THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 120 : SLOKAS 31 TO 36


 

½£ramÞtv:   -   SHRI   RAMA   PRAISED  
 
¢nhtaE   ravNaE   ram   p#¶¾aE   ¢dvma@m   =31=  
¢nht:    was killed
ravN:    Ravana
ram    O! Rama
p#¶¾:    highly rejoiced
¢dv|    heavens
Aa@m    return
 
31.Brahma   told   Rama   that   Ravana   has   been   killed   and   asked   Him   to   return   to   heaven   highly   rejoiced.    
AmaEG|   blv£yI|   tE   AmaEGÞtE   pra@m:   =32=  
AmaEG|    unfailing
blv£yI|    valour
tE    Your
AmaEG:    never go in vain
tE    Your
pra@m:    exploits
 
32.Brahma   told   Rama   that   His   valour   is   unfailing   and   His   exploits   never   go   in   vain.    
AmaEG|   dSIn|   ram   n   c   maEG:   ÞtvÞtv   =33=  
AmaEG|    unfailing
dSIn|    sight
ram    O! Rama
n    not
c    also
maEG:    in vain
Þtv:    praises
tv    Your
 
33.Brahma   told   Rama   that   His   sight   is   unfailing   and   His   praises   never   go   in   vain.    
AmaEGÞtE   B¢vÝy¢Ót   B¢³mÓtà   yE   nra:   =34=  
AmaEG:    unfailing
tE    for You
B¢vÝy¢Ót     will become
B¢³mÓt:     full of devotion
c    also
yE    those
nra:    people
 
34.Brahma   told   Rama   that   those   people   who   are   fully   devoted   to   Him   never   fail.    
yE   Ïva|   dEv|   D#¤v|   B³a:   p¤raN|   p¤âxaEäOmm¯   .  
p#ap"¤v¢Ót   sda   kama¢nh   laEkE   præO   c   =35=  
yE    who
Ïva|    for You
dEv|    Lord
D#¤v|    eternal
B³a:    devotees
p¤raN|    primeval
p¤âxaEäOmm¯     the Supreme person as told in vedas
p#ap"¤v¢Ót     attain
sda    always
kaman¯    their desired objects
ih    in this
laEkE    world
præO   c     as well as hereafter
 
35.Brahma   told   Rama   that   those   who   are   devoted   to   Him,   the   primeval   and   eternal   Lord,   the   supreme   person   as   told   in   vedas,   will   attain   their   desired   objects   in   this   world   and   hereafter.    
immaxI|   Þtv|   ¢nÏy¢m¢thas|   p¤ratnm¯   .  
yE   nra:   k£tI¢yÝy¢Ót   na¢Þt   tExa|   praBv:   =36=  
im|    this
AaxI|    connected to veda
Þtv|    hymn
¢nÏy|    ever
i¢thas|    story
p¤ratnm¯     ancient
yE    who
nra:    men
k£tI¢yÝy¢Ót     recites
n   A¢Þt     is not there
tExa|    for them
praBv:    discomfiture
 
36.Brahma   told   Rama   for   those   men   who   sing   this   hymn   connected   to   vedas   and   recount   this   ancient   story   there   will   be   no   discomfiture   for   them.  

 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaÎfE   ¢v|SÏy¤äOrSttm:   sgI:   =120=  

           
PROCEED TO SARGA 121 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 120 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA