ãóªó¨Äëª ê©õèçª âçÕëæ¨Èª âòáªêùèùª    1201
æóªó¨Äëª æèëëª ¬ä¨Ê  

ãóªó¨Äëª

even by recollection

ê©õè

unending

âçÕëæ¨Èª

great bliss

âòáªêùèùª

since it gives

æóªó¨Äëª

more than wine

æèëëª

love

¬ä¨Ê	is sweeter

 
As even the recollection of its experience is blissful,love is sweeter than wine (1201).

 
öéäêÐâêèäª× ¬ä¨îêæèúª æèëëªêèëª ô©ÈªôèõР   1202
å¨éäçªç ôÕôâêèäª× ¬ùª  

öéäêÐÊ  øäª×

of whatever measure it may be

¬ä¨îêæèúª

is always sweet

æèëëª

love

êèëª ô©ÈªôèõÐ

one's beloved

å¨éäçªç

memories of (when the beloved is away)

ôÕôÊ øäª×

cause pain (to the beloved)

¬ùª

does not

The sweetness of memories of love are enough to
overcome the pain of loneliness (1202).

å¨éäçªçÊ îçèäª× å¨éäáèõÐâæèùª Êëªëùª    1203
ò¨éäçªçÊ îçèäª× âæÌëª  

å¨éäçªçÊ  îçèäª×

thinking (of me) for a moment

å¨éäáèõÐâæèùª

then ( he) forgets me, it seems

Êëªëùª

sneezing

ò¨éäçªçÊ

the urge (to sneeze) appears

îçèäª×

just as

âæÌëª

and disappears

 
When the urge to sneeze passes off without my sneezing, is it not like my lord thinking of me
for a moment and then letting it pass (1203).  
áèËëª ãîó§ªâæèùª íôõÐâ墪òêÐÊ öåÐâ墪òêÐÊ   1204
øø ãóîõ íôõÐ

 

áèËëª ãîóëªâæèùª

do I also live ?

íôõÐâ墪òêÐÊ

in his heart

öëª â墪òêÐÊ

in my heart

øø ãóîõ

constantly present

íôõÐ	my beloved

 
My lord lives constantly in my heart; do I live
likewise in his ? (1204)

 
êåÐâ墪òêÐÊ öëªéëæÐ æïâæèúªìèõÐ åèúèõÐâæèùª  1205
öåÐâ墪òêÐÊ Øôè ôõùª  

êëª â墪òêÐÊ

in his heart

öëªéë

me

æïâæèúªìèõÐ

not allowed

åèúèõÐâæèùª

is he not ashamed

öëª â墪òêÐÊ

in my heart

Øôè ôõùª

to stay permanently

 
When my lord guards against my entry into his heart, is he not ashamed to enter mine ?(1205)  
ë÷ª×áèäª öäª ãîóäª ëäªîäè íôâõèÌáè䪠  1206
ã÷ª÷åèóª ãóªó ãîóäª

 

ë÷ª×

if not so

áèäª

I

öäª ãîóäª

how will (I) live

ëäª Ø

O! Blessed me !

íôâõèÌ

with him

áèäª

I

ã÷ª÷åèóª

the time spent together

ãóªó	memories of

ãîóäª

that I live

 
It is the memory of the happy times I spent with him
that sustains my life; how else can I live? (1206)

ë÷çªç¨äª öôäèôäª ë÷ªâæèùª ë÷çªç÷¨îá䪠 1207
ãóªó¨Äëª ãóªóëª àÌëª

ë÷çªç¨äª

if I forget

öôäª Íôäª

what will become of me ?

ëäª

O!

âæèùª

alas!

ë÷窵 í÷¨îáäª

I will not forget (the times we were

ãóªó¨Äëª

thinking about separation from him

ãóªó몠 àÌëª

it burns my heart

 
The happy memories of our being together, I will not forget since thinking about separation from him burns my heart and alas! if I forget (him) what wil become of me ? (1207)  

öéäêÐÊ å¨éäçªç¨Äëª æèáèõÐ íéäêÐêäªî÷è  1208
æèêùõÐ âòáª±ëª ò¨÷窵

öéäêÐÊ

how much ever

å¨éäçªç¨Äëª

one thinks (recollects)

æèáèõÐ

will not get angry

íéäêÐÊ  íäªî÷è

it is indeed that much

æèêùõÐ

the beloved

âò᪱ëª

he gives

ò¨÷窵

the joy

 

Is it not one of the joys he gives me that he is
never offended, however much I think of him (1208).  

ô¨ó¨±âëäª ¬äªÄá¨õÐ îô÷ùªùëª öäªçèõР 1209
íó¨á¨äªéë Í÷ª÷ å¨éäåÐÊ

ô¨ó¨±ëª

will get destroyed

ö䪠      -

my

¬äªÄá¨õÐ

dear life

îô÷ùªùëª

`not different'

öäªçèõÐ

he would say (then)

íó¨ ¬äªéë

lack of love (now)

Í÷ª÷

fully

å¨éäåÐÊ

(when I) think of it (now)

Without the love of him who declared that we are one not two, life is now a painful struggle (1209).

ô¨ìèíÊ âòäª÷èéõæÐ æúªú¨äèùª æèú窠  1210
çìèíê¨ ôèȨ ëê¨
 

ô¨ìèíÊ

not leaving my heart

âòäª÷èéõ

the one who has left me

æúªú¨äèùª  æèú

to see with my eyes

çìèíê¨

do not set

ôèȨ	Bless you!

ëê¨

O Moon!

 

O Moon! do not set till I set my eyes on him again, who now resides only in my heart (1210).