THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 120 : SLOKAS 21 TO 30


 

½£ramÞtv:   -   SHRI   RAMA   PRAISED  
 
Ïv|   yåOÞÏv|   vxÊðarÞÏvmaEÄðar:   prÓtp:   .  
p#Bv|   ¢nDn|   va   tE   n   ¢vѤ:   kaE   Bva¢n¢t   =21=  
Ïv|    You are
yåO:    the sacrificial performance
Ïv|    You are
vxÊðar:    sacred syllable Vasat
Ïv|    You are
AaEÄðar:    the syllable Ohm
prÓtp:    scorcher of enemies
p#Bv|    origin
¢nDn|   va     or end
tE    Your
n   ¢vѤ:     do not know
k:    who
Bvan¯    You are
i¢t    in reality
 
21.Brahma   told   Rama   thatHe   was   the   sacrificial   performance,   sacred   syllable   Vashat,   the   mystic   syllable   Ohm,   scorcher   of   enemies   and   people   know   nether   Your   origin   or   end   and   who   You   are   in   reality.    
èÜysE   svIB¥tEx¤   b#a'NEx¤   c   gaEx¤   c   .  
¢dX¤   svaIs¤   ggnE   pvItEx¤   vnEx¤   c   =22=  
èÜysE    You manifest
svIB¥tEx¤     in all created beings
b#a'NEx¤   c     in Brahmanas also
gaEx¤   c     in cows also
¢dX¤    directions
svaIs¤    in all
ggnE    in the sky
pvItEx¤    in mountains
vnEx¤   c     in forests also
 
22.Brahma   told   Rama   that   He   manifests   himself   in   all   created   beings,   in   Brahmanas.   in   cows,   in   all   directions,   in   the   sky,   in   mountains   and   in   forests.    
shÞa#crN:   ½£maM¯ÅCtS£xI:   shÞa#èkq   .  
Ïv|   Dary¢s   B¥ta¢n   vs¤Da|   c   spvItam¯   =23=  
shÞa#crN:    with thousand feet
½£maM¯     glorious
StS£xI:    with thousand heads
shÞa#èkq     with thousand eyes
Ïv|    You
Dary¢s    sustain
B¥ta¢n    all created beings
vs¤Da|   c     earth also
spvItam¯    with mountains
 
23.Brahma   told   Rama   that   He   was   glorious   with   thousand   feet,   thousand   heads,   thousand   eyes   and   sustain   all   the   created   beingsand   earth   with   the   mountains.    
AÓtE   p¦¢TÛya:   s¢llE   èÜysE   Ïv|   mhaErg:   .  
æO£ÓlaEkaÓDaryn#am   dEvgÓDvIdanvan¯   =24=  
AÓtE    at the disappearance
p¦¢TÛya:     of the earth
s¢llE    in waters
èÜysE    seen
Ïv|    You are
mhaErg:    lying on a huge serpent
æO£ÓlaEkan¯     the three worlds
Daryn¯    supporting
ram    O! Rama
dEvgÓDvIdanvan¯     gods, gandharvas and devils
 
24.Brahma   told   Rama   that   at   the   time   of   the   disappearance   of   the   world   He   was   seen   lying   on   a   huge   serpent   and   supporting   the   three   worlds,   gods,   gandharvas   and   devils.    
Ah|   tE   ¶dy|   ram   ¢jºa   dEv£   srÞvt£   .  
dEva   gaæOEx¤   raEma¢N   ¢n¢mIta   b#'Na   p#BaE   =25=  
Ah|    I am
tE    Your
¶dy|    heart
ram      O! Rama
¢jºa    is your tonge
dEv£    Goddess
srÞvt£     Saraswati
dEva:    gods
gaæOEx¤     in limbs
raEma¢N    hairs
¢n¢mIta:     created
b#'Na    by Brahma
p#BaE    O! Lord
 
