THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 63 : SLOKAS 41 TO 50


 

k[ØBkNa©IpdES:   -   KUMBHAKARNA'S   ADVICE  
 
AT   p¥vI|   htE   tEn   m¢y   Ïva|   h¢Ót   raGv:   .  
nahmaÏm¢n   sÓtap|   gÅCEy|   raXsa¢Dp   =41=  
AT                         later
p¥vI|                         before
htE                         killed
tEn                         by him
m¢y                         I
Ïva|                         you
h¢Ót                        will kill
raGv:                       Rama
n                         not
Ah|                        I
AaÏm¢n                     in myself
sÓtap|                      grief
gÅCEy|                      will give way
raXsa¢Dp                    king of ogres
 
41.Kubhakarna   told   Ravana   that   Rama   can   kill   Ravana   only   after   killing   him   and   he   will   not   give   way   to   grief.    
kam|   ¢Ïvdan£m¢p   ma|   Ûya¢dS   Ïv|   prÓtp   .  
n   pr:   p#ExN£yÞtE   y¤¼ayat¤l¢v@m   =42=  
kam|                          let these alone
t¤   idan£|                     at this moment
A¢p   ma|                    me only
Ûya¢dS                        command
Ïv|                           you
prÓtp                         scourge of enemies
n                            not
pr:                           another
p#ExN£y:                       should be sent
tE                            by you
y¤¼ay                          for the battle
At¤l¢v@m                     incomparable hero
 
42.Kumbhakarna   told   Ravana   the   scourge   of   enemies   let   this   alone   and   command   him   to   go   to   the   battle   and   Ravana   should   not   send   another   person.    
Ahm¤Ïsad¢yÝya¢m   sæO¥|Þtv   mhabl   =43=  
Ah|                           I
uÏsad¢yÝya¢m                  will exterminate
sæO¥n¯                         enemies
tv                           your
mhabl                        with great strength
 
43.Kumbhakarna   told   Ravana   with   great   strength   that   he   will   exterminate   the   enemies.    
y¢d   S@«   y¢d   ymaE   pavkmaât¬   .  
tanh|   yaED¢yÝya¢m   k[bErvâNav¢p   =44=  
y¢d   S@:                   if Indra
y¢d   ym:                   if Yama
pavkmaât¬                   Agni and Vayu
tan¯                          them
Ah|                          I
yaED¢yÝya¢m                   will fight
k[bErvâN¬                    Kubera and Varuna
A¢p                          also
 
44.Kumbhakarna   told   Ravana   that   he   will   fight   even   Indra,   Yama,   Agni,   Vayu,   Kubera   and   Varuna.     
¢g¢rmaæOSr£rÞy   ¢StS¥lDrÞy   mE   .  
ndItÞt£ßN¢d¾®Þy   ¢vB£maÅc   p¤rÓdr:   =45=  
¢g¢rmaæOSr£rÞy                  with body of the size of a mountain
¢StS¥lDrÞy                   holding a sharp pike
mE                            me
ndIt:                         roaring
t£ßN¢d¾®Þy                    with pointed teeth
¢vB£mat¯                       will dread
c   p¤rÓdr:                    Indra also
 
45.Kumbhakarna   told   Ravana   that   with   body   of   the   size   of   a   mountain,   holding   a   sharp   pike   and   with   pointed   teeth   even   Indra   will   dread   him.    
AT   va   Ïy³SÞæOÞy   m¦étÞtrsa   ¢rp¥n¯   .  
n   mE   p#¢tm¤KE   ÞTat¤|   k¢àÅC³aE   ¢jj£¢vx¤:   =46=  
AT   va                       or else
Ïy³SÞæOÞy                      abandoning arms
m¦ét:                           to crush
trsa                           with force
¢rp¥n¯                           enemies
n                              not
mE                             my
p#¢tm¤KE                         in front
ÞTat¤|                          to stand
k¢àt¯                          no one
S³:                           capable
¢jj£¢vx¤:                        wishing to survive
 
46.Kumbhakarna   told   Ravana   that   or   else   abandoning   arms   crushing   the   enemies   with   force   no   one   wishing   to   survive   will   be   capable   to   stand   in   front   of   him.    
nWv   S³Ya   n   gdya   na¢sna   ¢n¢StW:   SrW:   .  
hÞta×yamEv   s|rÖDaE   h¢nÝyaØy¢p   v¢j#Nm¯   =47=  
n   ev   S³Ya                 not with a javelin
n   gdya                       not with a mace
n                               not
A¢sna                           with a sword
¢n¢StW:                          sharp
SrW:                             with arrows
hÞta×ya|   ev                    with hands only
s|rÖD:                           getting enraged
h¢nÝya¢m                         will kill
A¢p   v¢j#Nm¯                   Indra also
 
47.Kumbhakarna   told   Ravana   that   getting   enraged   he   will   kill   Indra   also   not   with   a   javelin   nor   mace   nor   sword   nor   sharp   arrows   but   only   with   hands.    
y¢d   mE   m¤¢¾vEg|   s   raGvaE{ï   s¢hÝytE   .  
tt:   paÞy¢Ót   baN¬Ga   â¢Dr|   raGvÞy   t¤   =48=  
y¢d                             if
mE                              my
m¤¢¾vEg|                          force of fist
s:                              that
raGv:                            Rama
Aï                             now
s¢hÝytE                          withstands
tt:                             then
paÞy¢Ót                          will drink
baN¬Ga:                          with volleys of arrows
â¢Dr|                            blood
raGvÞy                          of Rama
t¤                              in this
 
48.Kumbhakarna   told   Ravana   that   if   Rama   withstands   the   force   of   his   fists   then   he   will   drink   Rama's   blood   with   a   volley   of   arrows.    
A¢cÓt¢yÏva   baN¬Gan#¤¢Dr|   raGvÞy   c   .  
lßmNÞy   c   paÞya¢m   ¢crkal|   ¢ppa¢st:   =49=  
A¢cÓt¢yÏva                      without minding
baN¬Gan¯                        cluster of arrows
â¢Dr|                           blood
raGvÞy   c                     of Rama also
lßmNÞy   c                   of Lakshmana also
paÞya¢m                         will drink
¢crkal|                         for long
¢ppa¢st:                        being thirsty
 
49.Kumbhakarna   told   Ravana   that   being   thirsty   for   a   long   time,   he   will   drink   the   blood   of   Rama   and   Lakshmana   without   minding   the   cluster   of   arrows.    
¢cÓtya   baÒysE   raj¢ÓkmTI|   m¢y   ¢t¿¢t   .  
saE{h|   SæO¤¢vnaSay   tv   ¢nyaIt¤m¤ït:   =50=  
¢cÓtya                          with anxiety
baÒysE                          tormented
rajn¯                           king
¢kmTI|                          what for
m¢y                            me
¢t¿¢t                           stand
s:   Ah|                       that I
SæO¤¢vnaSay                      for the destruction of enemies
tv                             your
¢nyaIt¤|   uït:                 ready to start
 
50.Kumbhakarna   told   Ravana   that   what   he   is   tormented   with   anxiety   when   Kumbhakarna   stands   and   readt   to   start   for   destruction   of   his   enemies.              
PROCEED TO SARGA 63 SLOKAS 51 TO 59 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 63 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA