THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 129 : SLOKAS 21 TO 30


 

hn¤mta   ½£ramv¦äOaÓt¢nvEdnm¯   -   HANUMAN   RECOUNTS   RAMA'S   SOJOURN  
 
raXsaà   ¢v¢n¢Ýp¾a:   Krà   ¢nhtaE   rNE   =21=  
raXsa:   c    ogres also
¢v¢n¢Ýp¾a:     were destroyed
Kr:   c    Khara also
¢nht:    was killed
rNE    in the battle
 
21.Hanuman   told   Bharata   that   the   ogres   were   destroyed   and   their   leader   Khara   was   also   killed   in   the   battle.    
ttÞtEna¢dIta   bala   ravN|   sm¤pagta   =22=  
tt:    then
tEn    by him, Lakshmana
A¢dIta    pained
bala    woman, Surpanaka
ravN|    to Ravana
sm¤pagta    went
 
22.Hanuman   told   Bharata   that   Surpanaka   pained   by   cutting   off   nose   and   ears   by   Lakshmana   went   to   Ravana.    
ravNan¤craE   GaEraE   mar£caE   nam   raXs:   .  
laEByamas   vWdEh£|   B¥Ïva   rÏnmyaE   m¦g:   =23=  
ravNan¤cr:    a follower of Ravana
GaEr:    terrible
mar£c:   nam     Marica by name
raXs:    ogre
laEByamas    enticed
vWdEh£|    to Sita, a proncess of Videha
B¥Ïva    assuming the form of
rÏnmy:    with precious stones
m¦g:    a deer
 
23.Hanuman   told   Bharata   that   an   ogre   Marica   by   name,   a   follower   of   Ravana,   assuming   the   form   of   a   deer   with   precious   stones   enticed   Sita,   a   princess   of   Videha.    
ATWnmb#v£d#am|   vWdEh£   g¦/ta¢m¢t   .  
AhaE   mnaEhr:   kaÓt   Aa½maE   naE   B¢vÝy¢t   =24=  
AT    then
en|    this
Ab#v£t¯     spoke
ram|    to Rama
vWdEh£    Sita, a princess of Videha
g¦/ta|    let the deer be caught
i¢t    as follows
AhaE    wonderfully
mnaEhr:    captivating the mind
kaÓt    O husband
Aa½m:    hermitage
n:    our
B¢vÝy¢t     will become
 
24.Hanuman   told   Bharata   that   seeing   the   deer   Sita   a   princess   of   Videha   told   her   husband,   Rama,   'let   the   deer   be   caprtured   so   that   our   hermitage   will   become   wonderfully   cativating   the   mind'.    
ttaE   ramaE   Dn¤Ýpa¢NDaIvÓtmn¤Dav¢t   .  
s   t|   jGan   DavÓt|   SrENantpvINa   =25=  
tt:    then
ram:    Rama
Dn¤Ýpa¢N:     with bow in hand
DavÓt|    running
An¤Dav¢t     followed
s:    he
t|    that
jGan    killed
DavÓt|    while running
SrEN    with an arrow
AantpvINa    of curved joints
 
25.Hanuman   told   Bharata   that   Rama   bow   in   hand   then   followed   the   running   deer   and   killed   it   with   an   arrow   of   curved   joints.    
AT   s¬Øy   dSg#£vaE   m¦g|   yatE   t¤   raGvm¯   .  
lßmNE   ca¢p   ¢nÝ@aÓtaE   p#¢vvESa½m|   tda   =26=  
AT    then
s¬Øy    O gentle one
dSg#£v:    the ten headed Ravana
m¦g|    deer
yatE   t¤     when followed
raGvE    Rama, a scion of Raghu
lßmNE   c   A¢p     Lakshmana also
¢nÝ@aÓt:     had gone out
p#¢vvES    entered
Aa½m|    the hermitage
tda    forthwith
 
26.Hanuman   told   the   gentle   Bharata   that   when   Rama,   a   scion   of   Raghu,   followed   the   deer   and   Lakshmana   also   went   out,   the   ten   headed   Ravana   entered   the   hermitage   forthwith.    
jg#ah   trsa   s£ta|   g#h:   KE   raEhN£¢mv   .  
æOat¤kam|   ttaE   y¤¼E   hÏva   g¦D#|   jzay¤xm¯   =27=  
p#g¦/   s£ta|   shsa   jgamaS¤   s   ravN:   =28=  
jg#ah    abducted
trsa    forcibly
s£ta|    on Sita
g#h:    a planet
KE    inthe sky
raEhN£|    Rohini
iv    like
æOat¤kam|     with a desire to protect
tt:    then
y¤¼E     in a battle
hÏva    wounding
g¦D#|    vulture
jzay¤xm¯     Jatayu named
p#g¦/    taking hold
s£ta|    of Sita
shsa    by force
jgam    went
AaS¤    quickly
s:    that
ravN:    Ravana
 
27,28.Hanuman   told   Ravana   that   Ravana   forcibly   laid   hands   on   Sita   like   planet   would   obscure   Rohini.   On   the   way   Jatayu,   the   vulture   king,   with   a   desire   to   protect   Sita   was   wounded   by   Ravana   in   a   battle   and   seizing   hold   of   Sita   by   force   went   quickly.    
ttÞÏvì^tsÄðaSa:   ¢ÞTta:   pvItm¥DI¢n   .  
s£ta|   g¦h£Ïva   gÅCÓt|   vanra:   pvItaEpma:   =  
dèS¤¢vI¢ÞmtaÞtæO   ravN|   raXsa¢dpm¯   =29=  
tt:    then
t¤    in this
Aì^tsÄðaSa:     with astonishing form
¢ÞTta:    staying
pvItm¥DI¢n     on a mountain top
s£ta|    Sita
g¦h£Ïva     taking in hands
gÅCÓt|     passing
vanra:    monkeys
pvItaEpma:    appearing like mountains
dèS¤:     saw
¢v¢Þmta:     with amazement
tæO    there
ravN|    Ravana
raXsa¢dpm¯     king of ogres
 
29.Hanuman   told   Bharata   that   then   the   monkeys   staying   on   a   mountain   top   and   with   astonishing   form   appearing   like   mountains   saw   with   amazement   Ravana,   the   king   of   ogres,   passing   that   way   taking   Sita   in   his   hands.    
p#¢vvES   ttaE   lÄða|   ravNaE   laEkravN:   =30=  
p#¢vvES    entered
tt:    thereafter
lÄða|    Lanka
ravN:    Ravana
laEkravN:    who frightens the world
 
30.Hanuman   told   Bharata   that   thereafter   Ravana,   who   frightened   the   world   entered   Lanka.              
PROCEED TO SARGA 129 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 129 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA