| tt: | then |
| SæO¤¸y| nam | Satrunjaya by name |
| k[¸r| | elephant |
| pvItaEpmm¯ | looking like a mountain |
| AaâraEh | climbed |
| mhatEja: | with great enrgy |
| s¤g#£v: | Sugriva |
| ÔlvgxIB: | a jewel among monkeys |
| nv nagshÞa#a¢N | on nine thousand elephants |
| yy¤: | rode |
| AaÞTay | seated |
| vanra: | monkeys |
| man¤x| ¢vg#h| | human form |
| k]Ïva | assuming |
| svaIBrNB¥¢xta: | adorned with all kinds of jewels |
| SH¯KBEr£p#NadW: c | with sounds of conches and drums also |
| ѤÓѤB£na| | dundubhi instruments |
| c ¢nÞvnW: | with the sounds also |
| p#yy¬ | departed |
| p¤rxÛyaG#: | a tiger among men |
| ta| | that |
| p¤r£| | towards the city, Ayodhya |
| hØyIma¢ln£m¯ | with rows of mansions |
| dèS¤: | saw |
| tE | they, the people of Ayodhya |
| smayaÓt| | proceeding |
| raGv| | Rama, a scion of Raghu |
| sp¤r:srm¯ | with his retinue |
| ¢vrajman| | shining brightly |
| vp¤xa | by his charming face |
| rTEn | seated in a chariot |
| A¢trT| | a great car warrior |
| tda | then |
| tE | they |
| vDI¢yÏva | greeting 'be victorious' |
| kak[t¯ÞT| | Rama, a scion of Kakutstha |
| ramEN | by Rama |
| p#¢tn¢Ódta: | greeted in return |
| An¤jÂm¤: | followed |
| mhaÏman| | noble minded |
| B#at¦¢B: | by brothers |
| p¢rva¢rtm¯ | surrounded |
| AmaÏyW: | by ministers |
| b#a'NW: c | by Brahmanas also |
| ev | even |
| tTa p#k]¢t¢B: | similarly by the people |
| v¦t: | surrounded |
| ¢½ya | with effulgence |
| ¢vââcE | shone brightly |
| ram: | Rama |
| nXæOª: | by stars |
| iv | like |
| cÓd#ma: | moon |
| s: | he |
| p¤raEga¢m¢B: | who were going ahead |
| t¥yªI: | with trumpets |
| talÞv¢Þtkpa¢N¢B: | having wooden cymbals and swastikas in hand |
| p#Ûyahr¢ì: | singing |
| m¤¢dtW: | joyfully |
| mÄñla¢n | festive songs |
| yy¬ | drove in the chariot |
| v¦t: | surrounded by |
| AXt| | auspicious grains of rice |
| jatãp| | dyed with turmeric powder and kumkum |
| c | also |
| gav: | cows |
| kÓya: | maidens |
| tTa ¢¹ja: | Brahmanas also |
| nra: | men |
| maEdkhÞta: | with balls of sweet in hand |
| c | also |
| ramÞy | of Rama |
| p¤rt: | ahead |
| yy¤: | marched |
| sÁy| c | his alliance also |
| ram: | Rama |
| s¤g#£vE | with Sugriva |
| p#Bav| c | the might also |
| A¢nlaÏmjE | of Hanuman, son of Wind god |
| vanraNa| | of monkeys |
| c tÏkmI | the wonderful achievement also |
| raXsana| | of ogres |
| c tëlm¯ | the might also |
| ¢vB£xNÞy | of Vibhishana |
| s|yaEg| | getting together |
| AaccXE | spoke |
| c | also |
| m¢ÓæONam¯ | to his ministers |
| ½¤Ïva | on hearing |
| t¤ | by that |
| ¢vÞmy| | astonished |
| jÂm¤: | became |
| AyaEÒyap¤rva¢sn: | the citizens of Ayodhya |