THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 129 : SLOKAS 51 TO 57


 

hn¤mta   ½£ramv¦äOaÓt¢nvEdnm¯   -   HANUMAN   RECOUNTS   RAMA'S   SOJOURN  
 
tt:   sm¤d#masaï   nl|   sEt¤mkaryt¯   .  
AtrÏk¢pv£raNa|   va¢hn£   tEn   sEt¤na   =51=  
tt:    then
sm¤d#|    seashore
Aasaï    reaching
nl|    Nala
sEt¤|    a bridge
Akaryt¯    constructed
Atrt¯    crossed
k¢pv£raNa|     of monkey heroes
va¢hn£    army
tEn    by that
sEt¤na    bridge
 
51.Hanuman   told   Bharata   that   then   reaching   the   seashore   Nala   constructed   a   bridge   across   the   sea   and   the   heroes   of   monkey   army   crossed   by   that   bridge   to   reach   Lanka.    
p#hÞtmvD£°£l:   k[ØBkNI|   t¤   raGv:   .  
lßmNaE   ravNs¤t|   Þvy|   ramÞt¤   ravNm¯   =52=  
p#hÞt|    Prahasta
AvD£t¯    killed
n£l:    Nila
k[ØBkNI|    Kumbhakarna
t¤    similarly killed
raGv:    Rama, a scion of Raghu
lßmN:    Lakshmana
ravNs¤t|    son of Ravana, Indrajit
Þvy|    himself
ram:    Rama
t¤    similarly killed
ravNm¯    Ravana
 
52.Hanuman   told   Bharata   that   Nila   killed   Prahasta,   Rama   killed   Kumbhakarna,   Lakshmana   killed   Indrajit   son   of  
Ravana   and   Rama   himself   killed   Ravana.    
s   S@EN   smagØy   ymEn   vâNEn   c   .  
mhEárÞvy|B¥×ya|   tTa   dSrTEn   c   =53=  
tWà   däOvr:   ½£man¦¢x¢Bà   smagtW:   .  
s¤r¢xI¢Bà   kak[t¯ÞTaE   vra|ÚlEBE   prÓtp:   =54=  
s:    that
S@EN    with Indra
smagØy    coming together
ymEn    with Yama
vâNEn   c     Varuna also
mhEárÞvy|B¥×ya|     with Lord Siva and Brahma
tTa    similarly
dSrTEn   c    with Dasaratha also
tW:    by them
c    also
däOvr:    granted boons
½£man¯     the glorious
§¢x¢B:   c     by Rsis
smagtW:    assembled
s¤r¢xI¢B:   c     celestial sages also
kak[t¯ÞT:     Rama, a scion of Kakutstha
vran¯    boons
lEBE    received
prÓtp:    scorcher of enemies
 
53,54.Hanuman   told   Bharata   that   Indra,   Yama,   Varuna,   Siva   and   Brahma   coming   together   and   with   Dasaratha,   the   glorious   Rama,   a   scion   of   Kakutstha   and   scorcher   of   enemies,   was   granted   boons   by   them   and   also   received   boons   from   Rsis   and   the   assembled   celestial   sages   also.    
s   t¤   däOvr:   p#£Ïya   vanrWà   smagt:   .  
smg#bls|y¤³aE   raÇy|   dt¯Ïva   ¢vB£xNE   =  
p¤ÝpkEN   ¢vmanEn   ¢k¢ÝkÓDam×y¤pagtam¯   =55=  
s:    he
t¤    then
däOvr:    having been granted boons
p#£Ïya    out of affection
vanrW:   c    with monkeys also
smagt:    together
smg#bls|y¤³:     with the entire army
raÇy|    kingdom of Lanka
dt¯Ïva    handing over
¢vB£xNE     to Vibhishana
p¤ÝpkEN     by Pushpaka
¢vmanEn    aerial car
¢k¢ÝkÓDa|     to Kishkindha
A×y¤pagtam¯     reached
 
55.Hanuman   told   Bharata   that   then   Rama   having   been   granted   boons   out   of   affection   handing   over   the   kingdom   of   Lanka   to   Vibhishana   with   the   entire   army,   reached   Kishkindha   by   the   aerial   car   Pushpaka   together   with   the   monkeys.    
t|   gÄña|   p¤nrasaï   vsÓt|   m¤¢ns¢°D¬   .  
A¢vG"|   p¤ÝpyaEgEn   áaE   ram|   d#¾¤mhI¢s   =56=  
t|    that
gÄña|    the bank of holy Ganges
p¤n:    again
Aasaï    arriving
vsÓt|    living
m¤¢ns¢°D¬     in the presence of Sage Bharadwaja
A¢vG"|    without hindrance
p¤ÝpyaEgEn     by the grace of star Pushya
á:    tomorrow
ram|    Rama
d#¾¤|     to see
AhI¢s    will be able
 
56.Hanuman   told   Bharata   that   Rama   arriving   on   the   banks   of   holy   river   Ganges   is   living   in   the   presence   of   Sage   Bharadwaja   and   he   will   be   able   to   see   him   without   hindrance   the   next   day   by   the   grace   of   star   Oushta.    
ttÞt¤   sÏy|   hn¤m¹caE   mh¢°SØy   ¶¾aE   Brt:   k]ta¸¢l:   .  
uvac   vaN£|   mns:   p#h¢xIN£|   ¢crÞy   p¥NI:   Kl¤   mE   mnaErT:   =57=  
tt:    then
t¤    now
sÏy|    truthful
hn¤m¹c:     words of Hanuman
mht¯    excellent
¢nSØy    hearing
¶¾:    delighted
Brt:    Bharata
k]ta¸¢l:     with joined palms
uvac    spoke
vaN£|    the excellent words
mns:    to the mind
p#h¢xIN£|     excessive joy
¢crÞy    after a long time
p¥NI:   Kl¤     indeed fulfilled
mE    my
mnaErT:    desire
 
57.Bharata   hearing   the   excellent   and   truthful   words   of   Hanuman   delighted   spoke   the   excellent   words   with   joined   palms   bringing   delight   to   the   mind   to   Hanuman   'after   a   long   time   my   desire   has   indeed   been   fulfilled.  
 

iÏyax©I   ½£md#amayNE   vaÚm£k£yE   Aa¢dkaÛyE   y¤¼kaNE   ekaEnæO|SѤäOrSttm:   sgI:   =129=  

           
PROCEED TO SARGA 130 SLOKAS 1 TO 10 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 129 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA