åáåÐêôõÐæÐÆ åùªæèéë îåõÐåÐîêäª çòåÐêöäª 1181
çúªç¨áèõÐæÐÆ ãéõæÐîæè ç¨÷

åáåÐêôõÐæÐÆ

to my beloved

åùªæèéë

seeking absence

îåõÐåÐîêäª

having agreed

çòåÐê

pallor

öäª

my

çúªµ

nature

áèõÐæÐÆ

to whom

ãéõæÐîæè

may I complain

ç¨÷

to others

Having agreed to my lord's seeking his absence,
to whom can I complain about the paleness of
my body (1181).  

íôõÐêåÐêèõÐ öäªÄëª êéæáèùª ¬ôõÐêåÐâê䪠 1182
îëä¨îëùª ÃÕëª çò窵  

íôõÐ êåÐêèõÐ

that he is the giver (cause of this pallor)

öäªÄëª

thus

êéæáèùª

with arrogance (this pallor)

¬ôõÐ	he (my beloved)

êåÐÊ

given

öäª

my

îëä¨îëùª

body

ÃÕëª	is spreading all over

çò窵

this pallor

 
The pallor caused by separation from my lord,
now takes the liberty of extending all over
my body (1182).
 
òèáÙëª åèÑëª íôõÐâæèúªìèõÐ éæëªëè÷è  1183
îåè±ëª çòéù±ëª êåÐÊ

òèáÙëª

beauty

åèÑëª

modesty

íôõÐ âæèúªìèõÐ

he took away

éæëªëè÷è

in return

îåè±ëª

love sickness

çòéù±ëª

pallor

êåÐÊ

giving me

 
My lord has bartered my beauty and charm for my
pallor and lovesickness (1183).
 
ãóªÓôäª ëäªáèäª ãéõçªçÊ íôõÐê¨÷ëèù ª 1184
æóªóëª ç¨÷îôè çò窵
 

ãóªÓô䪠 ëäª

I always recall his words

áèäª

I

ãéõçªçÊ

speak

íôõÐê¨÷ëª

his qualities

Íùª

O!

æóªóëª

cheating attitude

ç¨÷îôè

or any other ill feeling

çò窵

(for this) pallor

Though I recall his words and skills,yet my body is
cheated by this spreading pallor (1184).

ãôæÐæèúªöëª æèêùõÐ âòùªôèõÐ ¬ôæÐæèúªö䪠 1185
îëä¨ çò窷õÐ ôÊ  

ãôæÐæèúª

look there!

öëª æèêùõÐ

my beloved

âòùªôèõÐ

there goes

¬ôæÐæèúª

see here!

öäª

my

îëä¨

body

çò窵  ÃõÐôÊ

spreading pallor

There goes my lover and here comes the pallor
of my body (1185).

ô¨óæÐæ÷ª÷ëª çèõÐæÐÆëª ¬Õîóîçèùª âæèúªæ䪠 1186
ËáæÐæ÷ª÷ëª çèõÐæÐÆëª çò窵

 

ô¨óæÐÆ  í÷ª÷ëª

extinction of the flame of the lamp

çèõÐæÐÆëª

awaiting

¬Õîóîçèùª

like darkness

âæèúªæäª

of my husband

ËáæÐÆ í÷ª÷ëª

the parting embrace

çèõÐæÐÆëª

looks forward to

çò窵

(this) pallor

Just as darkness awaits the failure of light,
this pallor awaits the moment when my lover
is away (1186).

µùªù¨æÐ æ¨ìåÐîêäª µéìâçáõÐåÐîêäª íôªôóô¨ùª  1187
íóªó¨æÐâæèóª ô÷ªî÷ çò窵

µùªù¨æР æ¨ìåÐîêäª

in tight embrace I was

µéìâçáõÐåÐîêäª

for a moment I moved away

íôªôóô¨ùª

in the interregnum

íóªó¨æÐâæèóª  ô÷ªî÷

with all fury and force

çò窵

pallor (has overcome me)

I lay within my lover's embrace; but the very moment I moved away, this pallor took over my body (1187).
   
çòåÐêèóª ¬ôóªöäªçÊ íùªùèùª ¬ôéóêР 1188
Ê÷åÐêèõÐ íôõÐöäªçèõÐ ¬ùª  

çòåÐêèóª

became pale

¬ôóª

she

öäªçÊ íùªùèùª

other than that

¬ôéó	this maiden

Ê÷åÐêèõÐ

has forsaken

íôõÐ

he

öäªçèõÐ

say that

¬ùª

no one

People blame me for becoming pale, but never blame him who caused it by leaving me (1188).
 
çòæÐæëäª çìªì觪âæäª îëä¨ åáçªç¨êÐêèõР 1189
åäªä¨éùáõÐ ÍôõÐ öä¨äª

çòæÐæ

let this body become pale

ëäª

O!

çìªì觪Æ

and be in that state

öäª îëä¨

my body

åáçªç¨êÐêèõÐ

the one who got my consent for separation

åùª å¨éùáõР ÍôõÐ

he is well

öä¨äª

if

This paleness of the suffering from separation is worthwhile as long as I know that my lord is well and prosperous, wherever he is (1189).

çòçªâçäçª îçõÐâç×êùª åäªî÷ åáçªç¨êÐêèõР 1190
åùªæèéë ­÷ª÷èõÐ öä¨äª
 

çò窵  öä

the state of pallor

îçõÐâç×êùª

being so called

åäªî÷

is welcome

åáçªç¨êÐêèõÐ

the one who made me consent for separation

åùªæèéë

state without grace

­÷ª÷èõР öä¨äª

if it will not be condemned

I will not mind the comment on the paleness that comes of separation as long as people do not blame
my lord for havingcaused it (1190).