Aj¤In    uvac
yaE{y|    yaEgÞÏvya    p#aE³:    saØyEn    mD¤s¥dn    ,
etÞyah|    n    pÜya¢m    c·lÏvat¯¢ÞT¢t|    ¢ÞTram¯    ,,   33   ,,  

Aj¤In   uvac

Aj¤In   nE  kha

Arjuna said

y:

jaE

which

Aym¯

yh

this

yaEg:

yaEg

yoga

Ïvya

AapnE

by you

p#aE³:

kha   hW

taught

saØyEn

smÏvBav   sE

by equanimity

mD¤s¥dn

hE   mD¤s¥dn

O slayer of Madhu

etÞy

isk£

its

Ahm¯

mW|

I

n

nh£

not

pÜya¢m

dEKta   h\|

see

c·lÏvat¯

c·l   haEnE   sE

from restlessness

¢ÞT¢tm¯

¢ÞT¢t  kaE

continuance

¢ÞTram¯

¢ÞTr

steady

 
hE    mD¤s¥dn    jaE    yh    ÒyanyaEg    AapnE    smÏvBav sE    kha    hW    mW|    mn    kE    c·l    haEnE    sE    isk£    ¢ÞTr    ¢ÞT¢t    kaE    nh£    dEKta    h\|.  
Arjuna   said   :   Krsna,   owing   to restlessness   of   mind   I   do   not   see   the steady   continuance   of   this   equanimity  You  have  spoken  of.     (33)    
c·l|    ¢h    mn:    k]ÝN    p#ma¢T    blvdqèFm¯    ,
tÞyah|    ¢ng#h|    mÓyE    vayaE¢rv    s¤Ñ¤Ýkrm¯        ,,   34   ,,  

c·lm¯

c·l

restless

¢h

ÀyaE|¢k

verily

mn:

mn

the mind

k]ÝN

hE   k]ÝN

O Krishna

p#ma¢T

p#mTnS£l

turbulent

blvt¯

blvan¯

strong

èFm¯

èF

unyielding

tÞy

uska

of it

Ahm¯

mW|

I

¢ng#hm¯

vS   krna

control

mÓyE

manta   h\|

think

vayaE:

vay¤   k£

of the wind

iv

trh

as

s¤Ñ¤Ýkrm¯

A¢t  Ñ¤Ýkr

difficult to do

 
ÀyaE|¢k    hE    k]ÝN    yh    mn    bfa    c·l    p#mTnS£l èF    AaWr    blvan¯    hW    ,   is¢le    mW|    usE    vS    mE|    krna    vay¤    k£    trh    A¢t    ѤÝkr manta    h\|    ,  
For   Krsna,   the   mind   is   very   unsteady, turbulent,   tenacious   and   powerful;   therefore, I   consider   it   as   difficult   to   control   as   the   wind.     (34)    
½£ Bgvan¤vac
As|Sy|    mhabahaE    mnaE    Ѥ¢nIg#h|    clm¯    ,
A×yasEn    t¤    kaWÓtEy    vWraÂyEN    c    g¦/tE    ,,   35   ,,  

½£   Bgvan   uvac

½£  Bgvan   nE   kha

Sri Bhagavan said

As|Sym¯

¢n:sÓdEh

undoubtedly

mhabahaE

hE   mhabahaE

O mighty-armed

mn:

mn

the mind

Ѥ¢nIg#hm¯

vS   krna   k¢Zn

difficult of control

clm¯

c·l

restless

A×yasEn

A×yas   sE

by practise

t¤

prÓt¤

but

kaWÓtEy

hE   k[Ót£p¤æO

O Kaunteya

vWraÂyEN

vWraÂy   sE

by dispassion

c

AaWr

and

g¦/tE

vS   mE|  haEta  hW

is restrained

 
hE    mhabahaE    ¢n:sÓdEh    mn    c·l    AaWr k¢Znta    sE    vS    mE|    haEnEvala    hW    prÓt¤    hE    k[Ót£p¤æO    A×yas    AaWr    vWraÂy sE    vS    mE|    haEta    hW    ,  
Sri   Bhagavan   said   :   The   mind   is   restless no   doubt,   and   difficult   to   curb,   O   mighty   armed   one   (Arjuna); but   it   can   be   brought   under   control   by   repeated practice   of   meditation   and   by   the   exercise
of   dispassion,   O   Kaunteya   (Arjuna).               (35)  

As|ytaÏmna    yaEgaE    ѤÝp#ap    i¢t    mE    m¢t:    ,
vÜyaÏmna    t¤    ytta    SÀyaE{vaçO¤m¤payt:      ,,   36   ,,  

As|ytaÏmna

mn   kaE  vS  mE|   n  krnEvalE  p¤âx

by a man of uncontrolled self

yaEg:

yaEg

yoga

ѤÝp#ap:

p#açO  haEna   k¢Zn  hW

hard to attain

i¢t

eEsa

thus

mE

mEra

my

m¢t:

mt   hW

opinion

vÜyaÏmna

ÞvaD£n  mnvalE

by the selfcontrolled one

t¤

prÓt¤

but

ytta

p#yÏnS£l   p¤âx   ¹ara

by the striving one

SÀy:

sØBv

possible

AvaçO¤m¯

p#açO   haEna

to obtain

upayt:

saDn   krnE  sE

by proper means

   
mn    kaE    vS    mE|    n    krnEvalE    p¤âx    ¹ara yaEg    kaE    pana    k¢Zn    hW    prÓt¤    ÞvaD£n    mnvalE    p#yÏnS£l    p¤âx    kE    ¹ara saDn    krnE    sE    yaEg    ka    p#açO    haEna    sØBv    hW    eEsa    mEra    mt    hW    ,  
Yoga   is   difficult   of   achievement   for one   whose   mind   is   not   subdued;   by   him;   however. by   self-control   and   striving,   it   can   be
attained   through   practice   through   propoer   means.             (36)