å¨éäêÐÊøäª× âòèùªùèîáè â墪îò öéäêÐâêèäª×ëª
öôªôîåè᪠ê©õÐæÐÆëª ëÕåÐÊ       1241  

å¨éäêÐÊ

having given thought to

øäª×

a

âòèùªùèîáè

will you not tell me ?

â墪îò

O! Mind!

öéäêÐÊ  øäª×ëª

of whatever nature it is

öôªôîåèáª

this love-sickness causing distress

ê©õÐæÐÆëª

for curing

ëÕåÐÊ

potion

O! Mind! will you not think out and tell me a medicine
to cure this distress-causing love sickness ? (1241)

 
æèêùª íôõЬù õèæå© îåèôÊ     1242
îçéêéë ôèȨöäª â墪îò !

æèêùª

love

íôõÐ	he (my beloved)

¬ùõèæ

is without

å©

you

îåèôÊ

grieve

îçéêéë

foolishness

ôèȨ	_ O! Bless you!

öäª

my

â墪îò

! O! Mind!

O! Mind! What foolishness is this that you grieve for him  who has no love for me (1242).

¬ÕåÐÊóªó¨ öäªçõ¨êùª â墪îò çõ¨åÐÊóªóùª  1243
éçêùªîåè᪠âòáªêèõÐæúª ¬ùª

¬ÕåÐÊ  ãóªó¨

thinking from here

öäª

why ?

çõ¨êùª

grieve

â墪îò

O! Mind!

çõ¨åÐÊ  ãóªóùª

thinking about me with compassion

éçêùªîåèáª

this agonising sickness

âòáªêèõÐæúª

for the one who has caused

¬ùª	(he has) no

O! Mind! What foolishness is this that you grieve from here, for him who has no love for me and brought about this agonising love-sickness on me (1243).

æúªÑëª âæèóòÐîò÷¨ â墪îò ¬éôöäªéäêÐ 1244
ê¨äªÄëª íôõÐæÐæèúùª ã÷ª×

æúªÑëª

these eyes also

âæèóòÐîò÷¨

take along with you

â墪îò

O! Mind!

¬éô

these

öäªéä

me

ê¨äªÄëª

are devouring (me)

íôõÐ

him

æèúùª

when you go to see ( him)

ã÷ª×	for that purpose

 
My eyes which long for him are devouring me; take my eyes with you, O!Mind! when you go to see him (1244).

 
âò÷ª÷èõÐ öäæÐéæ ô¨ìùªãúªîìè â墪îòáèëª 1245
ã÷ª÷èùª ã÷èí êôõÐ

âò÷ª÷èõÐ

that he hates

öä

thus

éæ ô¨ìùª

a way of abandoning

ãúªîìè

is there ?

â墪îò

O! Mind!

áèëª

I

ã÷ª÷èùª

desire

ã÷èí êôõÐ

the lover who does not return my love

Even when he does not return my love in equal measure,
do we have the strength to reject him ? (1245)

æùåÐÊãúõÐêÐÊëª æèêùõÐæÐ æúªìèùª µùåÐÊãúõè᪠  1246
âçèáªæÐæè᪲ æèáªê¨öäª â墪à

æùåÐÊ

having met

ãúõÐêÐÊëª

having explained

æèêùõÐ

lover

æúªìèùª

when you see

µùåÐÊãúõèáª

you will not resent

âçèáªæÐæè᪲

false pretence

æèáªê¨

you exhibit (now, in his absence)

öäª â墪à

O! My Mind!

O! Mind! You will simply rush into the embrace of my
beloved; your present anger is, then just a pretence(1246).

æèëëª ô¨Ìøäªî÷è åèúªô¨Ì åäªâ墪îò   1247
áèîäè âçèî÷䪬ôª ô¨õúªÌ

æèëëª

love

ô¨Ì

give up

øäªî÷è

or else

åèúª

modesty

ô¨Ì

give up

åäªâ墪îò

_ O! Blessed mind!

áèîäè

I

âçèî÷äª

cannot bear

¬ôª ô¨õúªÌ

these two

 

O Mind! give up your love or give up your modesty; I have no strengh to bear with both (1247).

çõ¨åÐêôõÐ åùªæèõÐöäª× Ö§ªæ¨çª ç¨õ¨åÐêôõР   1248
ç¨äªâòùªôè᪠îçéêöäª â墪à

çõ¨åÐÊ

rushing towards me

íôõÐ	he (lover)

åùªæèõÐöäª×

will not show affection

Ö§ªæ¨

anxiously awaiting

ç¨õ¨åÐêôõÐ

the one who has forsaken

ç¨äªâòùªôèáª

you will follow

îçéê

foolishly

öäª â墪à

O! Mind!

 
My husband does not understand my grief at his absence; yet O! Mind! you go after him foolishly (1248).

ãóªóêÐêèõÐ æèê ùôõÐÍæ ãóªó¨å©  1249
áèÕéÈòÐ îò÷¨öäª â墪à

ãóªóêÐêèõÐ

within me

æèê ùôõÐ

that lover

Íæ

being

ãóªó¨

searching for him

å©

you

áèõÐ ãéÈ

to whom ?

îò÷¨

go

öäª â墪à

O! Mind!

 
O!Mind! When my beloved is always within me, of whom
are you going out in search ? (1249)

 
ÊäªäèêÐ Ê÷åÐêèéõ â墪òêÐÊ ãéìîáëè   1250
¬äªÄëª ¬ÈêÐÊëª æô¨äª

Êäªäè

without giving company

Ê÷åÐêèéõ

the one who has forsaken

â墪òêÐÊ

in the mind

ãéìîáëè

we have kept

¬äªÄëª

still

¬ÈêÐÊëª

we will lose

æô¨äª

beauty

To retain in our mind one who has gone away for good, is only going to make our charm less (1250).