THE RAMAYANA

YUDDHA KANDA

SARGA 129 : SLOKAS 31 TO 40

hn¤mta ½£ramv¦äOaÓt¢nvEdnm¯ - HANUMAN RECOUNTS RAMA'S SOJOURN
ta| s¤vNIp¢r@aÓtE S¤BE mh¢t vEÜm¢n .
p#vEÜy mW¢Tl£| vaÀyW: saÓÏvyamas ravN: =31=

ta|

that

s¤vNIp¢r@aÓtE

with gold wall

S¤BE

charming

mh¢t

huge

vEÜm¢n

palace

p#vEÜy

lodging

mW¢Tl£|

Sita, a proncess of Mithila

vaÀyW:

with words

saÓÏvyamas

tried to console

ravN:

Ravana

31.Hanuman told Bharat that Ravana lodging Sita, a princess of Mithila in a huge charming palace enclosed with a gold wall and tried to console her with words.
t¦Nvìa¢xt| tÞy t| c nW}§p¤Äñvm¯ .
A¢cÓty¢Ót vWdEh£ ASaEkv¢nka| gta =32=

t¦Nvt¯

treating like a straw

Ba¢xt|

speech

tÞy

his

that

c nW}§p¤Äñvm¯

the prince of ogres

A¢cÓty¢Ót

ignoring

vWdEh£

Sita, a princess of Videha

ASaEkv¢nka|

in Asoka grove

gta

remaining

32.Hanuman told Bharata that Sita, a princess of Videha, remained in Asoka grove ignoring the prince of ogres treating his speech like a straw.
ÓyvtIt ttaE ramaE m¦g| hÏva mhavnE .
¢nvtIman: kak[t¯ÞT Aè¾qva ¢vÛyTE Kgm¯ =33=
g¦D#| ht| ttaE dg¯Òva ram: ¢p#ysK| ¢pt¤: .
magImaNÞt¤ vWdEh£| raGv: shlßmN: =
gaEdavr£mÓvcr¹naEêESa|à p¤¢Ýptan¯ =34=

ÓyvtIt

returned

tt:

then

ram:

Rama

m¦g|

deer

hÏva

after killing

mhavnE

in the

¢nvtIman:

while returning

kak[t¯ÞT:

a scion of Kakutstha

Aè¾qva

not seeing

¢vÛyTE

felt agonised

Kgm¯

bird

g¦D#|

vulture

ht|

killed

tt:

then

dg¯Òva

cremating

ram:

Rama

¢p#ysK|

dear friend

¢pt¤:

of father

magImaN:

searching

t¤

then

vWdEh£|

Sita, a princess of Videha

raGv:

a scion of Raghu

shlßmN:

with Lakshmana

gaEdavr£|

bank of river Godavari

AÓvcrt¯

roamed

vnaEêESan¯ c

in the woodlands

p¤¢Ýptan¯

blossomed

33,34.Hanuman told Bharata that then Rama killing the deer in the vast forest he returned to the hermitage and not finding Sita felt agonised. Then alongwith Lakshmana, Rama searching for Sita saw his father's dearest freind and bird the vulture named Jatayu lying dead and after cremating Jatayu, the scion of Raghu roamed the in the blossomed woodlands on the bamks of river Godavari.
AasEdt¤mIharÎyE kbÓD| nam raXsm¯ =35=

AasEdt¤:

attacked

mharÎyE

in the vast forest

kbÓD| nam

Kabanda named

raXsm¯

ogre

35.Hanuman told Bharata that while roaming the vast forest they met and attacked an ogre Kabandha by name.
tt: kbÓDvcad#am: sÏypra@m: .
§Üym¥k| ¢g¢r| gÏva s¤g#£vEN smagt: =36=

tt:

then

kbÓDvcat¯

on the advice of Kabandha

ram:

Rama

sÏypra@m:

of unfailing prowess

§Üym¥k|

Rsyamuka

¢g¢r|

mountain

gÏva

going to

s¤g#£vEN

with Sugriva

smagt:

became frienda

36.Hanuman told Bharata that on the advice of Kabandha, Rama of unfailing prowess then going to Rsyamuka
mountain became friends with Sugriva.
tyaE: smagm: p¥vI| p#£Ïya haga©I Ûyjayt .
B#aæOa ¢nrÞt: @[¼En s¤g#£vaE va¢lna p¤ra =
htrEtas|vadat¯p#gaF: p#NyÞtyaE: =37=

tyaE:

their

smagm:

friendship

p¥vI|

at first

p#£Ïya

through affinity

hadI:

meeting of hearts

Ûyjayt

took place

B#aæOa

by brother

¢nrÞt:

banished

@[¼En

by angry

s¤g#£v:

Sugriva

va¢lna

by Vali

p¤ra

earlier

htrEtas|vadat¯

as a result of mutual talks

p#gaF:

became deeper

p#Ny:

friedship

tyaE:

their

37.Hanuman told Bharata that between Rama and Sugriva a meeting of hearts through affinity took place as Sugriva was earlier banished from the kingdom by his brother Vali and as a result of mutual talks thier friendship became deeper.
ramÞy bah¤v£y©IN ÞvraÇy| p#Ïypadyt¯ .
va¢ln| smrE hÏva mhakay| mhablm¯ =38=

ramÞy

of Rama

bah¤v£y©IN

by the might of arms

ÞvraÇy|

own kingdom

p#Ïypadyt¯

was restored

va¢ln|

Vali

smrE

in a battle

hÏva

killing

mhakay|

gigantic

mhablm¯

with great might

38.Hanuman told Bharata that by the might of the arms of Rama the gigantic Vali with great might was killed and the kingship restored to Sugriva.
s¤g#£v: ÞTa¢ptaE raÇyE s¢ht: svIvanrW: .
ramay p#¢tjan£tE rajp¤æyaà magINm¯ =39=

s¤g#£v:

Sugriva

ÞTa¢pt:

established

raÇyE

in the kingdom

s¢ht:

alongwith

svIvanrW:

all the monkeys

ramay

by Rama

p#¢tjan£tE

pledged

rajp¤æya:

for the princess, Sita

c magINm¯

to search

39.Hanuman told Bharata that Sugriva having been established in the kingdom by Rama alongwith all the monkeys
pledged to search for the princess, Sita.
Aa¢d¾a vanrEÓd#EN s¤g#£vEN mhaÏmna .
dS kaEÊY: ÔlvÄñana| svaI: p#ÞTa¢pta ¢dS: =40=

Aa¢d¾a:

commanded

vanrEÓd#EN

by the king of monkeys

s¤g#£vEN

by Sugriva

mhaÏmna

high souled

dS kaEÊY:

ten crores

ÔlvÄñana|

of monkeys

svaI:

all

p#ÞTa¢pta:

were cispatched

¢dS:

to all quarters

40.Hanuman told Bharata that ten crores of monkeys were dispatched to all quarters by the command of Sugriva, the king of monkeys.
PROCEED TO SARGA 129 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 129 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA