THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 49 : SLOKAS 31 TO 35


 

½£ramp#baED:   -   RAMA   REGAINS   CONSCIOUSNESS  
 
yäO¤   SÀy|   vyÞyEn   s¤¶da   c   prÓtp   .  
k]t|   s¤g#£v   tÏsvI|   Bvta   DmIB£âNa   =31=  
yt¯   t¤   SÀy|       whatever is possible
vyÞyEn               as a friend
s¤¶da                affectionate
c                   also
prÓtp               scorcher of foes
k]t|                 was done
s¤g#£v               Sugriva
tt¯   svI|            all that
Bvta                by you
DmIB£âNa             out of fear of righteousness
 
31.Rama   told   Sugriva,   the   scorcher   of   enemies,   that   he   has   done   whatever   is   possible   out   of   fear   of   righteousness   and   affection   for   a   friend.    
¢mæOkayI|   k]t¢md|   Bv¢ìvaInrxIBa:   .  
An¤åOata   mya   sv©I   yTE¾|   gnt¤mhIT   =32=  
¢mæOkayI|             duty towards a friend
k]t|                was done
id|                 now
Bv¢ì:              by you
vanrxIBa:            foremost of monkeys
An¤åOata:            being given leave
mya                by me
sv©I                all
yTE¾|               freely
gÓt¤|   AhIT         should depart
 
32.Rama   told   the   foremost   of   monkeys   that   they   had   done   now   their   duty   to   a   friend   and   they   should   depart   freely   being   given   leave   by   him.    
S¤½¤v¤ÞtÞy   tE   sv©I   vanra:   p¢rdEvnm¯   .  
vtIya·@[r½¥¢N   nEæOª:   k]ÝNEtrEXNa:   =33=  
S¤½¤v¤:              heard
tÞy                his
tE                  that
sv©I                all
vanra:              monkeys
p¢rdEvnm¯            wailing
vtIya·@[:            shed
A½¥¢N              teras
nEæOª:                from eyes
k]ÝNEtrEXNa:          with red eyes
 
33.All   the   monkeys   heard   Rama's   wailing   and   shed   tears   from   eyes   which   had   turned   red.    
tt:   svaIÎyn£ka¢n   ÞTap¢yÏva   ¢vB£xN:   .  
Aajgam   gdapa¢NÞÏv¢rtaE   yæO   raGv:   =34=  
tt:                 then
svaI¢N               all of them
An£ka¢n             forces
ÞTap¢yÏva            establishing
¢vB£xN:             Vibhishana
Aajgam             came
gdapa¢N:             with mace in hand
Ïv¢rt:               speedily
yæO                 to the place where was
raGv:               Rama
 
34.Vibhishana,   establishing   all   the   armies,   came   speedily   to   the   place   where   Rama   was   lying.    
t|   è¾qva   Ïv¢rt|   yaÓt¤|   n£la¸ncyaEpmm¯   .  
vanra   Ѥd#^v¤Þsv©I   mÓymanaÞt¤   rav¢Nm¯   =35=  
t|                 him
è¾qva               seeing
Ïv¢rt|              with speed
yaÓt¤|               coming
n£la¸ncyaEpmm¯      appearing like the dark anjana mountain
vanra:              monkeys
Ѥd#^v¤:              ran helter skelter
sv©I                all
mÓymana:            thinking
t¤   rav¢Nm¯         as Indrajit
 
35.Seeing   Vibhishana,   appearing   like   the   dark   anjana   mountain   coming   with   speed,  
ran   helter   skelter   taking   him   to   be   Indrajit.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   ekaEncÏva¢r|S:   sgI:   =49=  

       
PROCEED TO SARGA 50 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 49 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA