s|jy    uvac
evm¤ÀÏva    ttaE    rajÓmhayaEgEáraE    h¢r:    ,
dSIyamas    paTaIy    prm|    ãpmWárm¯    ,,   9   ,,  

s|jy   uvac

s|jy   nE   kha

Sanjaya said:

evm¯

is   p#kar

thus

uÀÏva

khkr

having spoken

tt:

uskE   bad

then

rajn¯

hE   rajn¯

O king

mhayaEgEár:

mhayaEgEár

the great Lord of yoga

h¢r:

h¢r

Hari

dSIyamas

¢dKaya

showed

paTaIy

Aj¤In   kE  ¢le

to Partha

prmm¯

prm

supreme

ãpm¯

Þvãp

form

eEárm¯

eEáyIy¤³

divine

 
hE    rajn¯    mhayaEgEár    hr£    nE    is    p#kar khkr    uskE    bad    Aj¤In    kE    ¢le    prm    eEáyIy¤³    ¢dÛy    Þvãp    ¢dKaya    ,  
Sanjay   said   :   O   King   !   (Dhrtarastra)   having   spoken   thus,
the   Lord   of   Yoga   (Krsna),   revealed   to   Partha   (Arjuna)
His   glorious   divine   Form;                                         (9)    
AnEkvÀæOnynmnEkaë[tdSInm¯    ,
AnEk¢dÛyaBrN|    ¢dÛyanEkaEïtay¤Dm¯    ,,   10   ,,  

AnEkvÀæOnynm¯

AnEk  m¤K AaWr  nEæOaE| sE  y¤³

with numerous mouths and eyes

AnEk   Aë[t  dSInm¯

AnEk   Aë[t   dSInaEvalE

with numerous wonderful sights

AnEk   ¢dÛy  AaBrNm¯

AnEk   ¢dÛy  B¥xNaE|valE

with numerous divine ornaments

¢dÛy   AnEk   uït   Aay¤Dm¯

AnEk   ¢dÛy  SÞæOaE|   kaE   haTaE|   mE|   uZayE   h^e

with numerous divine weapons uplifted

AnEk    m¤K    AaWr    nEæOaE|    sE    y¤³    tTa    AnEk    Aë[t dSInaEvalE    ev|    AnEk    ¢dÛy    B¥xNaE|    sE    y¤³    AaWr    AnEk    ¢dÛy    SÞæOaE|    kaE    haTaE| mE|    uZayE    h^e  
With   numerous   mouths   and   eyes,   with   many wonderful   sights,   wearing   many   divine   ornaments, and   wielding   numerous   divine   weapons;               (10)    
¢dÛymaÚyaØbrDr|    ¢dÛygÓDan¤lEpnm¯    ,
svaIàyImy|    dEvmnÓt|    ¢vátaEm¤Km¯    ,,   11   ,,  

¢dÛy   maÚy   AØbr   Drm¯

¢dÛy   mala   AaWr   vÞæOaE|   kaE  DarN   ¢kyE  h^e

wearing divine garlands and apparel

¢dÛy   gÓD   An¤lEpnm¯

¢dÛy   gÓD   ka   An¤lEpn   ¢kyE   h^e

anointed with divine unguents

svI   AaàyI  mym¯

sb   p#kar   kE   Aaàya©I|   sE   y¤³

the all wonderful

dEvm¯

dEv   kaE

resplendent

AnÓtm¯

AÓtr¢ht

endless

¢vátaEm¤Km¯

¢vrazq   Þvãp

with faces on all sides

 
¢dÛy    mala    AaWr    vÞæOaE|    kaE    DarN    ¢kyE    h^e AaWr    ¢dÛy    gÓD    ka    An¤lEpn    ¢kyE    h^e    ev|    sb    p#kar    kE    Aaàya©I|    sE    y¤³ AÓtr¢ht    ¢vrazq    Þvãp    dEv    kaE    dEKa    ,  
Wearing   divine   garlands   and   clothes, besmeared   all   over   with   divine   fragrances and   pastes,   full   of   all   wonders,   infinite and   having   faces   on   all   sides.               (11)    
¢d¢v    s¥yIsh*Þy    BvEï¤gpѤt¯¢Tta    ,
y¢d    Ba:    sèS£    sa    ÞyaëasÞtÞy    mhaÏmn:    ,,   12   ,,  

¢d¢v

AakaS   mE|

in the sky

s¥yIsh*Þy

hjar   s¥ya©I|  kE

of a thousand suns

BvEt¯

haEvE

were

y¤gpt¯

ek   saT

at once

ut¯¢Tta

udy   haEnE  sE   uÏp°   h^Aa

arisen

y¢d

y¢d

if

Ba:

p#kaS

splendour

sèS£

trh

like

sa

vh

that

Þyat¯

haEvE

would be

Bas:

p#kaS

splendour

tÞy

us

of that

mhaÏmn:

¢váãp  prmaÏma   kE

of the mighty being

AakaS    mE|    hjar    s¥ya©I|    kE    ek    saT    udy    haEnE sE    uÏp°    h^Aa    jaE    p#kaS    haEvE    vh    B£    us    ¢váãp    prmaÏma    kE    p#kaS    kE    sèS kda¢ct¯    h£    haEvE    ,  
If   there   be   the   effulgence   of   a   thousand suns   bursting   forth   all   at   once   in   the   heavens even   that   would   hardly   approach   the   splendour of   the   mighty   Lord.                                         (12)    
tæOWkÞT|    jgÏk]Ïs"|    p#¢vB³mnEkDa    ,
ApÜyêEvdEvÞy    Sr£rE    paÎfvÞtda    ,,   13   ,,  

tæO

us

there

ekÞTm¯

ek   jgh  ¢ÞTt

resting in one

jgt¯

jgt¯

the universe

k]Ïs"m¯

s|p¥NI

the whole

p#¢vB³m¯

¢vB³   h^e

divided

AnEkDa

AnEk   p#kar  sE

in many groups

ApÜyt¯

dEKa

saw

dEvdEvÞy

dEvaE|   kE  dEv

of the God of gods

Sr£rE

Sr£r   mE|

in the body

paÎfv:

paÎf¤   kE   p¤æO

son of Pandu

tda

tb

then

 
paÎf¤    kE    p¤æO    Aj¤In    nE    tb    AnEk    p#kar    sE ¢vB³    h^e    s|p¥NI    jgt¯    kaE    us    dEvaE|    kE    dEv    ½£    k]ÝN    Bgvan    kE    Sr£r mE|    ek    jgh    ¢ÞTt    dEKa    ,  
Concentrated   at   one   place   in   the   person   of that   supreme   Deity,   the   son   of   Pandu   (Arjuna)   then   beheld   the whole   universe   with   its   manifest   divisions.       (13)  

tt:    s    ¢vÞmya¢v¾aE    ¶¾raEma    Dn|jy:    ,
p#NØy    ¢Srsa    dEv|    k]ta¸¢lrBaxt    ,,   14   ,,  

tt:

uskE   upraÓt

then

s:

vh

he

¢vÞmy   Aa¢v¾:

AaàyI   sE  y¤³

filled with wonder

¶¾raEma

h¢xIt   raEmaE|vala

with hair standing on end

Dn|jy

Aj¤In

Arjuna

p#NØy

p#Nam   krkE

having bowed

¢Srsa

¢sr   sE

with his head

dEvm¯

prmaÏma   kaE

the God

k]ta¸¢l:

haT   jaEfE  h^e

with joined palms

ABaxt

baEla

spoke

uskE    upraÓt    vh    AaàyI    sE    y¤³    h^Aa h¢xIt    raEmaE|vala    Aj¤In    ¢váãp    prmaÏma    kaE    ¢sr    sE    p#Nam    krkE    haT jaEfE    h^e    baEla    ,

Then   Dhananjaya   (Arjuna),   full   of   wonder   and   with hair   standing   on   end   in   excitement,   reverentially   bowed   his head   to   the   divine   Lord,   and   with   joined palms   addressed   Him   thus.                           (14)