| tt: | thereafter |
| ¢¹¢vdmWÓda×ya| | on Dwivida and Mainda |
| n£lay c | on Nila also |
| prÓtp: | the scorcher of enemies |
| svaIn¯ | all |
| kamg¤Nan¯ | desired excellence |
| v£ßy | seeing |
| p#dd¬ | gifted |
| vs¤Da¢Dp: | emperor of the earth |
| svIvanrv¦¼a: | all the senior monkeys |
| c | also |
| yE c | those who are |
| AÓyE | other |
| vanrEára: | monkey chiefs |
| vasaE¢B: | with clothes |
| B¥xNW: | with ornaments |
| c | also |
| ev | only |
| yTahI| | as deserved |
| p#¢tp¥¢jta: | were honoured |
| ¢vB£xN: | Vibhishana |
| AT | thereafter |
| s¤g#£v: | Sugriba |
| hn¤man¯ | Hanuman |
| jaØbvan¯ | Jambavan |
| tTa | other |
| svIvanrm¤Áya: c | leaders of monkeys |
| ramEN | by Rama |
| A¢²¾kmINa | of unwearied effort |
| yTahI| | as deserved |
| p¥¢jta: | honoured |
| svªI: | with all |
| kamW: | excellent |
| rÏnW: c | gems also |
| p¤ÝklW: | immeasurable |
| p#¶¾mns: | with delighted mind |
| sv©I | all |
| jÂm¤: ev yTagtm¯ | returned as they came |
| nÏva | paying respects with bowed head |
| sv©I | all |
| mhaÏman| | to the high souled |
| tt: | thereafter |
| tE | those |
| ÔlvgxIBa: | jewels among monkeys |
| ¢vs¦¾a: | given leave |
| pa¢TIvEÓd#EN | by the emperor, Rama |
| ¢k¢ÝkÓDa| | Kishkindha |
| A×y¤pagmt¯ | reached |
| s¤g#£v: | Sugriva |
| vanr½E¿: | the foremost of monkeys |
| è¾qva | having seen |
| rama¢BxEcnm¯ | the conscration of Rama |
| p¥¢jt: | konoured |
| c | also |
| ev ramEN | by Rama |
| ¢k¢ÝkÓDa| | of Kishkindha |
| p#a¢vSt¯ | entered |
| p¤r£m¯ | the city |
| ¢vB£xN: | Vibhishana |
| A¢p | also |
| DmaIÏma | mind set on virtue |
| sh | alongwith |
| tW: | those |
| nWrq§txIBW: | jewels among ogres |
| lÖÒva | having inherited |
| k[lDn| | the fortune of the family |
| raja | king |
| lÄða| | to Lanka |
| p#ayat¯ | returned |
| mhaySa: | highly renowned |
| s: | that |
| raÇy| | kingdom |
| A¢Kl| | the entire |
| Sasn¯ | ruling |
| ¢nhta¢r: | having killed the enemies |
| mhaySa: | highly renowned |
| raGv: | Rama, a scion of Raghu |
| prmaEdar: | supremely generous |
| SSas | ruled |
| prya | with supreme |
| m¤da | joy |
| uvac | spoke as follows |
| lßmN| | to Lakshmana |
| ram: | Rama |
| DmIåO| | who knew what is right |
| DmIvÏsl: | with great attachment to piety |
| Aa¢t¿: | rule |
| DmIåO | knower of what is right |
| mya sh | with me |
| ima| | this |
| ga| | earth |
| p¥vIrajaÒy¤¢xta| | ruled by former kings |
| blEn | with army |
| t¤Úy| mya | as equal to me |
| Ïv| | you |
| ¢pt¦¢B: | by our forbears |
| D¦ta | was borne |
| ya | that which |
| ta| | of that |
| y¬vraÇyE | as Prince Regent |
| D¤r| | the burden |
| u¹hÞv | bear |