25.Brahma   told   Rama   that   He   was   His   heart,   Goddess   Saraswati   His   tongue   and   all   gods   created   by   Brahma   are   hairs   in   His   limbs.    
¢nmExÞtE   BvEd#a¢æOâÓmExÞtE   BvE¢êva   .  
s|ÞkaraÞtE{BvÓvEda   n   td¢Þt   Ïvya   ¢vna   =26=  
¢nmEx:    closing of eye lids
tE    Your
BvEt¯    becomes
ra¢æO:    a night
uÓmEx:    opening of eye lids
tE    Your
BvEt¯    becomes
¢dva    a day
s|Þkara:    in breath
tE    Your
ABvt¯    is present
vEda:    vedas
n   tt¯   A¢Þt     there is nothing
Ïvya   ¢vna     without You
 
26.Brahma   told   Rama   that   closing   of   His   eye   lids   becomes   a   night   and   opening   eye   lids   becomes   a   day.   The   vedas   are   present   in   His   breath   and   there   was   nothing   without   Him.    
jgÏsvI|   Sr£r|   tE   ÞTWyI|   tE   vs¤Datlm¯   .  
A¢g":   kaEp:   p#sadÞtE   saEm:   ½£vÏslXN:   =27=  
jgt¯   svI|     all the worlds
Sr£r|    is body
tE    Your
ÞTWyI|    firmness
tE    Your
vs¤Datlm¯     the earth
A¢g":    fire
kaEp:    is anger
p#sad:    Your placidity
tE    Your
saEm:    moon
½£vÏslXN:     the mark of Srivatsa
 
27.Brahma   told   Rama   that   all   the   worlds   are   His   body,   earth   His   firmness,   fire   His   anger   and   moon   His   placidity   and   He   bears   the   mark   of   Srivatsa.    
Ïvya   laEkÞæOy:   @aÓta:   p¤raNE   ¢v@mW¢ÞæO¢B:   .  
mhEÓd#à   k]taE   raja   b¢l|   b¼qva   mhas¤rm¯   =28=  
Ïvya    by You
laEk:   æOy:     the three worlds
@aÓta:    covered
p¤raNE    in the past
¢v@mW:    strides
¢æO¢B:     three
mhEÓd#:   c     Indra also
k]t:    was crowned
raja    king
b¢l|    Bali
b¼qva    binding
mhas¤rm¯     exceptionally formidable
 
28.Brahma   told   Rama   that   He   covered   all   the   three   worlds   with   three   strides   in   the   pats   and   binding   the   exceptionally   formidable   Bali,   Indra   was   crowned   by   Him.    
s£ta   lßm£BIva¢ÓvÝN¤d©Iv:   k]ÝN:   p#jap¢t   .  
vDaTI|   ravNÞyEh   p#¢v¾aE   man¤x£|   tn¤m¯   =29=  
s£ta    Sita
lßm£:    Goddess Lakshmi
Bvan¯    You are
¢vÝN¤:     Vishnu
dEv:    Lord
k]ÝN:    Krishna
p#jap¢t:    creator
vDaTI|    for the killing
ravNÞy    of Ravana
ih    here
p#¢v¾:     entered
man¤x£|     a human being
tn¤m¯    body
 
29.Brahma   told   Rama   that   Sita   is   Goddess   Lakshma   and   He   is   Vishnu,   Lord   of   creation,   Krishna   and   You   have   entered   the   earth   with   body   of   a   human   being   for   the   killing   of   Ravana.    
t¢dd|   n:   k]t|   kayI|   Ïvya   DmIB¦ta|   vr   =30=  
tt¯    that
id|    this
n:    for us
k]t|    was accomplished
kayI|    purpose
Ïvya    by You
DmIB¦ta|    upholding the cause ofirtue
vr    foremost
 
30.Brahma   told   Rama   that   this   purpose   for   them   was   accomplished   by   Him,   foremost   of   those   upholding   the   cause   of   virtue.              
PROCEED TO SARGA 120 SLOKAS 31 TO 36 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 120 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA