| 濫tman¯ | the glorious |
| ett¯ | all these |
| AaÁyay | having said |
| ram: | Rama |
| vanrs|v¦t: | surrounded by monkeys |
| ¶¾p¤¾jnak£NaI| | with happy and well fed people |
| AyaEÒya| | into Ayodhya |
| p#¢vvES h | enetered |
| tt: | then |
| ¢h | surely |
| A/×y¤ÅC®yn¯ | raised aloft |
| p¬ra: | citizens |
| ptaka: | the pennons |
| tE | those |
| g¦hE g¦hE | in their houses |
| eEßvakaÒy¤¢xt| | where Ikshwaku dynasty lived |
| rØy| | lovely |
| Aassad | reached |
| ¢pt¤: | of father |
| g¦hm¯ | abode |
| ¢pt¦: | of father |
| Bvn| | palace |
| Aasaï | reaching |
| p#¢vÜy c | entering also |
| mhaÏmn: | high souled |
| k¬sÚya| c | to Kausalya also |
| s¤¢mæOa| c | to Sumitra also |
| kWkEy£| | to Kaikeyi |
| A¢Bvaï | paying respects with bowed head |
| c | also |
| AT | then |
| Ab#v£t¯ | spoke |
| rajs¤t: | prince |
| Brt| | to Bharata |
| D¢mINa| | among the virtuous |
| vrm¯ | the best |
| ATa©Ip¢htya | pregnant with meaning |
| vaca | with words |
| mD¤r| | sweetly |
| rG¤nÓdn: | Rama, the delight of Raghus |
| yt¯ c | that which is |
| mìvn| | my palace |
| ½E¿| | most splendid |
| saSaEkv¢nk| | including the Asoka grove |
| mht¯ | spacious |
| m¤³avWf¥yIsÄð£NI| | studded with pearls and cat's eye gem |
| s¤g#£vay ¢nvEdy | place at the disposal of Sugriva |
| tÞy | his |
| tt¯ | that |
| vcn| | command |
| ½¤Ïva | on hearing |
| Brt: | Bharata |
| sÏy¢v@m: | of unfailing prowess |
| paN¬ g¦h£Ïva | taking by the hand |
| s¤g#£v| | Sugriva |
| p#¢vvES | entered |
| t| | that |
| Aalym¯ | palace |
| tt: | then |
| tWlp#d£pan¯ c | oil lamps also |
| pyIÄðaÞtrNa¢n c | covers for the bed also |
| g¦h£Ïva | taking |
| ¢v¢vS¤: | entered |
| ¢Xp#| | quickly |
| SæO¤G"En | by Satrughna |
| p#caE¢dta: | servants as commanded |
| uvac | spoke |
| c | also |
| mhatEja: | with great energy |
| s¤g#£v| | to Sugriva |
| raGvan¤j: | younger brother of Rama, Bharata |
| A¢BxEkay | for the consecration |
| ramÞy | of Rama |
| Ñ¥tan¯ | couriers |
| AaåOapy | dispatch |
| p#BaE | O Lord |
| s¬vNaIn¯ | golden |
| vanrEÓd#aNa| | to monkey chiefs |
| ct¤NaI| | four |
| ct¤r: | four |
| Gzan¯ | pots |
| dd¬ | gave |
| ¢Xp#| | quickly |
| s: | that |
| s¤g#£v: | Sugriva |
| svIrÏn¢vB¥¢xtan¯ | adorned with all kinds of precious stones |