×OÛOOÓO¯×O£ÝØOà   kÎORà   k]ÔOà   ÞO¢ØO¢ÏO|ÇOÙO:   .
AáÏO¯ÐOOØOO   ¢ÛOkÎORà   ÞOOWØOd¢ÏtOÞÏOÐOWÛO   ÅO   ..  8  ..

×OÛOOÓO¯

AOÔO

yourself

×O£ÝØO:

¢ÔOÏOOØOh   ×O£ÝØO

Bhishma

ÅO

AOWr

and

kÎOR:

kÎOR

Karna

ÅO

AOWr

and

k]ÔO:

k]ÔOOÅOOÙOR

Kripa

ÅO

ÏOÐOO

and

ÞO¢ØO¢ÏO|ÇOÙO:

ÞO|ÂO#OØO¢ÛOÇOÙO£

victorious in war

AáÏO¯ÐOOØOO

AáÏÐOOØOO

Asvatthama

¢ÛOkÎOR:

¢ÛOkÎOR

Vikarna

ÅO

AOWr

and

ÞOOWØOd¢ÏtO:

ÞOOEØOdÏtO   kO    ÔO¤æO    ×O¥¢r½ÛOO

son of Somadatta

ÏOÐOO

ÛOWÞOE

thus

eÛO

h£

even

ÅO

AOWr

and

 
AOÔO   AOWr   ¢ÔOÏOOØOh   ×O£ÝØO   ÏOÐOO   kÎOR   AOWr   ÞO|ÂO#OØO¢ÛOÇOÙO£   k]ÔOOÅOOÙOR
ÏOÐOO   ÛOWÞOE   h£   AáÏÐOOØOO   ¢ÛOkÎOR   AOWr   ÞOOEØOdÏtO   kO   ÔO¤æO   ×O¥¢r½ÛOO
 Yourself  and  Bhishma,  Karna  and  Krpa,  ever  victorious  in  battle;
so  too,  Asvatthama,  Vikarna  and  the  son  of  Somadatta;    (8)
AÓÙOE   ÅO   ÖOhÛO:   ÜO¥rO   ØOdÐOER   ÏÙOÀÏOÇO£¢ÛOÏOO:   .
ÓOOÓOOÜOÞæOp#hrÎOO:   ÞOÛOER   ÙO¤¼¢ÛOÜOOrdO:   ..  9  ..

AÓÙOE

AOWr

others

ÅO

×O£

and

ÖOhÛO:

ÖOh¤ÏO   ÞOE

many

ÜO¥rO:

ÜO¥rÛO£r

heroes

ØOdÐOER

ØOErE   ¢ÚOe

for my sake

ÏÙOÀÏOÇO£¢ÛOÏOO:

ÇO£ÛOÓO   k£    AOÜOO   kOE    ÏÙOOÂOÓOE    ÛOOÚOE

who will give up their lives

ÓOOÓOOÜOÞæOp#hrÎOO:

AÓOEk   p#kOr   kE   ÜOÞæO   AÞæOOE|   ÞOEÙO¤ÀÏO

armed with various weapons

ÞOÛOER

ÞOÖO   kE   ÞOÖO

all

ÙO¤¼¢ÛOÜOOrdO:

ÙO¤¼   ØOE|    ÅOÏO¤r

well skilled in battle

AOWr   ×O£   ÖOh¤ÏO   ÞOE   ÜO¥rÛO£r   AÓOEk   p#kOr   kE   ÜOÞæO   AÞæOOE|   ÞOE   ÙO¤ÀÏO   ØOErE   ¢ÚOe ÇO£ÛOÓO   k£   AOÜOO   kOE   ÏÙOOÂOÓOEÛOOÚOE   ÞOÖO   kE   ÞOÖO   ÙO¤¼   ØOE|   ÅOÏO¤r   hW|   .                (9)
 And  there  are  many  heroes,  equipped  with  various  weapons, skilled  in  warfare  and  staking  their  lives  for  me.              (9)
AÔOÙOORÔÏO|   ÏOdÞØOOk|   ÖOÚO|   ×O£ÝØOO¢×Or¢ßOÏOØO¯   .
ÔOÙOORÔÏO|   ¢ÏÛOdØOEÏOEÝOO|   ÖOÚO|   ×O£ØOO¢×Or¢ßOÏOØO¯   ..  10  ..

