THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 63 : SLOKAS 31 TO 40


 

k[ØBkNa©IpdES:   -   KUMBHAKARNA'S   ADVICE  
 
Al|   raXsrajEÓd#   sÓtapm¤ppï   tE   .  
raEx|   c   s|p¢rÏyÇy   ÞvÞTaE   B¢vt¤mhI¢s   =31=  
Al|                          enough
raXsrajEÓd#                   king of ogre
sÓtap|   uppï               giving room for agony
tE                           your
raEx|                          anger
c                           also
s|p¢rÏyÇy                     shaking off
ÞvÞT:                        at peace
B¢vt¤|   AhI¢s                you should be
 
31.Kumbhakarna   told   Ravana   that   enough   of   giving   room   to   agony   and   shaking   off   his   anger,   he   should   be   at   peace.    
nWtÓmn¢s   ktIÛy|   m¢y   j£v¢t   pa¢TIv   .  
tmh|   naS¢yÝya¢m   yÏk]tE   p¢rtÔysE   =32=  
n                            not
ett¯                         this
mn¢s                         in mind
ktIÛy|                        should keep
m¢y                          me
j£v¢t                         while alive
pa¢TIv                         king
t|                            him
Ah|                          I
naS¢yÝya¢m                     will destroy
yÏk]tE                         on whose account
p¢rtÔysE                      you are agonised
 
32.Kumbhakarna   told   Ravana   that   he   should   not   keep   this   in   mind   while   Kumbhakarna   is   alive   and   Kumbhakarna   will   destroy   him   on   whose   account   he   was   agonised.    
AvÜy|   t¤   ¢ht|   vaÅy|   svaIvÞT|   mya   tv   .  
bÓD¤Bavad¢B¢ht|   B#at¦Þa"EhaÅc   pa¢TIv   =33=  
AvÜy|                         is necessary
t¤                             in this
¢ht|                           salutary
vaÅy|                          must be told
svaIvÞT|                        under any circumstance
mya                           by me
tv                            to you
bÓD¤Bavat¯                      through kinship
A¢B¢ht|                        was spoken
B#at¦Þa"Ehat¯   c                  brotherly affection also
pa¢TIv                          king
 
33.Kumbhakarna   told   Ravana   that   it   is   necessary   that   salutary   advice   must   be   told   under   any   circumstance   and   that   which   is   beneficial   to   him   was   spoken   through   kinship   and   brotherly   affection.    
sèS|   yäO¤   kalE{¢ÞmÓkt¤I|   ¢Þa"ÂDEn   bÓD¤na   .  
SæO¥Na|   kdn|   pÜy   ¢@ymaN|   mya   rNE   =34=  
sèS|                          is fit
yt¯                           which
t¤                            in this
kalE                          time
A¢Þmn¯                        at this
kt¤I|                          to do
¢Þa"ÂDEn                        affectionate
bÓD¤na                         by a brother
SæO¥Na|                         of enemies
kdn|                          destruction
pÜy                           see
¢@ymaN|                       being done
mya                           by me
rNE                            in the battle
 
34.Kumbhakarna   told   Ravana   that   what   is   fit   to   be   done   by   an   affectionate   brother   at   this   time   which   is   the   destruction   of   the   enemies   in   the   battle   he   will   see.    
Aï   pÜy   mhabahaE   mya   smrm¥DI¢n   .  
htE   ramE   sh   B#aæOa   d#vÓt£|   prva¢hn£m¯   =35=  
Aï                            now
pÜy                            see
mhabahaE                         mighty armed
mya                            by me
smrm¥DI¢n                      at the battle front
htE                             killed
ramE                            Rama
sh   B#aæOa                      alongwith brother
d#vÓt£|                          fleeing
prva¢hn£m¯                       the enemy army of monkeys
 
