THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 46 : SLOKAS 1 TO 10


 

s¤g#£vaïn¤SaEcnm¯   -   GRIEF   OF   SUGRIVA   AND   OTHERS  
 
ttaE   ïa|   p¦¢Tv£|   cWv   v£XmaNa   vn¬ks:   .  
dèS¤:   sÓtt¬   baNWrqB#atr¬   ramlßmN¬   =1=  
tt:             then
ïa|              the sky
p¦¢Tv£|           the earth
c               also
ev              even
v£XmaNa:         looking at with fear
vn¬ks:          the monkeys
dèS¤:            saw
sÓtt¬           tied close together
baNW:            with arrows
B#atr¬           the two brothers
ramlßmN¬        Rama and Lakshmana
 
1.The   monkeys   looking   with   fear   at   the   two   brothers,   Rama   and   Lakshmana,   tied   close   together   by   arrows,   looked   at   the   earth   and   sky.    
v¦¾qvEvaEprtE   dEvE   k]tkmaI¢N   raXsE   .  
AajgamaT   t|   dES|   ss¤g#£vaE   ¢vB£xN:   =2=  
v¦¾qva   iv         as if after a shower of rain
uprtE             stopping
dEvE               the rain god
k]tkmaI¢N          after performing his duty
raXsE             the ogre
Aajgam           arrived
AT               then
t|                that
dES|               place
ss¤g#£v:           with Sugriva
¢vB£xN:           Vibhishana
 
2.Vibhishana   arried   at   that   place   with   Sugriva   after   Indrajit   stopped   completing   his   duty   like   rain   god   stopped   after   a   shower.    
n£l¢¹¢vdmWÓdaà   s¤xENs¤m¤KaÄñda:   .  
t¥NI|   hn¤mta   saDImÓvSaEcÓt   raGv¬   =3=  
n£l¢¹¢vdmWÓda:    c    Nila,Dwivida and Mainda
s¤xENs¤m¤KaÄñda:        Sushena, Sumukha and Angada
t¥NI|                 quickly
hn¤mta               with Hanuman
saDI|                 assembling
AÓvSaEcÓt             grieved
raGv¬                 over the condition of Rama and Lakshmana
 
3.Nila,Dwivida,   Mainda,   Sushena,   Sumukha   and   Angada   assembling   with   Hanuman  
grieved   over   the   condition   of   Rama   and   Lakshmana.    
AcE¾¬   mÓd¢náas¬   SaE¢NtEn   p¢rl¤çO¬   .  
Srjala¢ct¬   ÞtÖD¬   Syn¬   SrtÚpyaE:   =4=  
¢násÓt¬   yTa   spaªI   ¢nàE¾¬   mÓd¢v@m¬   .  
â¢DrÞa#av¢dÂDaÄñ¬   tapn£ya¢vv   Òvj¬   =5=  
t¬   v£rSynE   v£r¬   Syn¬   mÓdcE¢¾t¬   .  
y¥TpWÞtW:   p¢rv¦t¬   baÝpÛyak[llaEcnW:   =6=  
raGv¬   p¢tt¬   è¾qva   Srjalsmav¦t¬   .  
bB¥v¤rqÛy¢Tta:   sv©I   vanra:   s¢vB£xN:   =7=  
AcE¾¬             without movement
mÓd¢náas¬     with feeble breath
SaE¢NtEn           with blood
p¢rl¤çO¬           - drenched
Srjala¢ct¬        pierced by network of arrows
ÞtÖD¬             injured all over
Syn¬             lying
SrtÚpyaE:         on a bed of arrows
¢násÓt¬          hissing
yTa              like
spaªI             snakes
¢nàE¾¬            powerless
mÓd¢v@m¬         tired
â¢DrÞa#av¢dÂDaÄñ¬    with blood flowing from their limbs
tapn£y¬           golden
iv   Òvj¬         flags like
t¬                the two
v£rSynE     on heroes' bed
v£r¬               heroes
Syn¬              lying
mÓdcE¢¾t¬          unable to do anything
y¥TpW:             by commanders
tW:                those
p¢rv¦t¬             surrounded
baÝpÛyak[llaEcnW:    with eyes clouded with tears
raGv¬              Rama and Lakshmana
p¢tt¬              fallen on the ground
è¾qva              seeing
Srjalsmav¦t¬      covered by the network of arrows
bB¥v¤:             became
Ûy¢Tta:           worried
sv©I              all
vanra:             monkeys
s¢vB£xN:         together with Vibhishana
 
4   to   7.All   monkeys   together   with   Vibhishana   surrounded   by   commanders   with   eyes   clouded   with   tears   became   worried   on   seeing   the   two   heroes,   Rama   and   Lakshmana   lying   fallen   on   the   ground   without   movement,   with   feeble   breath,   drenched   with   blood,   injured   allover   pierced   by   arrows   lying   on   a   bed   of   arrows,   hissing   like   snakes,   powerless,   tired   with   blood   flowing   from   all   limbs,   looking   like   golden   flags,   covered   by   a   network   of   arrows   and   lying   on   heroes'   bed   on   the   ground.    
AÓt¢rX|   ¢nr£XÓtaE   ¢dS:   svaIà   vanra:   .  
n   cWn|   mayya   ÅC°|   dèS¥   rav¢N|   rNE   =8=  
AÓt¢rX|         in the sky
¢nr£XÓt:        searching
¢dS:           directions
svaI:   c       all also
vanra:          monkeys
n             not
c             also
en|            this
mayya          by conjuring trick
ÅC°|           invisible
dèS¤:          see
rav¢N|          Indrajit, son of Ravan
rNE            in the battlefield
 
8.The   monkeys   searching   in   the   sky   and   in   all   directions   did   not   see   Indrajit   who   was   invisible   by   a   conjuring   trick.    
t|   t¤   mayap#¢tÅC°|   mayyWv   ¢vB£xN:   .  
v£XmaNaE   ddSaIT   B#at¤:   p¤æOmv¢ÞTtm¯   =9=  
t|              him
t¤              in this
mayap#¢tÅC°|     invisible through conjuring trick
mayya   ev    by conjuring trick only
¢vB£xN:         Vibhishana
v£XmaN:         searching
ddrqS           saw
AT             then
B#at¤:            of elder brother
p¤æO|             son
Av¢ÞTtm¯        standing
 
9.Then   Vibhishana   searching   by   conjuring   trick   saw   Indrajit   standing   invisible   through   conjuring   trick.    
tmp#¢tmkmaINmp#¢t¹n¯¹mahvE   .  
ddSaIÓt¢hIt|   v£r|   vrdana¢¹B£xN:   =  
tEjsa   ySsa   cWv   ¢v@mEN   c   s|y¤tm¯   =10=  
t|              him
Ap#¢tmkmaIN|    performing unsurpassable deeds
Ap#¢t¹n¯¹|        incomparable
AahvE           in battlefield
ddrqS           saw
AÓt¢hIt|         as invisible
v£r|             hero
vrdanat¯         due to a boon bestowed
¢vB£xN:         Vibhishana
tEjsa           by virility
ySsa           by fame
c              also
ev             even
¢v@mEN   c     with prowess also
s|y¤tm¯         endowed
 
10.Vibhishana   saw   the   invisible   hero   Indrajit   performing   unsurpassable   deeds,   incomparable   in   battle   field   due   to   a   boon   bestowed   and   endowed   with   virility,   fame   and   prowess.              
PROCEED TO SARGA 46 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 45 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA