THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 129 : SLOKAS 41 TO 50


 

hn¤mta   ½£ramv¦äOaÓt¢nvEdnm¯   -   HANUMAN   RECOUNTS   RAMA'S   SOJOURN  
 
tExa|   naE   ¢vp#k]¾ana|   ¢vÓÒyE   pvItsäOmE   .  
B¦S|   SaEka¢BtçOana|   mhaÓkalaE{ÏyvtIt   =41=  
tExa|    those
n:    of us
¢vp#k]¾ana|     losing the way
¢vÓÒyE     in the Vindhya mountain
pvItsäOmE    foremost of mountains
B¦S|    very much
SaEka¢BtçOana|     stricken with grief
mhan¯    a long
kal:    time
AÏyvtIt    slipped past
 
41.Hanuman   told   Bharata   that   they   losing   the   way   in   the   foremost   of   mountains,   Vindhya   mountain,   were   stricken   with   grief   and   a   long   time   slipped   past.    
B#atat¤   g¦½rajÞy   s|pa¢tnaIm   v£yIvan¯   .  
smaÁya¢t   Þm   vs¢t|   s£taya   ravNalyE   =42=  
B#ata    brother
t¤    then
g¦½rajÞy     of the king of vultures
s|pa¢t:   nam     Sampati by name
v£yIvan¯     powerful
smaÁya¢t   Þm     definitely told
vs¢t|    dwelling
s£taya:    of Sita
ravNalyE    in the palace of Ravana
 
42.Hanuman   told   Bharata   that   then   the   powerful   brother   of   the   king   of   vultures,   Jatayu,   Sampati   by   name   told   them   definitely   about   the   dwelling   of   Sita   in   the   palace   of   Ravana.    
saE{h|   SaEkpr£tana|   Ѥ:K|   tj¯åOa¢tna|   n¤dn¯   .  
AaÏmv£yI|   smaÞTay   yaEjnana|   St|   Ôl¤t:   =43=  
s:    that
Ah|    I
SaEkpr£tana|     with great grief
Ѥ:K|     despair
tt¯    that
åOa¢tna|     of kinsfolk
n¤dn¯    dispelling
AaÏmv£yI|     my own energy
smaÞTay    resorting to
yaEjnana|   St|     hundred yojanas, eight hundred miles
Ôl¤t:     leapt across
 
43.Hanuman   told   Bharata   that   for   dispelling   the   great   grief   and   despair   of   my   kinsfolk,   he   resorting   to   his   own   energy   leapt   across   hundred   yojanas,   eight   hundred   miles.    
tæOahmEkamd#aXmSaEkv¢nka|   gtam¯   .  
k¬SEyvÞæOa|   m¢lna|   ¢nranÓda|   èFv#tam¯   =44=  
tæO    there
Ah|    I
eka|    alone
Ad#aX|    beheld
ASaEkv¢nka|    in Asoka grove
gtam¯    living
k¬SEyvÞæOa|     clad in white silk
m¢lna|    unclean
¢nranÓda|     cheerless
èFv#tam¯     with firm vow
 
44.Hanuman   told   Bharata   that   in   the   Asoka   grove   he   beheld   Sita   living   alone   clad   in   white   silk,   unclean,   cheerless   and   with   firm   vow.    
tya   smEÏy   ¢v¢DvÏp¦¾qva   svIm¢n¢Ódtam¯   .  
A¢BåOan|   mya   däO|   ramnamaÄñ^l£ykm¯   =45=  
tya    to her
smEÏy    going near
¢v¢Dvt¯     duly
p¦¾qva     inquiring
svI|    all
A¢n¢Ódtam¯     irreproachable lady
A¢BåOan|     as a token
mya    by me
däO|    was handed over
ramnamaÄñ^l£ykm¯     a ring with the name of Rama engraved
 
45.Hanuman   told   Bharata   that   going   near   to   the   irreproachable   Sita   duly   inquiring   everything   of   her,   he   handed   over   a   ring   with   the   name   of   Rama   engraved.    
t|   è¾qva   prmp#£ta   ¢vSàvas   c   mW¢Tl£   =46=  
t|    that
è¾qva     on seeing
prmp#£ta    highly delighted
¢vSàvas     became relieved
c   mW¢Tl£     Sita, a princess of Mithila also
 
46.Hanuman   told   Bharata   that   Sita,   a   princess   of   Mithila,   on   seeing   the   ring   became   relieved.    
ravN|   c   ttaE   è¾qva   k]Ïva   lÄða|   c   BÞmsat¯   .  
A¢BåOan|   m¢N|   lÖÒva   c¢rtaTa©I{hmagt:   =47=  
ravN|    Ravana
c    also
tt:    thereafter
è¾qva     seeing
k]Ïva    reducing
lÄða|    Lanka
c    also
BÞmsat¯     to ashes
A¢BåOan|     token
m¢N|    jewel
lÖÒva    recieving
c¢rtaTI:    with mission fulfilled
Ah|    I
Aagt:    returned
 
47.Hanuman   told   Bharata   that   recieving   a   token   from   Sita,   thereafter   seeing   Ravana   and   burning   down   Lanka   to   ashes   he   returned   having   fulfilled   the   mission.    
mya   c   p¤nragØy   ramÞya¢²¾kmIN:   .  
A¢BåOan|   mya   däOm¢cIÝmaÓs   mham¢N:   =48=  
mya    by me
c   p¤n:     again
AagØy    returning
ramÞy    of Rama
A¢²¾kmIN:     unwearied in action
A¢BåOan|     token
mya    by me
däO|    was delivered
A¢cIÝman¯     brilliant
s:    that
mham¢N:    valuable jewel
 
48.Hanuman   told   Bharata   that   on   returning   to   the   presence   of   Rama   of   unwearied   actionthe   brilliant   and   valuable   jewel   gievn   by   Sita   was   delivered   to   him.    
½¤Ïva   t¤   mW¢Tl£|   ¶¾ÞÏvaSS|sE   c   j£¢vtm¯   .  
j£¢vtaÓtmn¤p#açO:   p£Ïva{m¦t¢mvat¤r:   =49=  
½¤Ïva     hearing
t¤   mW¢Tl£|     about Sita, a princess of Mithila
¶¾:    delighted
t¤    then
AaSS|sE    regained hope
c   j£¢vtm¯     to survive also
j£¢vtaÓt|     the end of life
An¤p#açO:     reached
p£Ïva    drinking
Am¦t|    nectar
iv    like
Aat¤r:    an ailing man
 
49.Hanuman   told   Bharata   that   Rama   hearing   about   Sita,   a   princess   of   Mithila   delighted   regained   hope   to   survive   like   an   ailing   man   who   has   reached   the   end   of   life   on   drinking   nectar.    
uïaEj¢yÝy°¤ïaEg|   dD#E   kam|   vDE   mn:   .  
¢jGa|s¤¢rv   laEkaÓtE   svaI|ÚlaEka¢ÓvBavs¤:   =50=  
uïaEj¢yÝyn¯     undertaking a war
uïaEg|    an effort
dD#E   kam|    set desire
vDE    on destruction
mn:    mind
¢jGa|s¤:     with desire to destroy
iv    like
laEkaÓtE    at the dissolution of the world
svaIn¯    all
laEkan¯    worlds
¢vBavs¤:     Fire god
 
50.Hanuman   told   Bharata   that   Rama   undertaking   a   war   effort   with   set   desire   on   destruction   of   Lanka   like   the   Fire   god   with   desire   to   destroy   all   the   worlds   at   the   dissolution   of   the   world.              
PROCEED TO SARGA 129 SLOKAS 51 TO 57 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 129 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA