åëæÐÆ øȨá

having come to stay with one (the lady love)

îòúª âòäª÷èõÐ

left for a far-away place

ãóªó¨

pining away about this

å×ëùõÐ

fragrant flowers

åèú¨ä

become ashamed (on seeing)

æúª

my eyes

 

My husband left me to suffer and now my eyes are ashamed even to look at flowers (1231).

åáåÐêôõÐ åùªæèéë âòèùªÙô îçèÙ몠 1232
çòåÐÊ çä¨ôèÕëª æúª

åáåÐêôõÐ

of one's beloved

åùªæèéë

not showing love

âòèùªÙô  îçèÙëª

as if communicating (to the world)

çòåÐÊ

becoming pale

çä¨ôèÕ몠 æúª

eyes streaming with tears

 

My eyes, now pale and filled with tears, proclaim to
the world that my husband is no longer loving (1232).

 
êúåÐêéë òèù í÷¨ô¨çªç îçèÙ몠 1233
ëúåÐêåèóª ô©§ªæ¨á îêèóª

êúåÐêéë become frail (on our having parted)

òèù	explicitly

í÷¨ô¨çªç  îçèÙëª

as if announcing

ëúåÐêåèóª

on our wedding day

ô©§ªæ¨á

swollen (with joy)

îêèóª

(my) shoulders

 

My shoulders which swelled with joy on the day of our marriage,are now frail and seem to proclaim our having parted (1233).

 
çéú婧ªæ¨çª éçåÐâêèï îòèÕëª Êéú婧ªæ¨êР  1234
âêèùªæô¨äª ôèïá îêèóª

çéú婧ªæ¨

losing its rounded appearance

éçëªâêèï

gold armlets

îòèÕëª

will loosen

Êéú婧ªæ¨

with my beloved leaving me

âêèùªæô¨äª

my earlier natural charm

ôèïá

weakened

îêèóª

shoulders

 

My armlets slip from my shrunken arms and my shoulders have weakened (from the sorrow of the parting) (1234).  

âæèïáèõÐ âæèÌéë ãéõæÐÆëª âêèïâáèÌ   1235
âêèùªæô¨äª ôèïá îêèóª

 

âæèÌéë

cruelty

ãéõæÐÆëª

proclaiming

âêèïâáèÌ

along with the armlets slipping

âêèùªæô¨äª

natural charm

ôèïá	shrivelled

îêèóª

shoulders

My weakened shoulders and shrunken arms from which
the armlets slip, speak to the cruelty of my
husband (1235).

âêèïâáèÌ îêèóªâåæ¨È îåèôùª íôéõæР  1236
âæèïáõÐ öäæÐÔ÷ùª âåèåÐÊ

âêèïâáèÌ

with the armlets slipping

îêèóªâåæ¨È

with shoulders shrinking

îåèôùª

I feel aggrieved

íôéõ	my husband

âæèïáõÐ

cruel

öäæÐÔ÷ùª

when said to be

âåèåÐÊ

unable to bear

 
I grieve since my shrunken shoulders and slipping armlets make for my husband being said to be cruel, unable to bear this censure (1236).

çèÌ âç×ê¨îáè â墪îò âæèïáèõÐæÐâæ䪠  1237
ôèÌîêèóª ·òùª ãéõêÐÊ

çèÌ greatness

âç×ê¨îáè

will you not gain ?

â墪îò

O! Mind!

âæèïáèõÐæÐÆ

to (my) cruel husband

öäª

my

ôèÌîêèóª

wasting shoulders

·òùª

rumours

ãéõêÐÊ

having conveyed

O! Mind! Will you not carry to my beloved the true
message of my wasting shoulders and arms which are
leading to so many rumours and (bringing him back to me) achieve greatness ? (1237)

Ë᧪æ¨á éææéó ÃæÐæçª çòåÐêÊ   1238
éçåÐâêèïçª îçéê Åêùª

Ë᧪æ¨á

that embraced his beloved

éææéó

the arms

ÃæÐæ	having relaxed a little

çòåÐêÊ

became pale

éçëªâêèï

(wearing) the golden bangles

îçéê

maiden

Åêùª

forehead

 
Even when I relaxed my tight embrace a little, the temple of this bangled maiden turned pale (1238).

ËáæÐæ¨éìêÐ êúªôó¨ îçèÈçª çò窵÷ª÷  1239
îçéê âçÕëéÈæÐ æúª

ËáæÐÆ  ¬éì

when embracing closely

êúªôó¨

cool breeze

îçèÈ	entered through a gap

çò窵  ã÷ª÷

pallor-ridden

îçéê

maiden

âçÕëéÈæР æúª

large, cool eyes (became)

 
During my embrace, while a whiff of air came
in between,the large cool eyes of this maiden turned pale (1239).

æúªú¨äª çòçªîçè çÕôõùª öáªê¨äªî÷   1240
øúªÑêùª âòáªêÊ æúªÌ

æúªú¨äª

of the eyes

çòçªîçè

pallor

çÕôõùª

suffering

öáªê¨äª×

experienced

Ö

alas!

øóª Åêùª

her beaming forehead

âòáªêÊ

becoming pallid-hued

æúªÌ

seeing

Seeing the forehead growing pale, her eyes too
experienced suffering and grew pale, alas! (1240)