THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 130 : SLOKAS 23 TO 30


 

½£ramBrtsmagm:   -   MEETING   OF   RAMA   AND   BHARATA  
 
sm£ßy   BrtaE   vaÀym¤vac   pvnaÏmjm¯   =23=  
sm£ßy    looking at
Brt:    Bharata
vaÀy|    the folowing words
uvac    spoke
pvnaÏmjm¯     Hanuman, son of Wind god
 
23.Looking   at   Bharata,   Hanuman,   son   of   Wind   god,   spoke   the   following   words.    
k¢Åc°   Kl¤   kapEy£   sEÛytE   cl¢cäOta   .  
n   ¢h   pÜya¢m   kak[t¯ÞT|   rammayI|   prÓtpm¯   =  
k¢Åc°   Kl¤   èÜyÓtE   vanra:   kamã¢pN:   =24=  
k¢Åct¯     I believe
n    no
Kl¤    surely
kapEy£    nature of monkeys
sEÛytE    resorted
cl¢cäOta     levity
n    not
¢h    surely
pÜya¢m    I see
kak[t¯ÞT|     a scion of Kakutstha
ram|    Rama
AayI|    a worthy
prÓtpm¯     scorcher of enemies
k¢Åct¯     I believe
n    not
Kl¤    surely
èÜyÓtE     are seen
vanra:    monkeys
kamã¢pN:     capable of assuming any form at will
 
24.Bharata   told   Hanuman   that   he   beleived   that   surely   levity,   the   nature   of   monkeys   has   not   been   resorted   by   him   for   he   does   not   see   Rama,   a   scion   of   Kakutstha   and   scorcher   of   enemiesm   He   also   do   not   see   the   monkeys   capable   of   assuming   any   form   at   will.    
ATWvm¤³E   vcnE   hn¤ma¢ndmb#v£t¯   .  
ATI|   ¢våOapy°Ev   Brt|   sÏy¢v@mm¯   =25=  
AT    then
ev|    as above
u³E   vcnE     the remark was uttered
hn¤man¯     Hanuman
id|    the following
qAb#v£t¯     spoke in reply
ATI|    the reason
¢våOapyn¯     submitting
ev    only
Brt|    to Bharata
sÏy¢v@mm¯     of unfailing prowess
 
25.Hanuman   on   hearing   the   above   remark   uttered   by   Bharata   of   unfailing   prowess   submitting   the   following   reply  
revealing   the   reason.    
sdaPlaÓk[s¤¢mtaÓv¦XaÓp#aÔy   mD¤Þa#van¯   .  
Br¹ajp#sadEn   mäOB#mrna¢dtan¯   =26=  
tÞy   cWx   vraE   däOaE   vasvEn   prÓtp   .  
ssWÓyÞy   tTa{{¢tÐy|   k]t|   svIg¤Na¢Óvtm¯   =27=  
sdaPlan¯    ever yielding fruit
k[s¤¢mtan¯     blossoming
v¦Xan¯     trees
p#aÔy    reaching
mD¤Þa#van¯     flowing with honey
Br¹ajp#sadEn    by the grace of Sage Bhadwaja
mäOB#mrna¢dtan¯     by humming of intoxicated bees
tÞy    to him
c    also
ex:   vr:    this boon
däO:    was bestowed
vasvEn    by Indra
prÓtp    O scorcher of enemies
ssWÓyÞy     with the army
tTa    similarly
Aa¢tÐy|    hospitality
k]t|    was extended
svIg¤Na¢Óvtm¯     with all excellenes
 
26,27.Hanuman   told   Bharata,   scorcher   of   enemies,   that   Rama   with   the   army   was   bestowed   a   boon   by   which   trees   will   bear   fruits   and   blossom   at   all   times.   Alao   reaching   the   trees   with   flowing   honey   and   the   humming   of   the   intoxicated   bees   by   the   grace   of   Sage   Bharadwaja   hospitality   was   extended.    
¢nÞvn:   ½¥ytE   B£m:   p#¶¾ana|   vn¬ksam¯   .  
mÓyE   vanrsEna   sa   nd£|   tr¢t   gaEm¢tm¯   =28=  
¢nÞvn:    a roar
½¥ytE    is heard
B£m:    loud
p#¶¾ana|     feeling delighted
vn¬ksam¯    of monkeys
mÓyE    I think
vanrsEna    monkey army
sa    that
nd£|    river
tr¢t    is crossing
gaEm¢tm¯     Gomati
 
28.Hanuman   told   Bharata   that   a   loud   roar   of   the   monkeys   feeling   delighted   is   heard   and   he   thought   the   the   monkey   army   is   crossing   Gomati   river.    
rjaEvxI|   sm¤¼ot|   pÜy   val¤¢kn£|   p#¢t   .  
mÓyE   salvn|   rØy|   laEly¢Ót   ÔlvÄñma:   =29=  
rjaEvxI|    a shower of dust
sm¤¼ot|     has risen
pÜy    see
val¤¢kn£|   p#¢t     towards Valukini river
mÓyE    I think
salvn|    the forest of sal trees
rØy|    lovely
laEly¢Ót     are shaking
ÔlvÄñma:     monkeys
 
29.Hanuman   told   Bharata   to   see   towards   Valukini   river   where   a   shower   of   dust   has   risen   and   he   thought   the   monkeys   are   shaking   the   lovely   forest   of   sal   trees.    
tdEtdqèÜytE   Ñ¥ra¢¹ml|   cÓd#s¢°Bm¯   .  
¢vman|   p¤Ýpk|   ¢dÛy|   mnsa   b#'¢n¢mItm¯   =  
ravN|   baÓDvW:   saDI|   hÏva   lÖD|   mhaÏmna   =30=  
tt¯    now
ett¯    this
èÜytE    is seen
Ñ¥rat¯     at a distance
¢vml|    clear
cÓd#s¢°Bm¯     shining like the moon
¢vman|    aerial car
¢dÛy|    celestial
p¤Ýpk|     Pushpaka
mnsa    with his mind
b#'¢n¢mItm¯     created by Brahma
ravN|    Ravana
baÓDvW:    with kinsfolk
saDI|    alongwith
hÏva    killing
lÖD|    was obtained
mhaÏmna    by the high souled
 
30.Hanuman   told   Bharata   that   at   a   distance   is   seen   that   clear,   shining   like   the   moon   the   celestial   aerial   car,   Pushpaka,   created   by   Brahma   with   his   mind   which   was   obtained   by   the   high   souled   Rama   after   killing   Ravana   alongwith   his   kinsfolk.              
PROCEED TO SARGA 130 SLOKAS 31 TO 40 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 130 SLOKAS 11 TO 20 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA