THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


YUDDHA KANDA


SARGA 130 : SLOKAS 31 TO 40


 

½£ramBrtsmagm:   -   MEETING   OF   RAMA   AND   BHARATA  
 
tâNa¢dÏysÄðaS|   ¢vman|   ramvahnm¯   .  
DndÞy   p#sadEn   ¢dÛymEtÓmnaEjvm¯   =31=  
tâNa¢dÏysÄðaS|     shining brightly like the rising sun
¢vman|    aerial car
ramvahnm¯    carrying Rama
DndÞy    of Kubera, bestower of wealth
p#sadEn    by the grace
¢dÛy|    celestial
ett¯    this
mnaEjvm¯    swift as thought
 
31.Hanuman   told   Bharata   that   the   celestial   aerial   car   shining   brightly   like   the   rising   sun,   swift   as   thought   carrying   Rama   is   by   the   grace   of   Kubera,   the   bestwoer   of   wealth,    
et¢Þmn¯B#atr¬   v£r¬   vWdE/a   sh   raGv¬   .  
s¤g#£và   mhatEja   raXsà   ¢vB£xN:   =32=  
et¢Þmn¯     in this only
B#atr¬    the two brothers
v£r¬    heroes
vWdE/a   sh    alongwith Sita, a princess of Videha
raGv¬    the two scions of Raghu, Rama and Lakshmana
s¤g#£v:   c     Sugriva also
mhatEja:    with great energy
raXs:    the ogre
c   ¢vB£xN:     Vibhishana also
 
32.Hanuman   told   Bharata   that   in   that   aerial   car   only   seated   alongwith   Sita,   a   princess   of   Videha,   the   two   heroic   brothers,   Rama   and   Lakshmana,   the   two   scions   of   Raghu,   Sugriva   with   great   energy   and   the   ogre   Vibhishana   as   well.    
ev|   b#¤v¢t   kak[t¯ÞT|   hn¥mÏy¢tvE¢gna   .  
¢vmanEnaBvÓsv©I   n¢Ódg#amsm£pga:   =33=  
ev|    as above
b#¤v¢t     while saying
kak[t¯ÞT|     to Bharta, a scion of Kakutstha
hn¥m¢t    Hanuman
A¢tvE¢gna     travelling with high speed
¢vmanEn    by the aerial car
ABvn¯    reached
sv©I    all
n¢Ódg#amsm£pga:     coming near Nandigrama
 
33.While   Hanuman   was   saying   as   above   to   Bharata   a   scion   of   Kaklutstha   all   travelling   by   the   aerial   car   with   high   speed   reached   near   Nandigrama.    
ttaE   hxIsm¤ì^taE   ¢nÞvnaE   ¢dvmÞp¦St¯   .  
ÞæO£baly¤vv¦¼ana|   ramaE{y¢m¢t   k£¢tItE   =34=  
tt:    then
hxIsm¤ì^t:     born out of joy
¢nÞvn:    sound
¢dv|    the sky
AÞp¦St¯     reached
ÞæO£baly¤vv¦¼ana|     of women, children, youngmen and the aged
ram:    Rama
Ay|    here comes
i¢t    words
k£¢tItE     uttered
 
34.Then   born   out   of   joy   women,   children,   young   men   and   the   aged   uttered   the   words   'here   comes   Rama'   and   the   sound   reached   the   sky.    
rTk[¸rva¢j×yÞtE{vt£yI   mh£|   gta:   .  
dèS¤Þt|   ¢vmanÞt|   nra:   saEm¢mvaØbrE   =35=  
rTk[¸rva¢j×y:     from chariot, elephants and horse
tE    those
Avt£yI    climbing down
mh£|   gta:     standing on ground
dèS¤:     saw
t|    him, Rama
¢vmanÞt|     seated in the aerial car
nra:    men
saEm|    moon
iv    like
AØbrE    in the sky
 
35.Those   men   climbing   down   from   chariot,   elephants   and   horses   standing   on   ground   saw   Rama   seated   in   the   aerial   car   like   the   moon   in   the   sky.    
p#a¸¢lBIrtaE   B¥Ïva   p#¶¾aE   raGvaEÓm¤K:   .  
ÞvagtEn   yTaT©In   ttaE   rammp¥jyt¯   =36=  
p#a¸¢l:     with joined palms
Brt:    Bharata
B¥Ïva    becoming
p#¶¾:    highly rejoiced
raGvaEÓm¤K:     facing towards Rama
ÞvagtEn    by the welcome
yTaT©In    as told
tt:    then
ram|    Rama
Ap¥jyt¯    worshipped
 
36.Bharata   becoming   highly   rejoiced   by   the   arrival   of   Rama   standing   with   joined   palms   facing   towards   Rama   worshipped   him.    
mnsa   b#'Na   s¦¾E   ¢vmanE   Brtag#j:   .  
rraj   p¦T¤d£GaIXaE   vj#pa¢N¢rvapr:   =37=  
mnsa    with mind
b#'Na    by Lord Brahma
s¦¾E     created
¢vmanE    in the aerial car
Brtag#j:    elder brother of Bharata, Rama
rraj    shone
p¦T¤d£GaIX:     with large long eyes
vj#pa¢N:    Indra, with thunderbolt in hand
iv    like
Apr:    a second
 
37.Rama,   with   large   and   long   eyes   the   elder   brother   of   Bharata,   seated   in   the   aerial   car   created   by   Brahma   with   his   mind   shone   like   a   second   Indra   with   thunderbolt   in   hand.    
ttaE   ¢vmanag#gt|   BrtaE   B#atr|   tda   .  
vvÓdE   p#ytaE   ram|   mEâÞT¢mv   BaÞkrm¯   =38=  
tt:    then
¢vmanag#gt|    who stood in the front part of the aerial car
Brt:    Bharata
B#atr|    elder brother
tda    then
vvÓdE    saluted
p#yt:    the blemishless
ram|    Rama
mEâÞT|     on Mount Meru
iv    like
BaÞkrm¯     the sun
 
38.Then   Bharata   saluted   his   elder   brother   Rama,   embodiment   of   virtue,   who   stood   in   the   front   part   of   the   aerial   car   like   one   salutes   the   sun   on   Mount   Meru.    
ttaE   rama×yn¤åOat|   t¢¹manmn¤äOmm¯   .  
h|sy¤³|   mhavEg|   ¢nÝppat   mh£tlE   =39=  
tt:    then
rama×yn¤åOat|     duly permitted by Rama
tt¯    that
¢vman|    aerial car
An¤äOmm¯     unsurpassed
h|sy¤³|     with a swan yoked to it
mhavEg|    with great speed
¢nÝppat     descended
mh£tlE    to the ground
 
39.The   unsurpassed   aerial   car,   Pushpaka,   with   a   swan   yoked   to   it   and   with   great   speed   duly   permitted   by   Rama   descended   to   the   ground.    
AaraE¢ptaE   ¢vman|   tìrt:   sÏy¢v@m:   .  
rammasaï   m¤¢dt:   p¤nrEva×yvadyt¯   =40=  
AaraE¢pt:    having climbed
¢vman|    the aerial car
tt¯    that
Brt:    Bharata
sÏy¢v@m:     of unfailing prowess
ram|    Rama
Aasaï    approaching
m¤¢dt:     feeling delighted
p¤n:   ev     once again
A×yvadyt¯     paid respects
 
40.Bharata   of   unfailing   prowess   having   climbed   the   aerial   car   feeling   delighted   approached   Rama   and   once   again   paid   respects   to   him.              
PROCEED TO SARGA 130 SLOKAS 41 TO 50 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO SARGA 130 SLOKAS 21 TO 30 OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF YUDDHA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA