½£ Bgvan¤vac
pÜy    mE    paTI    ãpa¢N    StSaE{T    sh*S:    ,
nana¢vDa¢n    ¢dÛya¢n    nanavNaIk]t£¢n    c    ,,   5   ,,  

½£   Bgvan   uvac

½£  Bgvan   nE   kha

Sri Bhagavan said

pÜy

dEK

behold

mE

mErE

my

paTI

hE   paTI

O Partha

ãpa¢N

ãpaE|   kaE

forms

StS:

sWkfaE|

by hundreds

AT

AaWr

and

sh*S:

hjaraE|

by thousands

nana¢vDa¢n

nana   p#kar  kE

of different sorts

¢dÛya¢n

AlaW¢kk

divine

nanavNI   Aak]t£¢n

nana  vNI  AaWr   Aak]¢tvalE

of various colours and shapes

c

AaWr

and

   
½£    Bgvan    nE    kha    hE    paTI    mErE    sWkfaE|    tTa hjaraE|    nana    p#kar    kE    AaWr    nana    vNI    tTa    Aak]¢tvalE    AlaW¢kk    ãpaE|    kaE    dEK    ,  
 Sri   Bhagavan  said   :  Arjuna,  behold  now in  their  hundreds   and   thousands, My multifarious divine forms, of various colours  and  shapes.   (5)    
pÜya¢dÏyaÓvs¥n¯âd#an¢ánaW    mâtÞtTa    ,
bh\Óyè¾p¥vaI¢N    pÜyaàyaI¢N    Bart    ,,   6   ,,  

pÜy

dEK

behold

Aa¢dÏyan¯

Aa¢dÏyaE|  kaE

the Adityas

vs¥n¯

AaZ   vs¤AaE|  kaE

the Vasus

âd#an¯

âd#aE|   kaE

the Rudras

A¢ánaW

daEnaE|   A¢án£k[maraE|   kaE

the two Aswins

mât:

mâtaE|   kaE

the Maruts

tTa

tTa

also

bh\¢n

bh^t   sE

many

Aè¾p¥vaI¢N

p¢hlE  n   dEKE  h^e

never seen before

pÜy

dEK

see

AaàyaI¢N

Aaàya©I  kaE

wonders

Bart

hE   Bart

O Bharata

   
hE    Bart    Aa¢dÏyaE|    kaE    AaZ    vs¤AaE|    kaE ekadS    âd#aE|    kaE    daEnaE|    A¢án£k[maraE|    kaE    AaWr    uÓcas    mâéNaE|    kaE dEK    tTa    bh^t    sE    phlE    n    dEKE    h^e    AaàyImy    ãpaE|    kaE    dEK    ,      
Behold   in   Me,   O   Bharata   (Arjuna),   the   twelve   sons   of Aditi,   the   eight   Vasus,   the   eleven   Rudras (gods   of   destruction),   the   two   Asvins (the   twin   born   physicians   of   gods)   and   the forty-nine   Maruts   (wind-gods),   and   witness many   more   wonderful   forms   never   seen
before.                                                             (6)  

ihWkÞT|    jgÏk]Ïs"|    pÜyaï    scracrm¯    ,
mm    dEhE    g¤fakES    yÅcaÓydqd#¾¤¢mÅC¢s    ,,   7   ,,  

ih

is

in this

ekÞTm¯

ek   jgh  ¢ÞTt  h^e

centred in one

jgt¯

jgt¯   kaE

the universe

k]Ïs"m¯

s|p¥NI

whole

pÜy

dEK

behold

Aï

Ab

now

scracrm¯

cracr   s¢ht

with the moving and the unmoving

mm

mErE

my

dEhE

Sr£r   mE|

in the body

g¤fakES

hE   g¤fakES

O Gudakesa

yt¯

jaE

that

c

AaWr

and

AÓyt¯

Ñ¥sra

other

d#¾¤m¯

dEKna

to see

iÅC¢s

cahta   hW

(you) desire

 
hE    g¤fakES    Ab    is    mErE    Sr£r    mE|    ek    jgh ¢ÞTt    h^e    cracr    s¢ht    s|p¥NI    jgt    kaE    dEK    AaWr    Ñ¥sra    jaE    dEKna    cahta hW    usE    B£    dEK    ,    
O   Gudakesa   (Arjuna),   behold,   concentrated   within   this body   of   Mine   the   entire   creation   consisting   of both   animate   and   inanimate   beings,   and whatever   else   you   desire   to   see.               (7)    
n    t¤    ma|    SÀysE    d#¾¤mnEnWv    ÞvcX¤xa    ,
¢dÛy|    dda¢m    tE    cX¤:    pÜy    mE    yaEgmWárm¯    ,,   8   ,,  

n

nh£

not

t¤

prÓt¤

but

mam¯

m¤JkaE

me

SÀysE

smTI   hW

you can

d#¾¤m¯

dEKnE   kaE

to see

AnEn

in

with this

ev

¢n:sÓdEh

even

ÞvcX¤xa

ApnE   nEæOaE|  sE

with own eyes

¢dÛym¯

AlaW¢kk

divine

dda¢m

dEta   h\|

I give

tE

t¤mkaE

to you

cX¤:

cX¤

the eye

pÜy

dEKaE

behold

mE

mErE

my

yaEgm¯

yaEgS¢³   kaE

yoga

eEárm¯

p#Bav   kaE

lordly

   
prÓt¤    m¤JkaE    in    ApnE    p#ak]t    nEæOaE|    sE    dEKnE kaE    ¢n:sÓdEh    smTI    nh£    hW    is¢le    mW|    t¤mkaE    AlaW¢kk    cX¤    dEta    h\|    ussE t¤m    mErE    p#Bav    AaWr    yaEgS¢³    kaE    dEKaE    ,  
 But   surely   you   cannot   see   Me   with   these human   eyes   of   yours;   therefore,   I   bestow   upon  you   the   divine   eye.     With   this   you   shall   see My   divine   power   of   Yoga.                               (8)