¬õæÐæ ¬õêÐêæÐæèõÐæÐ æèú¨äª æõçªç¨äª 1051
íôõÐçȨ êëªçȨ áäª×

¬õæÐæ

may seek assistance

¬õêÐêæÐæèõÐ

from those fit to be sought after

æèú¨äª

if come across

æõçªç¨äª

if he would decline

íôõÐçȨ

his fault

êëªçȨ

the seeker's fault

íäª×

not

Beg,ifyou mustfrom persons who can afford.And if such persons do not give,it is theirfault,notyours (1051).

¬äªçëª øÕô÷ª æ¨õêÐêùª ¬õåÐêéô 1052
Êäªçëª ã÷èí ôõ¨äª

¬äªçëª

pleasure

øÕô÷ªÆ

for one

¬õêÐêùª

seeking help

¬õåÐêéô

that obtained through seeking

Êäªçëª

sufferings

ã÷èí

without

ôõ¨äª

will come

Begging may even be pleasant, as long as it is not
accompanied by pain (1052).

æõçªç¨ùè â墪ò¨÷ª æìä÷¨ôèõÐ Ëäªå¨äª× 1053
¬õ窵îëè îõöõÐ ãéìêÐÊ

æõ窵

duplicity

¬ùè

devoid of

â墪ò¨äª

of the mind (person)

æìäª

duty

í÷¨ôèõÐ

one who has realised

芻	in front of

å¨äª×

standing

¬õ窵ëª

even begging

ØõÐ

in a way

Ö öõÐ

agreeable

ãéìêÐÊ

of the nature of

 
There may be something agreeable in begging from persons who consider it a duty to give readily(1053).  
¬õêÐêÙëª ¼êîù îçèÙ§ª æõêÐêùª 1054
æäô¨ÙåÐ îê÷ª÷èêèõÐ ëèìªÌ

¬õêÐêÙëª

even begging

¼êîù	verily giving

îçèÙëª

like

õêÐêùª

deceit

æäô¨Ùëª

even in dream

îê÷ª÷èêèõÐ

who do not know

ëèìªÌ

of that nature

Begging may be equal to giving when the giver is one who not even dreams of refusing to give (1054).

æõçªç¨ùèõÐ éôáæêÐ Êúªéëáè÷ª æúªú¨äª× 1055
¬õçªçôõÐ îë÷ªâæèóª ôÊ

æõ窵  ¬ùèõÐ

those without deceit-

éôáæêÐÊ

in the worldld

ãúªéëáèùª

because they exist

æúªå¨äª×

manifestly

¬õçªçôõÐ

those who beg

îë÷ªâæèóª  ôÊ

reason for their begging

People take to begging only because there are generous people who give alms without hesitation (1055).

æõçªç¨Ìëªéç ¬ùªùèéõæÐ æèú¨äª å¨õçªç¨Ìëªéç 1056
öùªùè âëèÕ§ªÆ âæÌëª

æõ窵

duplicity

¬Ìëªéç

disease

¬ùªùèéõ

those without

æèú¨äª

when come across

å¨õ窵

(arising from) indigence

¬Ìëªéç

sufferings

öùªùèëª

all

øÕ§ªÆ

at one stroke

âæÌëª

will be destroyed

Poverty will disappear at the sight of those
of ready generosity (1056).

¬æȪåÐâêóªóè ê©ôèéõæÐ æèú¨äª ëæ¨ÈªåÐÊóªóëª 1057
ãóªÓóª ãôçªçÊ ãéìêÐÊ

¬æȪåÐÊ

(not) deriding - (not) deriding

öóªóèÊ

not ridiculing

¼ôèéõ

those who give

æèú¨äª

if come across

ëæ¨ÈªåÐÊ

with happiness

ãóªó몠   1057

mind

ãóªÓóª

in the heart of hearts

ãôçªçÊ

becoming joyful

ãéìêÐÊ

of the nature of

When alms are given without condescension
orderision,the receiver will have a sense of joy and self-respect (1057).

¬õçªçèéõ ¬ùªùèá¨äª ¼õЧªæúªëè ¢èùëª 1058
ëõçªçèéô âòäª×ôåÐ ê÷ª×

¬õçªçèõÐ

those who seek

É

O!

¬ùªùèá¨äª

if not there

¼õЧªæúª

cool

ëè ¢èùëª

wide world

ëõçªçèéô

wooden puppets

âòäª×ôåÐÊ

forward and backward motions

í÷ª×

like

Without generous giving and the poor receiving,
the world will be unreal like a puppet show (1058).

  ¼ôèõÐæúª öäªÄúªìèëª îêè÷ª÷ëª ¬õåÐÊîæèóª 1059
îëôèõÐ ¬ùèíæÐ æéì

¼ôèõÐæúª

in respect of those who give

öäª ãúªìèëª

what remains ?

îêè÷ª÷ëª

fame

¬õåÐÊîæèóª

what is got through begging

îëôèõÐ

those who desire

¬ùèíæР æéì

are not there

If there were no one to beg, what place would there be in the world for generosity ? (1059).

¬õçªçèäª âôÆóèéë îôúªÌëª å¨õçªç¨Ìëªéç 1060
êèîä±ëª òèÙëª æõ¨

¬õçªçèäª

the one who seeks

âôÆóèéë

not getting annoyed

îôúªÌëª

should have (the nature of)

å¨õ窵

poverty

¬Ìëªéç

suffering therefrom

êèîä±ëª

by itself

òèÙëª

enough

æõ¨

proof

He who begs should never show anger when denied; his
indigent predicament itself is proof thereof (1060).