ô÷¨áèõÐæÐâæè䪠 ÷©ôîê  ¼éæë÷ª  â÷ùªùè몠     221
Æ÷¨âáê¨õÐçªéç   å©õ   ÊéìêÐÊ
 

ô÷¨áèõÐæÐÆ

for the have-nots

øäª×

any item

¼ôîê

giving

¼éæ

charity

ë÷ªâ÷ùªùèëª

all others

Æ÷¨

gain

öê¨õÐçªâçó

expecting

å©õÊ	of the class of

ãéìêÐÊ

being

 
To   give   to   one   who   has   nothing   is   true   charity ;
giving   to   others   has   an   eye   on   the   return   (221).    
åùªùè   â÷ä¨Ä§ª   âæèóùªê©Ê  îëÙùæ몠     222 
¬ùªâùä¨Ä몠  ¼êîù   åäª×
 

åùª   Í×

good path

öä¨Äëª

even though

âæèóùª

acceptance

ê©Ê

bad

îëÙùæëª

heaven

¬ùªâùä¨Äëª

even if not attainable

¼êîù	giving away in charity

åäª×

good

   
Seeking   charity   even   leading   to   benefit   is   bad,   but   giving
charity ,   even   if   it   does   not   lead   to   heaven   is  good  (222).  
¬ùâääªÄ몠  öôªô몠  ãéõáèéë   ¼êùª         223
ÆùÄéìáè䪠  æúªîú   ãó
 

¬ùäª

no

öäªÄëª

such as

öôªôëª

unwelcome words

ãéõáèéë

not uttering

¼êùª	giving (charity)

ÆùÄéìáèäª

born of high upbringing

æúªîú

in the one

ãó

reside

 
To   give   whatever   one   can   without   pleading   difficulty
is   the   mark   of   high   upbringing   (223).
   
¬äªäè   ê¨õæÐæ窠  çÌêùª   ¬õåÐêôõР            224
¬äªË槪   æèÑ몠  íó²
 

¬äªäèÊ

misery

¬õæÐæçªçÌêùª

seeing one seeking alms

¬õåÐêôõÐ

one who begs

¬äªËæëª

happy face

æèÑëª

seeing

íó²

till

 
It   is   no   joy   to   have  someone   come   to   you   for   charity   but
only   until one   sees   joy   light   up   the   receiver's   face   (224).    
Í÷ª×ôè   õè÷ª÷ùª   çò¨áè÷ª÷ùª   íçªçò¨éá           225
ëè÷ª×ôè   õè÷ª÷ù¨äª   ç¨äª
 

Í÷ª×ôèõÐ

those engaged in penance

Í÷ª÷ùª

ability

çò¨áè÷ª÷ùª

conquering hunger

íçªçò¨éá

that hunger

ëè÷ª×ôèõÐ

the one who quenches

Í÷ª÷ù¨äª

ability

ç¨äª	only secondary

 
Great  is  he  who  endures  hunger  while  striving   hard but  greater
 is  he  who strives   to   relieve   the   hunger   of others   (225).
   
í÷ª÷èõР  íȨçò¨   ê©õÐêÐêùª   íþâêèÕô䪠     226
âç÷ª÷è䪠  âçèÕóªéô窠  µÈ¨
 

í÷ª÷èõÐ

the have-nots

íȨçò¨

the alldestroying hunger

ê©õÐêÐêùª

the act of relieving

íþÊ

that

øÕôäª

one

âç÷ª÷èäª

endowed with

âçèÕóª

wealth

éô窵    ãȨ

the place of deposit

To   relieve   the   pangs   of   hunger   of   others   is   the   true
purpose   of   ones's   resources   (226).
   
çèêЭúª   ëõ©¬   áôéä窠  çò¨âáäªÄåР    227
ê©çªç¨ú¨   ê©úªìùª   íõ¨Ê
 

çèêÐÊ

sharing

Ãúª

food

ëõ©¬áôéä

who has this as the habit

çò¨   öäªÄëª

known as hunger

ê©çªç¨ú¨

the disease

ê©úªìùª

touch

íõ¨Ê

rare

He   who   shares   with   others   what   he   has   to   eat   will   never
be   touched by   the   pangs   of   hunger   (227).
   
¼êÐÊôæÐÆ몠 ¬äªç몠 í÷¨áèõÐâæèù  êèËéìéë   228
éôêÐê¨ÈæÐÆ몠  ôäªæ   úôõÐ
 

¼êÐÊ	giving away

ãôæÐÆëª

enjoying (arising from)

¬äªçëª

the happiness

í÷¨áèõР   âæèùª

will (he) know ?

êè몠   ãéìéë

one's possessions

éôêÐÊ

accumulating

¬ÈæÐÆëª

missing

ôäªæúª    íôõÐ

one without charitable disposition

 
He   who   amasses   and   loses   his   wealth,   will   he   ever   know
the   joy   that   wealth   can   bring   to   those   in   need   (228).    
¬õêÐêù¨äª   ¬äªäèÊ   ëäª÷   å¨õçªç¨á        229
êèîë   êë¨á   Õúùª
 

¬õêÐêù¨äª

compared to seeking charity

¬äªäèÊ

more miserable

ëäª÷

certainly

å¨õçªç¨á

accumulated (wealth)

êèîë	all by oneself

êë¨áõÐ

all alone

ãúùª

enjoying

 
To   selfishly   enjoy   one's   possessions   will   bring   greater   pain
than   begging   at   the   doors   of   others   (229).    
òèêù¨äª   ¬äªäèê   ê¨ùªéù   ¬ä¨ê­ã몠           230
¼ê   ù¨éááèæР  æéì
 

òèêù¨äª

greater than death

¬äªäèêÊ

miserable

¬ùªéù

there is none

¬ä¨Ê

pleasant

í­   ãëª

even that

¼êùª	giving away

¬éááèæÐæéì

a state of inability to help the needy

 
Death   is   always   painful,   but   it   will   be   welcome   to   one
unable   to   give   to   those   in   need   (230).