¬ÕîåèæÐÆ ¬ôÓúªæúª ãóªóÊ øÕîåèæÐÆ 1091
îåèáªîåèæÐÆ øäª×íåÐîåè᪠ëÕåÐÊ

¬ÕîåèæÐÆ

bifocal vision

¬ôóª ãúª  æúª

in her eyes painted with collyrium

ãóªóÊ

is of the nature of

øÕîåèæÐÆ

one aspect

îåèáªîåèæÐÆ

that sickens

øäª×

the other

íåÐîåè᪠ ëÕåÐÊ

antidote for that

Her looks have a twofold effect. One causes a fever; and
the other is the soothing medicine (1091).

æúªæó² âæèóªÓëª ò¨×îåèæÐæëª æèëêÐê¨ùª 1092
âòëªçèæëª íäª× âçõ¨Ê

æúª

her eyes

æó² âæèóªÓëª

stealthily

ò¨×îåèæÐæëª

furtive glances

æèëêÐê¨ùª

of love

âòëªçèæëª

one half

íäª×

is not

âçõ¨Ê

but much more

 

Her furtive glance is not just half, but the
greater part of love (1092).

îåèæÐæ¨äèóª îåèæÐæ¨ ¬é÷¢ªò¨äèóª íþÊíôóª 1093
áèçªç¨Äóª íìªïá å©õÐ

îåèæÐæ¨äèóª

glanced at me

îåèæÐ樠 ¬é÷¢ªò¨äèóª

after seeing, cast her eyes down

íþÊ

that

íôóª

she

áèçªç¨Äóª

(for growth of the love) between us

íìªïá  å©õÐ

the water that nourishes

She looked at me and then cast her eyes down in modesty. That
was like the water that nourishes the love between us (1093).

áèäªîåèæÐÆëª æèéù å¨ùäªîåèæÐÆëª îåèæÐæèæÐæèùª 1094
êèäªîåèæÐæ¨ âëùªù åÆëª

áèäªîåèæÐÆëª

I look at her

æèéù

when

å¨ùäªîåèæÐÆëª

(she) casts her glances on the ground

îåèæÐæèæÐæèùª

when I do not see her

êèäªîåèæÐæ¨

she looks at me

âëùªù  åÆëª

(and) smiles gently

When I look at her, she casts her glances down; when I
look elsewhere she looks at me and smiles (1094).

Æ÷¨æÐâæèúªÌ îåèæÐæèéë íùªùèùª øÕæúª 1095
ò¨÷æÐæú¨êÐêèóª îçèù åÆëª

Æ÷¨æÐâæèúªÌ

not directly

îåèæÐæèéë  íùªùèùª

though not looking at me

øÕæúª

with a furtive glance

ò¨÷æÐæú¨êÐêèóª  îçèù

sidelong

åÆëª

smile

 
A glance that is not direct but sidelong, is
given away by the smile (1095).

ã÷èí êôõÐîçèùª âòèù¨Äëª âò÷èíõÐâòèùª 1096
øùªéù ãúõçª çÌëª

ã÷è íêôõÐîçèùª

like a stranger

âòèù¨Äëª

though harshly worded

âò÷èíõÐâòèùª

the words of those without malice

øùªéù

soon enough

ãúõ窠 çÌëª

will be realised

 
The true meaning of words that appear like those of a stranger,
can be readily recognized when they come from the beloved (1096).

âò÷èíòÐ ò¨×âòèùªÙëª âò÷ª÷èõÐîçèùª îåèæÐÆëª 1097
ã÷èíõÐîçèäª× ã÷ª÷èõÐ Æ÷¨çªµ

âò÷èíòР ò¨×

without malice

âòèùªÙëª

(harsh) words

âò÷ª÷èõÐîçèùª

like an enemy

îåèæÐÆëª

looks

ã÷èíõÐîçèäª×

appearing hostile

ã÷ª÷èõÐ

of affection

Æ÷¨çªµ

are indicators

Words, glances and behaviour that are seemingly indifferent
or hostile are signs of deep love within (1097).

íéòá¨á÷ªÆ ãúªÌ ÍúªîìèõÐÖöõÐ áèäªîåèæÐæçª 1098
çéòá¨äóª éçá åÆëª

íéò¬á÷ªÆ

the one with a melting nature

ãúªÌ

it has

ÍúªÌ	in that smile

ØõÐ Ö öõÐ

a certain beauty

áèäªîåèæÐæ

when I look (at her)

çéòá¨äóª

turning loving

éçá åÆëª

with smile blossoming

When she melts and smiles at my imploring look, that
has a certain charm (1098).

Öê¨ùèõÐ îçèùçª âçèÊîåèæÐÆ îåèæÐÆêùª 1099
æèêùèõÐ æúªîú ±ó

Öê¨ùèõР îçèù

like unacquainted people

âçèÊîåèæÐÆ

generally

îåèæÐÆêùª

looking at

æèêùèõÐ

for lovers

æúªîú

on their part

ãó

exists

Lovers are good at disguising their glances
as those of strangers (1099).

æúªâúèÌ æúªú¨éú îåèæÐÆøæÐæ¨äª ôèáªòÐâòè÷ªæóª 1100
öäªä çáÄëª ¬ù

æúªâúèÌ

eyes

æúª ¬éú

when eyes meet

îåèæÐÆ

if the looks

øæÐæ¨äª

if they correspond

ôèáªòÐâòè÷ªæóª

the spoken words

öäªä çáÄëª

use of any sort

¬ù	is not there

 

When the eyes of lovers have rached an understanding,
words are no longer necessary (1100).