv:

a source of joy and suffering

¢h

because

Ay|

he

p#janam¯

for created beings

41.Sarama   told   Sita   that   he   who   goes   round   the   Meru   mountain   quickly   like   a   horse,   she   should   seek   the   Sun   god   as   a   refuge   because   he   is   the   source   of   joy   and   suffering   for   all   created   beings.