35.Kumbhakarna   told   Ravana   that   he   will   presently   see   Rama   with   Lakshmana   killed   and   the   army   of   monkeys   fleeing   in   the   battle   front.    
Aï   ramÞy   tdqè¾qva   mya{{n£t|   rNa¢ÅCr:   .  
s¤K£   Bv   mhabahaE   s£ta   Bvt¤   Ѥ:¢Kta   =36=  
Aï                              now
ramÞy                            of Rama
tt¯                              that
è¾qva                             seeing
mya                              by me
Aan£t|                            brought
rNat¯                             from the battle field
¢Sr:                             head
s¤K£                             gratified
Bv                               feel
mhabahaE                           mighty armed
s£ta                             Sita
Bvt¤                             feel
Ѥ:¢Kta                            agonised
 
36.Kumbhakarna   told   Ravana   that   he   will   presently   see   the   head   of   Rama   brought   from   the   battle   field     and   feel   gratified   and   let   Sita   feel   agonised.    
Aï   ramÞy   pÜyÓt¤   ¢nDn|   s¤mht¯¢p#ym¯   .  
lÄðaya|   raXsa:   sv©I   yE   tE   ¢nhtbaÓDva:   =37=  
Aï                              now
ramÞy                            of Rama
pÜyÓt¤                           let them see
¢nDn|                            death
s¤mht¯                           exceedingly
¢p#ym¯                            desired
lÄðaya|                           of Lanka
raXsa:                          ogres
sv©I                             all
yE                              who
tE                               they
¢nhtbaÓDva:                      has lost their kinsfolk
 
37.Kumbhakarna   told   Ravana   that   let   the   ogres   of   Lanka   who   have   lost   their   kinsfolk   see   the   exceedingly   desired   death   of   Rama   now.    
Aï   SaEkpr£tana|   ÞvbÓD¤vDkarNat¯   .  
SæOaEy¤I¢D   ¢vnaSEn   kraEØyaÞa#p#majInm¯   =38=  
Aï                             now
SaEkpr£tana|                     overcome with grief
ÞvbÓD¤vDkarNat¯                  because of the killing of their relatives
SæOaE:                           of enemies
y¤¢D                            in the battle
¢vnaSEn                         by the destruction
kraE¢m   AÞa#p#majInm¯            will wipe their tears
 
38.Kumbhakarna   told   Ravana   that   he   will   wipe   the   tears   of   those   overcome   with   grief   because   of   the   killing   of   teir   relatives   by   the   destruction   of   enemies   in   the   battle.    
Aï   pvItsÄðaS|   ss¥yI¢mv   taEydm¯   .  
¢vk£NI|   pÜy   smrE   s¤g#£v|   ÔlvgaEäOmm¯   =39=  
Aï                            now
pvItsÄðaS|                     resembling a mountain
ss¥yI|                          with sun
iv   taEydm¯                   like a cloud
¢vk£NI|                         being thrown about
pÜy                           see
smrE                           in the battle
s¤g#£v|                          Sugriva
ÔlvgaEäOmm¯                     foremost of monkeys
 
39.Kumbhakarna   told   Ravana   that   he   will   see   Sugriva   foremost   of   monkeys   resembling   a   mountain   and   a   cloud   with   the   sun   being   thrown   about   in   the   battle.    
kT|   Ïv|   raXsWrE¢BmIya   c   p¢rr¢Xt:   .  
¢jGa|s¤¢BdaISr¢T|   vÒysE   Ïv¢mhanG   =40=  
kT|                            how
Ïv|                            you
raXsW:                          with ogres
e¢B:                           these
mya   c                       me also
p¢rr¢Xt:                       protected
¢jGa|s¤¢B:                      longing to kill
daSr¢T|                        Rama son of Dasaratha
vÒysE                          was defeated
Ïv|                            you
ih                            now
AnG                           sinless one
 
40.Kumbhakarna   told   Ravana   that   he   was   protected   by   the   ogres   and   Kumbhakarna   with   longing   to   kill   Rama   son   of   Dasaratha   how   was   he   defaeted   by   Rama.              
PROCEED TO SARGA 63 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 63 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA