THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 79 : SLOKAS 41 TO 43


 

mkraXvD:   -   MAKARKSHA   KILLED  
 
tEnaÞæOEN   ht|   rX:   kak[t¯ÞTEn   tda   rNE   .  
s|¢C°¶dy|   tæO   ppat   c   mmar   c   =41  
tEn    that
AÞæOEN     by missile
ht|    being struck
rX:    ogre
kak[t¯ÞTEn     by Rama
tda    then
rNE    in the battle
s|¢C°¶dy|     with heart split open
tæO    there
ppat    fell down
c    also
mmar    dead
c    immediately
 
41.Makaraksha   being   struck   by   the   missile   loosed   by   Rama     in   the   battle   with   heart   split   open   fell   down   dead  
immediately.    
è¾qva   tE   raXsa:   sv©I   mkraXÞy   patnm¯   .  
lÄðamEva×yDavÓt   rambaNa¢dItaÞtda   =42=  
è¾qva     seeing
tE    those
raXsa:    ogres
sv©I    all
mkraXÞy of Makaraksha
patnm¯    fall
lÄða|   ev     to Lanka only
A×yDavÓt     ran away straight
rambaNa¢dIta:     tormented by the arrows of Rama
tda    then
 
42.Then   all   the   ogres   seeing   the   fall   of   Makaraksha   ran   away   straight   to   Lanka   being   tormented   by   the   arrows   of   Rama.    
dSrTn¦pp¤æObaNvEgW   rj¢ncr|   ¢nht|   KraÏmj|   tm¯   .  
dèS¤rT   s¤ra   B¦S|   p#¶¾a   ¢g¢r¢mv   vj#ht|   yTa   ¢vk£NIm¯   =43=  
dSrTn¦pp¤æObaNvEgW:     by the force of the arrows of Rama, son of Dasaratha
rj¢ncr|    the ogre
¢nht|    killed
KraÏmj|    son of Khara, Makaraksha
tm¯    that
dèS¤:     saw
AT    then
s¤ra:    gods
B¦S|    highly
p#¶¾a:     rejoiced
¢g¢r|    mountain
iv    like
vj#ht|    struck by thunderbolt
yTa    like
¢vk£NIm¯     shattered
 
43.The   gods   highly   rejoiced   to   see   the   son   of   Khara,   Makaraksha,   killed   by   the   force   of   the   arrows   of   the   son   of   Dasaratha,   Rama   and   looking   like   a   mountain   shattered   by   thunderbolt.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   ekaEnaS£¢ttm:   sgI:   =79=  

           
PROCEED TO SARGA 80 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 79 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA