æõçªç¨Ä§ª éæ¬æåÐÊ øùªùèå¨äª ãúªæúª  1271
 ãéõæÐæùª ã×ôâêèäª× ãúªÌ

æõçªç¨Äëª

even if you conceal

éæ¬æåÐÊ

beyond your control

øùªùè

not complying with (your) thought

å¨äª

your

ãúªæúª

eyes adorned with mascara

ãéõæÐæùª

saying

ã×ôÊ

clearly

øäª×

a matter

ãúªÌ

there is

Inspite of your wanting to conceal your thoughts, not complying with this, there is a matter which is clearly betrayed by your eyes adorned with mascara (1271).

æúªå¨é÷åÐê æèõ¨éææÐ æè몵ÖõÐîêèìª îçéêæÐÆ窠 1272
âçúªå¨é÷åÐê å©õÐéë âçõ¨Ê

æúªå¨é÷åÐê

an eye-full

æèõ¨éæ

beauty

æè몵

bamboo shoot

ÖõÐ

like

îêèóª

shoulders (with)

îçéêæÐÆ

for this simpleton of a girl

âçúªå¨é÷åÐê

that envelopes women

å©õÐéë

the innocence

âçõ¨Ê

overflows

Her beauty fills my eyes and her shoulders, slender like the bamboo shoot,and her natural modesty, all
charm me (1272).  
ëú¨á¨ùª ê¨æȪêÕ ¿ùªîçèùª ëìåÐéê  1273
íú¨á¨ùª ê¨æȪôâêèäª× ãúªÌ

ëú¨á¨ùª

from within the beads

ê¨æȪ êÕ

emerging (to sight)

¿ùªîçèùª

like the thread

ëìåÐéê

of this girl

íú¨á¨ùª

from the beauty

ê¨æȪôÊ

emerging

øäª×	a certain thing

ãúªÌ

exists

 
Like the (shining) thread seen within the beads through which it passes, one can see (the secret thought passing) through her mind (1273).

ËéæâëèæÐÆóª ãóªóÊ åè÷ª÷ëªîçèùª îçéê   1274
åéæâëèæÐÆóª ãóªóÊøäª× ãúªÌ
 

Ëéæ	tender bud

âëèæÐÆóª

within, when it is developing

ãóªóÊ

that which is there

åè÷ª÷ëª

fragrance

îçèùª

like

îçéê	of this maiden

åéæâëèæÐÆóª

within the bud of her smile

ãóªóÊ

there

øäª×

a matter

ãúªÌ

is

 
Like the unseen fragrance in the flower bud, her
smile too conceals a special message (1274).  

âò÷¨âêèï âòáªÊ¬÷åÐê æóªóëª ã×ÊáõР 1275
ê©õÐæÐÆëª ëÕåÐâêèäª× ãéìêÐÊ  

âò÷¨âêèï

my beloved with a profusion of bangles

âòáªÊ  ¬÷åÐê

having done

æóªóëª

trickery

ã×ÊáõÐ

my intense sorrow

ê©õÐæÐÆëª

alleviating

ëÕåÐÊ

antidote

øäª×

a certain

ãéìêÐÊ

contains

 
The trickery that my braceletted beloved has done, carries a cure for my love-sickness (1275).  

âçõ¨ÊÍ÷ª÷¨çª âçìªçæÐ æùêÐêùª íõ¨ÊÍ÷ª÷¨  1276
íäªç¨äªéë ÎȪôÊ ãéìêÐÊ

âçõ¨Ê

in an excessive measure

Í÷ª÷¨

having exhibited

âçìªçæР æùêÐêùª

uniting as desired

íõ¨Ê	the rare thing

Í÷ª÷¨

having shown

í䪵 ¬äªéë

lack of love

ÎȪôÊ

planning (to forsake)

ãéìêÐÊ

is indicative of

There is a lack of love in his embrace that tells me that more suffering is in store for me (1276).

 
êúªúåÐ Êé÷ôäª êúåÐêéë åëªë¨Ä몠  1277
Ëäªäëª ãúõÐåÐê ôéó

êúª í몠 Êé÷ôäª

my beloved of noble ancestry

êúåÐêéë

having separated from me mentally

åëªë¨Äëª

more than me

Ëäªäëª

in advance

ãúõÐåÐê

have realised

ôéó	my bangles

When my bangles slipped from my arms, it was as if they knew before I did that there was soon going to be a parting (1277).  

âåÕå÷ª×òÐ âòäª÷èõÐöëª æèêùõÐ áèË몠 1278
öÇåèîóëª îëä¨ çòåÐÊ

âåÕå÷ª×

only yesterday

âòäª÷èõÐ

departed

öëª

my

æèêùõÐ

lover

áèËëª

me too

öÇåèîóëª

looked like seven (several) days

îëä¨

body

çòåÐÊ

overcome by pallor

 

My lord left only yesterday. But the paleness of my body set in a week ago, in anticipation (1278).

âêèïîåèæÐæ¨ âëäªîêèÓëª îåèæÐæ¨ íïîåèæÐ樠  1279
íþÊÍúªÌ íôóªâò᪠êÊ

âêèïîåèæÐæ¨

looking at the bangles (slip, due to slimming

âëäªîêèÓëª

at the slender shoulders

îåèæÐæ¨

seeing

íï

feet

îåèæÐæ¨

glancing at

íþÊ	that behaviour

ÍúªÌ

there

íôóª

she

âò᪠êÊ

exhibited (carries a message)

 
She did no more than show me her slimming arms and feet, and her drooping shoulders that anticipated
a parting (1279).

âçúªú¨äèùª âçúªéë ãéìêÐÊöäªç æúªú¨äèùª   1280
æèëîåè᪠âòèùªù¨ ¬õ²

âçúªú¨äèùª

feminine charm

âçúªéë

femininity

ãéìêÐÊ

containing

öäªç	it is said

æúªú¨äèùª

through the eyes

æèëîåèáª

love sickness

âòèùªù¨

speaking

¬õ²	entreating (not to leave)

Her love and grief speak through her eyes,
as she silenty seeks to avert the pain of
another separation (1280).