í¢ªòèéë  ¼éæ í÷¨´æÐæëª ¬åÐåèäªÆ몠    382
ö¢ªòèéë   îôåÐêõÐæР  æ¨áùªµ
 

í¢ªòèéë

courage

¼éæ	munificence

í÷¨²

wisdom

ÃæÐæëª

enthusiasm

¬åÐåèäªÆëª

these four

ö¢ªòèéë

if they will not dissipate

îôåÐêõÐæÐÆ

for kings

¬áùªµ

are natural attributes

 
Courage,   generosity,   wisdom   and   enthusiasm,   which   will   not
dissipate,   are   the   four   natural   qualities   of   a   king   (382).
   
Ê­§ªæèéë   æùªô¨   Êú¨²éìéë   ¬ëªßäª×몠    383
婧ªæè   å¨ùäèóª   çôõÐæÐÆ
 

Ê­§ªæèéë

alertness (no procrastination in disposal

æùªô¨

knowledge

Êú¨²éìéë

bravery

¬ëªßäª×ëª

these three

婧ªæè

everlasting

å¨ùäª

country

ÍóªçôõÐæÐÆ

those who rule

Vigilance,   knowledge,   and   bravery   at   all   times   are
the   three   (distinctive)   marks   of   a   king   (383).
   
í÷ä¨ÇæÐæè   êùªùéô   å©æÐ樠  ë÷ä¨ÇæÐæè       384
ëèä몠  ãéìá   êõà
 

í÷äª

virtue

¬ÇæÐæèÊ

never faltering

íùªùéô

evil doings

å©æÐæ¨

abjuring

ë÷äª

courage

¬ÇæÐæè

not faltering

ëèäëª

high state

ãéìáÊ

having

íõà	government (king)

Devotion   to   virtue,   not   allowing   deviations   from   it,   and   valour
are   the   qualities   that   make   a   king   (384).
   
¬á÷ª÷Ù몠  ¼ìªìÙ몠  æèêÐêÙ몠  æèêÐê        385
ôÆêÐêÙ몠  ôùªù   êõà
 

¬á÷ª÷Ùëª

planning for raising resources

¼ìªìÙëª

proper husbanding of resources

æèêÐêÙëª

conserving it

æèêÐê    ôÆêÐêÙëª

proper financial management

ôùªùÊ

having the capacity

íõà

is a king

Raising   of   resources,   making   them   productive,   preserving   them,
and   spending   them   effectively   mark   a   good   king   (385).
 
 
æèìªò¨æР âæó¨á䪠 æÌ¢ªâòèùªù䪠 íùªùîäùª     386
ë©æÐÔ×몠  ëäªä䪠  å¨ùëª
 

æèìªò¨æÐÆ

for access

öó¨áäª

easy

æÌ¢ªâòèùªùäª

using abrasive language

íùªùîäùª

if not

ë©æÐÆ×ëª

will be praised by the world

ëäªääª

that king's

å¨ùëª

country

 
That   kingdom   will   earn   high   praise   where   the   king   is
easy   of   access,   and   not   harsh   in   speech   (386).
   
¬äªâòèùèùª  ¼êÐêó¨æÐæ  ôùªùèõÐæÐÆêР êäªâòèùèùª    387
êèäªæúª   ìéäêÐê¨ôª   ²ùÆ
 

¬äªâòèùèùª

through sweet words

¼êÐÊ	giving (speaking)

íó¨æÐæ    ôùªùèõÐæÐÆ

for the king capable of protecting

êäªâòèùèùª

speaking out about himself

êèäª

he

æúªì    íéäêÐÊ

will happen according to his wishes

¬ôª²ùÆ

is this world

The   king   who   is   charitable   and   sweet   of   speech   will
have   the   world   go   his   way   (387).
 
 
Ëé÷âòáªÊ   æèçªçè÷ª×몠  ëäªäô䪠 ëæÐæìªÆ      388
¬é÷âáäª×   éôæÐæ窠  çÌëª
 

Ëé÷    âòáªÊ

according to judicial ways

æèçªçè÷ª×ëª

protecting the country

ëäªäôäª

king

ëæÐæìªÆ

in the eyes of his subjects

¬é÷   öäª×

as if he were god

éôæÐæçªçÌëª

will be considered

 
The   king   who   upholds   the   law   and   protects   his   people
will   be   regarded   by   them   as   their   God   (388).
   
âòô¨éæçªçòР âòè÷ªâçè×æÐÆ몠 çúªµéì îôåÐê䪠   389
æô¨éææÐæ©ÈªêР  ꧪÆ몠  ãùÆ
 

âòô¨    éæçªç

bitter to the ears

âòè÷ªâçè×æÐÆëª

putting up with words

çúªµéì

having this quality

îôåÐêäª

of the king

æô¨éææÐæ©Èª

under his (royal) umbrella

ꧪÆëª

will stay permanently

ãùÆ

the world

 
The   king   who   gives   a   patient   ear   to   advice,   even   if   unpalatable,
will   win   the   loyalty   of   his   people   (389).

 
âæèéìáó¨   âò§ªîæèùª  Æïîáèëªçùª  åèäªÆ몠   390
ãéìáèäè몠  îôåÐêõÐæР  âæèó¨
 

âæèéì

munificence

íó¨	compassion

âò§ªîæèùª

just administration

Æï   Øëªçùª

concern for his subjects

åèäªÆëª

all these four

ãéìáè䪠   Íëª

the one having these

îôåÐêõÐæÐÆ

to the king's

øó¨	light(house)

 
The   king   who   has   the   four   qualities   of   being   generous,kind
of   speech,   just   and   protective   will   be   the   leading   light
for   the   kings   (390).