AÔOÙOORÔÏOØO¯

ÞOÖO   p#kOr   ÞOE  AÇOEÙO    hW

large

ÏOÏO¯

ÛOh

that

AÞØOOkØO¯

hØOOr£

ours

ÖOÚOØO¯

ÞOEÓOO

army

×O£ÝØO   A¢×Or¢ßOÏOØO¯

×O£ÝØO    ¢ÔOÏOOØOh   ¹OrO    r¢ßOÏO

protected by Bhishma

ÔOÙOORÔÏOØO¯

ÇO£ÏOÓOE   ØOE    ÞO¤ÂOØO    hW

small

ÏO¤

ÇOÖO   ¢k

while

idØO¯

ÙOh

this

eÏOEÝOOØO¯

iÓO   ÚOOEÂOOE|  k£

their

ÖOÚOØO¯

ÞOEÓOO

army

×O£ØO   A¢×Or¢ßOÏOØO¯

×O£ØO    ¹OrO    r¢ßOÏO

protected by Bhima

 
  ×O£ÝØO¢ÔOÏOOØOh   ¹OrO   r¢ßOÏO   hØOOr£   ÛOh   ÞOEÓOO   ÞOÖO   p#kOr   ÞOE   AÇOEÙO   hW ÇOÖO   ¢k   ×O£ØO   ¹OrO   r¢ßOÏO   iÓO   ÚOOEÂOOE|   k£   ÙOh   ÞOEÓOO   ÇO£ÏOÓOE   ØOE|   ÞO¤ÂOØO   hW   .          (10)
This  army  of  ours,  fully  protected  by  Bhishma  is  large while  their  army,  protected  by  Bhima  is  small.                            (10)
AÙOÓOEÝO¤   ÅO   ÞOÛOERÝO¤   ÙOÐOO×OOÂOØOÛO¢ÞÐOÏOO:         .
×O£ÝØOØOEÛOO¢×OrßOÓÏO¤   ×OÛOÓÏO:   ÞOÛOR   eÛO   ¢h   ..  11  ..

AÙOÓOEÝO¤

ØOOEÅOOER|   ÔOr

in the divisions of the army

ÅO

AOWr

and

ÞOÛOERÝO¤

ÞOÖO

in all

ÙOÐOO   ×OOÂOØO¯

AÔOÓO£    AÔOÓO£    ÇOÂOh

according to division

AÛO¢ÞÐOÏOO:

¢ÞÐOÏO   rhÏOE    h¤e

being stationed

×O£ÝØOØO¯

×O£ÝØO

Bhishma

eÛO

h£

alone

A¢×OrßOÓÏO¤

ÞOÖO   AOEr   ÞOE  rßOO     krE|

protect

×OÛOÓÏO:

AOÔO   ÚOOEÂO

you

ÞOÛOER

ÞOÖO   kE   ÞOÖO

all

eÛO

h£

even

¢h

¢ÓO:ÞO|dEh

indeed

 
  iÞO¢ÚOe   ÞOÖO   ØOOEÅOOER|   ÔOr   AÔOÓO£   AÔOÓO£   ÇOÂOh   ¢ÞÐOÏO   rhÏOE   h¤e AOÔO   ÚOOEÂO   ÞOÖO   kE   ÞOÖO   h£   ¢ÓOÞO|dEh   ×O£ÝØO¢ÔOÏOOØOh   k£   h£   ÞOÖO   AOEr   ÞOE   rßOO   krE|   .
Therefore,  from  your  respective  positions  of  our  army, do  you  all  guard  Bhishma  in  particular.                    (11)