ØõÐåÐÊ | considering the offence |
æúªîúèìèÊ | without showing misplaced sympathy |
¬é÷µõ¨åÐÊ | being impartial |
áèõÐ ëèìªÌëª | towards everyone |
îêõÐåÐÊ | having examined |
âòáªôîê | dispensing justice |
Ëé÷ | is the right thing to do |
ôèäª | the heavens (rains) |
îåèæÐæ¨ | looking up to |
ôèÇëª | live |
ãùÆ öùªùèëª | (just as) all living creatures on earth |
ëäªäôäª | the king's |
îæèùªîåèæÐæ¨ | sceptre (just dispensation) |
ôèÇëª | live |
Æï | the citizens |
íåÐêúõÐ | the wise |
¿÷ªÆëª | the observances (expounded by the scriptures) |
í÷êÐê¨÷ªÆëª | and the teachings therein |
Íê¨áè᪠| in preference to that |
å¨äª÷Ê | remains |
ëäªäôäª | the king's |
îæèùª | sceptre (rule) |
ÆïêÈ© ¬ | the welfare of the citizens |
îæèùªØòÐàëª | who reigns with (in mind) |
ëèå¨ù ëäªääª | the great king |
íïêÈ©¬ | the feet of the king |
å¨÷ªÆëª | will follow |
ãùÆ | the world (the people) |
¬áùªµ ãó¨ | follow the path of righteousness |
îæèîùèòÐàëª | the reign |
ëäªäôäª | of the king |
åèìªì | in the land |
âçáÙëª | timely rain |
ô¨éó±Óëª | bountiful crop |
âêèæÐÆ | both together will prevail |
îôùª íäª× | not the spear |
âôäª÷¨ êÕôÊ | that gives victory |
ëäªäôäª | of the king's |
îæèùª | sceptre (just rule) |
íãëª | even that |
îæèìèÊ öä¨äª | only if the rule does not deviate from righteousness |
¬é÷ | the king |
æèæÐÆëª | protecting |
éôáæëª | the world |
öùªùèëª | in entirety |
íôéä | him (that king) |
Ëé÷æèæÐÆëª | just rule will protect |
ËìªìèòÐâòá¨äª | if done without let or hindrance |
öúªçêêÐêèäª | not easily accessible |
Øõè | having considered |
Ëé÷âòáªáè | not rendering justice |
ëäªäôäª | the king |
êúªçêêÐêèäª | deteriorating |
êèîä âæÌëª | will invite his own ruin |
Æï | citizens |
µ÷ëª æèêÐÊ | protecting them from injury from others |
Øëªç¨ | himself also protecting |
Æ÷ª÷ëª | misdeeds |
æïêùª | taking note for action |
ôÌ íäª× | with no holds barred |
îôåÐêäª | (is the) king's |
âêèȨùª | duty |
âæèéùá¨äª | with death penalty |
âæèïáèéõ | the worst among criminals |
îôåÐÊ | the king |
ø×êÐêùª | visiting with punishment |
é秪ÔȪ | cultivation |
æéó æìªìêâäèÌ | weeding out the field |
îåõÐ | is similar to |